Frankreich macht Iran für Cyberangriffe verantwortlich

خبر 1سیاست

فرانسه ایران را مسئول حمله‌های سایبری می‌داند

Frankreich macht die iranischen Revolutionsgarden für Cyberangriffe auf Kühlanlagen verantwortlich. Laut Außenminister Jean-Noël Barrot waren an zwei Tagen im Oktober 700 Standorte in Frankreich betroffen. Die Justiz untersucht den Fall bereits. Der iranische Botschafter soll einbestellt werden. Auch Deutschland und weitere europäische Länder waren betroffen; große Mengen Lebensmittel mussten weggeworfen werden.

معنی فارسی رو ببین

فرانسه سپاه پاسداران ایران را مسئول حمله‌های سایبری به تجهیزات سرمایشی می‌داند. به گفته ژان نوئل بارو، وزیر خارجه، این حمله‌ها در دو روز از اکتبر ۷۰۰ محل در فرانسه را تحت تأثیر قرار دادند. دستگاه قضایی در حال بررسی پرونده است و قرار است سفیر ایران احضار شود. آلمان و کشورهای اروپایی دیگری هم آسیب دیدند و مقدار زیادی مواد غذایی دور ریخته شد.

واژه‌های متن4

die Kühlanlage

تجهیزات سرمایشی

Die Kühlanlage im Laden ist kaputt.

تجهیزات سرمایشی مغازه خراب شده.

verantwortlich

مسئول

Wer ist für diesen Raum verantwortlich?

چه کسی مسئول این اتاقه؟

untersuchen

بررسی کردن

Die Ärztin untersucht meinen Fuß.

دکتر پام رو معاینه می‌کنه.

wegwerfen

دور ریختن

Ich muss das alte Brot wegwerfen.

باید نون کهنه رو دور بریزم.

گرامر متنPassiv mit einem Modalverb

Passiv mit einem Modalverb

In „Lebensmittel mussten weggeworfen werden“ steht mussten an Position zwei. Am Ende stehen das Partizip II und werden. Wichtig ist die Handlung, nicht die handelnde Person.

در جمله Lebensmittel mussten weggeworfen werden، فعل mussten جایگاه دومه. آخر جمله هم شکل سوم فعل و werden می‌آد. این ساختار روی کاری که انجام می‌شه تمرکز داره، نه کسی که انجامش می‌ده.

Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

صورت‌حساب باید امروز پرداخت بشه.

یه تمرین کوتاه2

خبر 2سیاست

Neue Ukraine-Verhandlungen in Abu Dhabi geplant

برنامه‌ریزی برای دور تازه مذاکرات اوکراین در ابوظبی

Nach mehr als acht Monaten wollen die USA, Russland und die Ukraine wieder über ein mögliches Kriegsende sprechen. Unterhändler aus Kyjiw und Moskau treffen sich am Dienstag, dem 10. November, in Abu Dhabi. Die Verhandlungen sollen zwei Tage dauern. Europäische Vertreter reisen ebenfalls an, aber ihre Beteiligung ist noch unklar. EU-Länder sollen nicht am Verhandlungstisch sitzen.

معنی فارسی رو ببین

آمریکا، روسیه و اوکراین می‌خواهند بعد از بیش از هشت ماه دوباره درباره پایان احتمالی جنگ گفت‌وگو کنند. مذاکره‌کنندگان کی‌یف و مسکو سه‌شنبه ۱۰ نوامبر در ابوظبی دیدار می‌کنند و قرار است مذاکرات دو روز طول بکشد. نمایندگان اروپایی هم به منطقه می‌روند، اما نقششان هنوز روشن نیست. قرار نیست نمایندگان کشورهای اتحادیه اروپا پشت میز مذاکره باشند.

واژه‌های متن4

der Unterhändler

مذاکره‌کننده

Der Unterhändler spricht mit beiden Seiten.

