Colom gewinnt knapp in Mississippi

خبر 1سیاست

پیروزی نزدیک کولوم در می‌سی‌سی‌پی

Scott Colom hat in Mississippi knapp gegen die Republikanerin Cindy Hyde-Smith gewonnen. Damit gewann erstmals seit über 40 Jahren ein Demokrat dort eine Senatswahl. Die Nachrichtenagentur AP erklärte ihn nach gut einer Woche zum Sieger. Colom sprach im Wahlkampf besonders über gestiegene Lebenshaltungskosten. Er wird der erste schwarze Senator des Bundesstaats seit dem 19. Jahrhundert. Die Demokraten erreichen mindestens 55 von 100 Senatssitzen.

معنی فارسی رو ببین

اسکات کولوم با اختلاف کمی سیندی هاید اسمیت را شکست داد؛ این اولین پیروزی یک دموکرات در انتخابات سنای می‌سی‌سی‌پی پس از بیش از ۴۰ سال است. آسوشیتدپرس پس از کمی بیش از یک هفته او را برنده اعلام کرد. محور کارزارش افزایش هزینه‌های زندگی بود. او اولین سناتور سیاه‌پوست این ایالت از قرن نوزدهم می‌شود و دموکرات‌ها دست‌کم ۵۵ کرسی از ۱۰۰ کرسی سنا خواهند داشت.

واژه‌های متن4

gewinnen

برنده شدن

Meine Schwester hat das Spiel gewonnen.

خواهرم بازی رو برد.

knapp

با اختلاف کم

Unser Team hat knapp gewonnen.

تیم ما با اختلاف کمی برد.

der Sieger

برنده

Der Sieger bekommt einen kleinen Preis.

برنده یه جایزهٔ کوچیک می‌گیره.

die Lebenshaltungskosten

هزینه‌های زندگی

Meine Lebenshaltungskosten sind dieses Jahr höher.

هزینه‌های زندگی من امسال بیشتر شده.

گرامر متنZeitangabe am Satzanfang

Zeitangabe am Satzanfang

Im Text steht „Damit gewann erstmals ...“. In einem Hauptsatz steht das konjugierte Verb an zweiter Position. Auch eine Zeitangabe kann die erste Position besetzen; dann folgt das Subjekt nach dem Verb.

در جملهٔ خبری آلمانی، فعل صرف‌شده جایگاه دوم رو می‌گیره. مثل جملهٔ «Damit gewann ...» در متن، اگر یک عبارت رو اول بیاری، فعل بعدش می‌آد. عبارت زمانی هم می‌تونه اول باشه؛ اون‌وقت فاعل بعد از فعل می‌آد.

Am Samstag besuche ich meine Schwester.

شنبه به دیدن خواهرم می‌رم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 2جامعه

Leo XIV. besucht seinen früheren Wirkungsort

سفر لئو چهاردهم به محل فعالیت پیشینش

Papst Leo XIV. ist auf seiner Südamerika-Reise in Peru angekommen und hat Präsidentin Keiko Fujimori besucht. Am Freitag will er nahe Chiclayo einen Gottesdienst unter freiem Himmel halten. Dort war er bis 2023 Bischof. Zuvor feierte er am Mittwoch in Luján in Argentinien eine Messe. Nach Behördenangaben nahmen mehr als zwei Millionen Menschen teil. Er rief zur Versöhnung mit Geschichte und Gegenwart auf.

معنی فارسی رو ببین

پاپ لئو چهاردهم در سفر آمریکای جنوبی‌اش وارد پرو شد و با رئیس‌جمهور، کیکو فوجیموری، دیدار کرد. او قصد دارد جمعه نزدیک چیکلایو، جایی که تا ۲۰۲۳ اسقف بود، مراسمی در فضای باز برگزار کند. چهارشنبه هم در لوخان آرژانتین مراسمی برگزار کرد که بنا بر اعلام مقام‌ها بیش از دو میلیون نفر در آن شرکت کردند. او خواستار آشتی با گذشته و حال شد.

واژه‌های متن4

ankommen

رسیدن

Wir sind am Abend angekommen.

ما عصر رسیدیم.

besuchen

به دیدن کسی یا جایی رفتن

Ich besuche heute meine Eltern.