مذاکره‌کننده با هر دو طرف صحبت می‌کنه.

die Verhandlung

مذاکره

Die Verhandlung über den Preis dauert lange.

مذاکره درباره قیمت طول می‌کشه.

die Beteiligung

مشارکت، حضور در یک کار

Danke für deine Beteiligung an unserem Projekt.

ممنون که در پروژه‌مون مشارکت کردی.

unklar

نامشخص

Der Termin ist noch unklar.

زمان قرار هنوز مشخص نیست.

گرامر متنZeitangabe am Satzanfang

Zeitangabe am Satzanfang

In der Zusammenfassung beginnt ein Satz mit „Nach mehr als acht Monaten“. Auch dann steht das konjugierte Verb an Position zwei. Das Subjekt folgt danach.

یک جمله در خلاصه با Nach mehr als acht Monaten شروع می‌شه. وقتی عبارت زمانی اول می‌آد، فعل صرف‌شده باز هم جایگاه دومه و فاعل بعد از اون می‌آد.

Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.

بعد از کار به خونه می‌رم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 3سیاست

Breite Unterstützung für Aigners Präsidentschaftskandidatur

حمایت گسترده از نامزدی آیگنر برای ریاست‌جمهوری

Bundeskanzler Friedrich Merz hat Ilse Aigner als Kandidatin für das Bundespräsidentenamt vorgestellt. Die bayerische Landtagspräsidentin gehört zur CSU. Am Montag nominierten die CDU-Führung und das SPD-Präsidium sie offiziell; auch die Grünen unterstützen sie. Aigner möchte in einer zunehmend gespaltenen Gesellschaft für Ausgleich sorgen. Ihre Wahl am 30. Januar zur ersten Bundespräsidentin gilt als wahrscheinlich.

معنی فارسی رو ببین

فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، ایلزه آیگنر را برای سمت ریاست‌جمهوری معرفی کرد. او رئیس پارلمان ایالتی بایرن و عضو CSU است. رهبری CDU و هیئت‌رئیسه SPD دوشنبه رسماً نامزدش کردند و سبزها هم از او حمایت می‌کنند. آیگنر می‌خواهد در جامعه‌ای که شکاف‌هایش بیشتر می‌شود، به ایجاد تفاهم کمک کند. انتخاب او در ۳۰ ژانویه به‌عنوان اولین رئیس‌جمهور زن آلمان محتمل دانسته می‌شود.

واژه‌های متن4

die Kandidatin

نامزد زن

Die Kandidatin stellt sich der Gruppe vor.

نامزد خودش رو به گروه معرفی می‌کنه.

unterstützen

حمایت کردن

Meine Freunde unterstützen mich beim Lernen.

دوست‌هام در یادگیری کمکم می‌کنن.

die Gesellschaft

جامعه

In unserer Gesellschaft leben Menschen mit verschiedenen Sprachen.

در جامعه ما آدم‌هایی با زبان‌های مختلف زندگی می‌کنن.

wahrscheinlich

محتمل، احتمالاً

Ich komme wahrscheinlich um sechs Uhr.

احتمالاً ساعت شش می‌آم.

گرامر متنFür mit Akkusativ

Für mit Akkusativ

Für steht immer mit Akkusativ, auch in „für das Bundespräsidentenamt“. Bei maskulinen Nomen wird der zu den und ein zu einen.

بعد از für همیشه حالت آکوزاتیو می‌آد؛ مثل für das Bundespräsidentenamt در متن. برای اسم مذکر، der به den و ein به einen تبدیل می‌شه.

Ich kaufe Blumen für einen Freund.