امروز به دیدن پدر و مادرم می‌رم.

der Gottesdienst

مراسم نیایش

Der Gottesdienst beginnt um zehn Uhr.

مراسم نیایش ساعت ده شروع می‌شه.

teilnehmen

شرکت کردن

Ich nehme an einem Sprachkurs teil.

من در یک کلاس زبان شرکت می‌کنم.

گرامر متنPerfekt mit haben oder sein

Perfekt mit haben oder sein

Die Zusammenfassung enthält „ist ... angekommen“ und „hat ... besucht“. Das Perfekt besteht aus einem Hilfsverb und dem Partizip II. „Ankommen“ beschreibt eine Ortsveränderung und braucht „sein“. „Besuchen“ braucht „haben“.

در متن «ist ... angekommen» و «hat ... besucht» رو می‌بینی. زمان Perfekt از فعل کمکی و شکل Partizip II ساخته می‌شه. «ankommen» رسیدن به یک جا رو نشون می‌ده و با «sein» می‌آد؛ «besuchen» با «haben» ساخته می‌شه.

Ich bin früh angekommen und habe meinen Freund besucht.

زود رسیدم و به دیدن دوستم رفتم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 3سیاست

US-Vertreter planen weitere Gespräche zum Ukraine-Krieg

برنامهٔ نمایندگان آمریکا برای گفت‌وگوهای بیشتر دربارهٔ جنگ اوکراین

Für den 12. November ist ein weiteres Treffen von Steve Witkoff und Jared Kushner mit Wladimir Putin in Moskau vorgesehen. Die US-Vertreter wollen über Gespräche in Abu Dhabi berichten und Putin von Europas Beteiligung an Friedensverhandlungen überzeugen. Danach planen sie ein Treffen mit Wolodymyr Selenskyj in Dublin. Russland setzte seine Angriffe fort: Bei einem Drohnenangriff auf einen Markt nahe Odessa starben mindestens vier Menschen.

معنی فارسی رو ببین

برای ۱۲ نوامبر دیدار دیگری میان استیو ویتکاف و جرد کوشنر با ولادیمیر پوتین در مسکو برنامه‌ریزی شده است. نمایندگان آمریکا می‌خواهند دربارهٔ گفت‌وگوهای ابوظبی گزارش بدهند و پوتین را به مشارکت اروپا در مذاکرات صلح قانع کنند. بعد هم قصد دیدار با ولودیمیر زلنسکی در دوبلین را دارند. حملات روسیه ادامه یافت و در حملهٔ پهپادی به بازاری نزدیک اودسا دست‌کم چهار نفر کشته شدند.

واژه‌های متن4

das Treffen

دیدار، جلسه

Unser Treffen dauert eine Stunde.

جلسهٔ ما یک ساعت طول می‌کشه.

berichten

گزارش دادن، تعریف کردن

Sie berichtet über ihre Reise.

او دربارهٔ سفرش تعریف می‌کنه.

überzeugen

قانع کردن

Dein Vorschlag hat mich überzeugt.

پیشنهادت من رو قانع کرد.

die Beteiligung

مشارکت

Danke für deine Beteiligung an unserem Projekt.

ممنون که در پروژهٔ ما مشارکت کردی.

گرامر متنWollen: eine Absicht ausdrücken

Wollen: eine Absicht ausdrücken

„Die US-Vertreter wollen ... berichten“ beschreibt eine Absicht, kein bereits abgeschlossenes Ereignis. Das Modalverb wird konjugiert. Der Infinitiv ohne „zu“ steht am Satzende.

«Die US-Vertreter wollen ... berichten» یک قصد رو بیان می‌کنه، نه کاری که انجام شده. فعل وجهی «wollen» صرف می‌شه و مصدر فعل اصلی بدون «zu» آخر جمله می‌آد.

Wir wollen am Wochenende unsere Freunde treffen.

می‌خوایم آخر هفته دوست‌هامون رو ببینیم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 4اقتصاد

Berichte über Affären belasten Nvidia-Chef

فشار بر رئیس انویدیا در پی گزارش‌های روابط پنهانی

Nvidia-Chef Jensen Huang steht wegen Berichten über mehrere Affären unter Druck. Er bestätigte eine Affäre. Laut Medien halten US-Sicherheitskreise die Frau für eine mögliche chinesische Spionin. Außerdem soll Huang eine Beziehung zu einer ranghohen Managerin gehabt haben. Nvidia untersucht den Fall. Medien zufolge beriet der Verwaltungsrat über seine Zukunft. Finanzchefin Colette Kress gilt als mögliche Nachfolgerin. Die Aktie verlor nachbörslich rund sieben Prozent.

معنی فارسی رو ببین

جنسن هوانگ، رئیس انویدیا، به‌دلیل گزارش‌هایی دربارهٔ چند رابطهٔ پنهانی زیر فشار است و یک رابطه را تأیید کرده. طبق گزارش رسانه‌ها، محافل امنیتی آمریکا احتمال می‌دهند آن زن جاسوس چین باشد. همچنین ادعا شده او با یکی از مدیران ارشد شرکت رابطه داشته. انویدیا تحقیق می‌کند و رسانه‌ها از بررسی آیندهٔ او در هیئت‌مدیره خبر داده‌اند. کولت کرس جانشین احتمالی است. سهام شرکت پس از پایان معاملات حدود هفت درصد افت کرد.

واژه‌های متن4

bestätigen

تأیید کردن

Bitte bestätige den Termin per E-Mail.

لطفاً وقت قرار رو با ایمیل تأیید کن.

möglich

ممکن، احتمالی

Ein Treffen am Montag ist möglich.

دیدار در روز دوشنبه ممکنه.

untersuchen

بررسی کردن

Die Werkstatt untersucht das Problem.

تعمیرگاه داره مشکل رو بررسی می‌کنه.

die Aktie

سهم

Der Preis dieser Aktie hat sich verändert.

قیمت این سهم تغییر کرده.

گرامر متنQuellen nennen mit „laut“

Quellen nennen mit „laut“

„Laut Medien“ zeigt, woher eine Information stammt. Es bedeutet „nach Angaben der Medien“. So bleibt erkennbar, dass die Zusammenfassung eine fremde Angabe wiedergibt. „Laut“ steht vor der genannten Quelle.

«Laut Medien» یعنی «طبق گزارش رسانه‌ها» و نشون می‌ده اطلاعات از کجا آمده. با این عبارت مشخص می‌کنی که داری گفتهٔ یک منبع رو نقل می‌کنی. «laut» قبل از نام منبع می‌آد.

Laut Fahrplan fährt der Bus um acht Uhr ab.

طبق جدول زمان‌بندی، اتوبوس ساعت هشت حرکت می‌کنه.

یه تمرین کوتاه2

خبر 5جامعه

Streik stört Verkehr und Betriebe in Spanien

اختلال در رفت‌وآمد و فعالیت شرکت‌ها بر اثر اعتصاب در اسپانیا

Zweieinhalb Wochen vor Spaniens Parlamentswahl hat ein Generalstreik Teile des öffentlichen Lebens gestört. Betriebe und Häfen waren betroffen, viele Züge und Flüge fielen aus. Wichtige Straßen wurden blockiert. Die Polizei nahm mindestens 23 Menschen fest. Gewerkschaften und Mietervereinigungen hatten zu Protesten gegen hohe Mieten und fehlenden Wohnraum aufgerufen. Die UGT sprach von großem Erfolg, der Unternehmerverband CEOE dagegen von geringer Beteiligung.

معنی فارسی رو ببین

دو هفته و نیم مانده به انتخابات پارلمانی اسپانیا، اعتصاب عمومی بخشی از زندگی عمومی را مختل کرد. شرکت‌ها و بندرها تحت‌تأثیر قرار گرفتند، بسیاری از قطارها و پروازها لغو شدند و خیابان‌های مهم مسدود شدند. پلیس دست‌کم ۲۳ نفر را بازداشت کرد. اتحادیه‌ها و انجمن‌های مستأجران علیه اجاره‌های بالا و کمبود مسکن فراخوان اعتراض داده بودند. UGT اعتصاب را موفق دانست، اما CEOE از مشارکت کم گفت.