برای یک دوست گل می‌خرم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 4جامعه

Tödliche Explosion in einem Stahlwerk in Aliağa

انفجار مرگبار در کارخانه فولاد در علی‌آغا

Bei einer Explosion in einem Eisen- und Stahlwerk in Aliağa starben mindestens 16 Menschen. Präsident Recep Tayyip Erdoğan berichtete von 13 verletzten Arbeitern, darunter zwei Schwerverletzten. Rettungskräfte suchten den ganzen Tag nach Verschütteten. Laut Gouverneursamt stürzte ein abgebrochener Deckenkran während des Gießens in einen Industrieofen. Ob weitere Menschen unter Trümmern lagen, blieb unklar. Ermittlungen wurden eingeleitet.

معنی فارسی رو ببین

در انفجار یک کارخانه آهن و فولاد در علی‌آغا دست‌کم ۱۶ نفر جان باختند. رجب طیب اردوغان از زخمی شدن ۱۳ کارگر خبر داد که حال دو نفرشان وخیم بود. نیروهای امدادی تمام روز دنبال افراد زیر آوار گشتند. به گفته دفتر استانداری، یک جرثقیل سقفی شکسته هنگام ریخته‌گری داخل کوره صنعتی افتاده بود. معلوم نبود افراد دیگری زیر آوار هستند یا نه. تحقیقات آغاز شده است.

واژه‌های متن4

verletzt

زخمی، آسیب‌دیده

Mein Finger ist verletzt.

انگشتم زخمی شده.

suchen

گشتن دنبال چیزی یا کسی

Ich suche meine Brille.

دنبال عینکم می‌گردم.

die Trümmer

آوار، تکه‌های ویرانه

Auf dem Boden liegen Trümmer einer alten Mauer.

تکه‌های یک دیوار قدیمی روی زمین ریخته.

die Ermittlung

تحقیق قضایی یا پلیسی

Die Polizei beginnt mit den Ermittlungen.

پلیس تحقیقات رو شروع می‌کنه.

گرامر متنIndirekte Fragen mit ob

Indirekte Fragen mit ob

Ob leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein, wie in „Ob weitere Menschen unter Trümmern lagen, blieb unklar“. Das konjugierte Verb steht am Ende des ob-Satzes.

ob یک سؤال بله‌یاخیر رو به شکل غیرمستقیم بیان می‌کنه؛ مثل جمله متن درباره وجود افراد دیگر زیر آوار. فعل صرف‌شده در بخش جمله‌ای که با ob شروع می‌شه، آخر می‌آد.

Ich weiß nicht, ob der Laden geöffnet ist.

نمی‌دونم مغازه بازه یا نه.

یه تمرین کوتاه2

خبر 5اقتصاد

Kaliforniens Wähler stimmen gegen Sondersteuer

رأی‌دهندگان کالیفرنیا مالیات ویژه را رد کردند

Kaliforniens Wähler lehnten eine Sondersteuer für Milliardäre ab. Der Vorschlag erhielt bei einer Volksabstimmung 47,2 Prozent Zustimmung. Geplant war eine einmalige Abgabe von fünf Prozent auf Vermögen ab einer Milliarde Dollar, vor allem für das Gesundheitswesen. Befürworter erwarteten rund 100 Milliarden Dollar Einnahmen. Kritiker warnten, dass Superreiche wegziehen könnten und dadurch langfristig Steuereinnahmen fehlen könnten.

معنی فارسی رو ببین

رأی‌دهندگان کالیفرنیا مالیات ویژه میلیاردرها را رد کردند؛ این پیشنهاد در همه‌پرسی ۴۷٫۲ درصد رأی موافق گرفت. قرار بود یک بار پنج درصد از ثروت‌های یک میلیارد دلار به بالا دریافت شود، عمدتاً برای تأمین مالی نظام سلامت. حامیان انتظار حدود ۱۰۰ میلیارد دلار درآمد داشتند. منتقدان هشدار می‌دادند که ممکن است ابرثروتمندان از ایالت بروند و درآمد مالیاتی در بلندمدت کاهش پیدا کند.

واژه‌های متن4

ablehnen

رد کردن

Sie lehnt das Angebot höflich ab.