واژه‌های متن4

der Generalstreik

اعتصاب عمومی

Im Unterricht sprechen wir über einen Generalstreik.

در کلاس دربارهٔ یک اعتصاب عمومی صحبت می‌کنیم.

ausfallen

لغو شدن، برگزار نشدن

Mein Kurs fällt heute aus.

کلاس من امروز برگزار نمی‌شه.

die Miete

اجاره‌بها

Ich bezahle die Miete am Monatsanfang.

اجاره رو اول ماه پرداخت می‌کنم.

der Wohnraum

فضای مسکونی، مسکن

Wir suchen mehr Wohnraum für unsere Familie.

دنبال فضای بیشتری برای زندگی خانواده‌مون هستیم.

گرامر متنPassiv im Präteritum

Passiv im Präteritum

In „Wichtige Straßen wurden blockiert“ steht die Handlung im Mittelpunkt. Wer die Straßen blockierte, wird nicht genannt. Das Passiv im Präteritum besteht aus „wurde“ oder „wurden“ und dem Partizip II.

در «Wichtige Straßen wurden blockiert» خودِ اتفاق مهمه؛ گفته نمی‌شه چه کسی خیابان‌ها رو مسدود کرد. مجهول در گذشتهٔ Präteritum با «wurde» یا «wurden» و Partizip II ساخته می‌شه.

Die Fenster wurden gestern geputzt.

پنجره‌ها دیروز تمیز شدند.

یه تمرین کوتاه2

خبر 6سیاست

Viele Teilnehmer beim Warschauer Unabhängigkeitsmarsch

حضور گسترده در راهپیمایی استقلال ورشو

Zehntausende Menschen haben am jährlichen Unabhängigkeitsmarsch in Warschau teilgenommen. Der rechtskonservative Präsident Karol Nawrocki ging ganz vorne mit. Nationalistische bis rechtsextreme Gruppen organisieren die Veranstaltung. Der pro-europäische Ministerpräsident Donald Tusk hatte angekündigt, nicht zu kommen. Der Marsch erinnert an Polens Unabhängigkeit von 1918. Ein Organisator erklärte, die Gruppe wolle einen Nationalstaat ohne „Masseneinwanderung“.

معنی فارسی رو ببین

ده‌ها هزار نفر در راهپیمایی سالانهٔ استقلال در ورشو شرکت کردند. کارول ناوروکی، رئیس‌جمهور راست‌گرای محافظه‌کار، در صف اول حضور داشت. گروه‌های ملی‌گرا تا راست افراطی این مراسم را سازمان‌دهی می‌کنند. دونالد توسک، نخست‌وزیر طرفدار اروپا، گفته بود نمی‌آید. راهپیمایی یادآور استقلال لهستان در ۱۹۱۸ است. یکی از برگزارکنندگان گفت خواهان دولتی ملی بدون «مهاجرت انبوه» هستند.

واژه‌های متن4

jährlich

سالانه

Unser jährliches Treffen ist im Mai.

دیدار سالانهٔ ما در ماه مه است.

die Veranstaltung

رویداد، برنامه

Die Veranstaltung findet im Park statt.

این برنامه در پارک برگزار می‌شه.

ankündigen

از قبل اعلام کردن

Die Lehrerin kündigt einen Test an.

معلم از قبل خبر می‌ده که امتحان داریم.

die Unabhängigkeit

استقلال

Finanzielle Unabhängigkeit ist ihr wichtig.

استقلال مالی براش مهمه.

گرامر متنErinnern an mit Akkusativ

Erinnern an mit Akkusativ

Im Text steht „Der Marsch erinnert an Polens Unabhängigkeit“. Bei „jemanden an etwas erinnern“ folgt nach „an“ der Akkusativ. Ein maskuliner bestimmter Artikel wird deshalb zu „den“.

در متن، راهپیمایی استقلال لهستان رو یادآوری می‌کنه. در ساختار «jemanden an etwas erinnern»، بعد از «an» آکوزاتیو می‌آد. برای همین حرف تعریف معینِ اسم مذکر از «der» به «den» تبدیل می‌شه.

Dieses Foto erinnert mich an den Urlaub.

این عکس سفر تعطیلات رو یادم می‌اندازه.

یه تمرین کوتاه2