او پیشنهاد رو مؤدبانه رد می‌کنه.

die Zustimmung

موافقت

Für die Änderung brauche ich deine Zustimmung.

برای این تغییر به موافقتت نیاز دارم.

das Vermögen

ثروت، دارایی

Das Haus ist ein Teil ihres Vermögens.

این خونه بخشی از دارایی اونه.

wegziehen

از یک محل نقل مکان کردن

Unsere Nachbarn ziehen nächsten Monat weg.

همسایه‌هامون ماه بعد از اینجا می‌رن.

گرامر متنKönnten für mögliche Folgen

Könnten für mögliche Folgen

Könnten ist der Konjunktiv II von können. In der Zusammenfassung zeigt es mögliche, nicht sichere Folgen. Der zweite Verbteil steht im Infinitiv: „wegziehen könnten“ im Nebensatz.

könnten شکل Konjunktiv II فعل können است. در خلاصه، پیامدهای احتمالی رو بیان می‌کنه، نه نتیجه قطعی. فعل اصلی به شکل مصدر می‌آد؛ در جمله وابسته مثل wegziehen könnten.

Wegen des Regens könnten wir später ankommen.

به‌خاطر بارون ممکنه دیرتر برسیم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 6جامعه

Russell Brand erhält zehneinhalb Jahre Haft

راسل برند به ده سال و نیم زندان محکوم شد

Der britische Schauspieler Russell Brand wurde am Londoner Southwark Crown Court zu zehneinhalb Jahren Haft verurteilt. Geschworene hatten ihn am Donnerstag wegen einer Vergewaltigung und drei Fällen sexueller Nötigung schuldig gesprochen. Die Vergewaltigung betraf einen damals 21-jährigen weiblichen Fan im Jahr 2009. Die weiteren Taten geschahen zwischen 2004 und 2009. Wegen Fluchtgefahr kam er unmittelbar in Haft.

معنی فارسی رو ببین

راسل برند، بازیگر بریتانیایی، در دادگاه ساوت‌وارک کراون لندن به ده سال و نیم زندان محکوم شد. هیئت منصفه پنج‌شنبه او را در یک مورد تجاوز و سه مورد اجبار جنسی مجرم شناخته بود. قربانی تجاوز در سال ۲۰۰۹ یک هوادار زن ۲۱ساله بود. موارد دیگر بین سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۹ رخ داده بودند. برند به‌دلیل خطر فرار بلافاصله بازداشت شد.

واژه‌های متن4

die Haft

حبس، بازداشت

Im Roman sitzt die Hauptfigur in Haft.

در رمان، شخصیت اصلی در حبسه.

verurteilen

محکوم کردن

Im Film verurteilt das Gericht den Täter.

در فیلم، دادگاه مجرم رو محکوم می‌کنه.

damals

آن موقع

Damals wohnte ich noch bei meinen Eltern.

اون موقع هنوز با پدر و مادرم زندگی می‌کردم.

unmittelbar

بلافاصله، مستقیم

Unmittelbar nach dem Essen gehe ich spazieren.

بلافاصله بعد از غذا می‌رم قدم بزنم.

گرامر متنPlusquamperfekt: die frühere Vergangenheit

Plusquamperfekt: die frühere Vergangenheit

„Hatten ihn … schuldig gesprochen“ steht im Plusquamperfekt. Der Schuldspruch war vor der Verurteilung. Die Form besteht aus hatte oder war und dem Partizip II.

عبارت hatten ihn … schuldig gesprochen در زمان گذشته کامله. یعنی اعلام مجرم بودن قبل از تعیین حکم اتفاق افتاده بود. این زمان با hatte یا war و شکل سوم فعل ساخته می‌شه.

Als ich ankam, hatte meine Schwester schon gekocht.

وقتی رسیدم، خواهرم از قبل غذا پخته بود.

یه تمرین کوتاه2

خبرهای 10.11.2026

خبرها رو بشنو