Verdächtiger nach Angriff in Krakau gestorben

خبر 1جامعه

مرگ مظنون حمله در کراکوف

Nach Angaben der Polizei starb der mutmaßliche Täter des Angriffs in Krakau am Morgen des 9. November im Krankenhaus. Der 24-Jährige war bei einem Schusswechsel schwer verletzt worden. Am Samstag hatte er sechs Menschen getötet und 15 verletzt. Die Behörden vermuten ein rechtsextremistisches Motiv. Die Staatsanwaltschaft prüft Hinweise auf Terrorismus.

معنی فارسی رو ببین

به گفته پلیس، مظنون ۲۴ساله حمله کراکوف صبح ۹ نوامبر در بیمارستان درگذشت. او در تبادل تیراندازی به‌شدت زخمی شده بود. در حمله شنبه شش نفر کشته و ۱۵ نفر زخمی شدند. مقام‌ها احتمال انگیزه راست افراطی را مطرح کرده‌اند و دادستانی نشانه‌های مرتبط با تروریسم را بررسی می‌کند.

واژه‌های متن4

der Täter

مرتکب جرم

Die Polizei sucht den Täter.

پلیس دنبال مرتکب جرم می‌گردد.

mutmaßlich

احتمالی؛ مظنون

Der mutmaßliche Täter ist noch nicht gefunden.

مظنون هنوز پیدا نشده است.

verletzen

زخمی کردن؛ آسیب زدن

Ich habe mich beim Kochen verletzt.

هنگام آشپزی به خودم آسیب زدم.

der Hinweis

نشانه؛ سرنخ

Dieser Hinweis hilft uns bei der Suche.

این سرنخ در جست‌وجو به ما کمک می‌کند.

گرامر متنPassiv im Plusquamperfekt

Passiv im Plusquamperfekt

„War verletzt worden“ beschreibt einen Vorgang vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit. Die Form ist: war oder waren + Partizip II + worden. Wer die Handlung ausführt, muss nicht genannt werden.

ساخت «war verletzt worden» اتفاقی را بیان می‌کند که پیش از اتفاق دیگری در گذشته رخ داده است. ساخت آن war یا waren به‌اضافه Partizip II و worden است. لازم نیست انجام‌دهنده کار ذکر شود.

Das Paket war geliefert worden, bevor ich nach Hause kam.

بسته پیش از اینکه به خانه برسم، تحویل داده شده بود.

یه تمرین کوتاه2

خبر 2سیاست

Ukraine-Koalition übt erstmals in Polen

نخستین رزمایش ائتلاف حامی اوکراین در لهستان

Am 9. November beginnt in Polen das erste Manöver der „Koalition der Willigen“. Rund 2800 Soldaten aus elf Ländern nehmen bis zum 22. November teil. Deutschland schickt eine niedrige zweistellige Zahl von Soldaten. Laut den Ministerien Frankreichs und Großbritanniens soll die Übung testen, wie nach Kriegsende dauerhafter Frieden gesichert werden kann.

معنی فارسی رو ببین

نخستین رزمایش «ائتلاف کشورهای مایل» از ۹ تا ۲۲ نوامبر در لهستان برگزار می‌شود. حدود ۲۸۰۰ سرباز از یازده کشور شرکت می‌کنند؛ شمار نیروهای آلمانی در محدوده پایین اعداد دو رقمی است. به گفته وزارتخانه‌های دفاع فرانسه و بریتانیا، هدف آزمایش راه‌های تأمین صلح پایدار پس از پایان جنگ است.

واژه‌های متن4

das Manöver

رزمایش

Die Soldaten bereiten sich auf ein Manöver vor.

سربازان برای یک رزمایش آماده می‌شوند.

teilnehmen

شرکت کردن

Ich nehme an einem Sprachkurs teil.

من در یک کلاس زبان شرکت می‌کنم.

dauerhaft

پایدار؛ دائمی

Wir suchen eine dauerhafte Lösung.

ما دنبال راه‌حلی پایدار هستیم.

der Frieden

صلح

Alle wünschen sich Frieden.

همه آرزوی صلح دارند.

گرامر متنTrennbare Verben: teilnehmen

Trennbare Verben: teilnehmen

Im Hauptsatz wird „teilnehmen“ getrennt: Die konjugierte Form steht an zweiter Stelle, „teil“ am Satzende. Im Text steht deshalb: „Soldaten ... nehmen ... teil“.

در جمله اصلی، فعل teilnehmen جدا می‌شود: بخش صرف‌شده در جایگاه دوم و پیشوند teil در پایان جمله قرار می‌گیرد. در خلاصه هم همین ساخت به کار رفته است.

Meine Schwester nimmt morgen am Kurs teil.

خواهرم فردا در کلاس شرکت می‌کند.

یه تمرین کوتاه2

خبر 3جامعه

Schuster ruft zum Widerspruch gegen Antisemitismus auf

شوستر خواستار ایستادگی در برابر یهودستیزی شد

Josef Schuster, Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, forderte am 8. November in Würzburg mehr Zivilcourage gegen wachsenden Antisemitismus. Man dürfe nicht auf andere warten, sagte er. Er erinnerte an die nationalsozialistischen Angriffe vom 9. November 1938. Am 9. November gedenken jüdische Gemeinden der Opfer; Veranstaltungen erinnern auch an den Mauerfall vor 37 Jahren.

معنی فارسی رو ببین

یوزف شوستر، رئیس شورای مرکزی یهودیان آلمان، ۸ نوامبر در وورتسبورگ خواستار شجاعت مدنی بیشتر در برابر افزایش یهودستیزی شد و گفت نباید منتظر دیگران ماند. او حملات نازی‌ها در ۹ نوامبر ۱۹۳۸ را یادآوری کرد. روز ۹ نوامبر، جوامع یهودی یاد قربانیان را گرامی می‌دارند؛ برنامه‌هایی نیز یادآور سقوط دیوار برلین در ۳۷ سال پیش هستند.

واژه‌های متن4

die Zivilcourage

شجاعت مدنی؛ جرئت دفاع از دیگران

Zivilcourage bedeutet, bei Unrecht nicht wegzusehen.

شجاعت مدنی یعنی هنگام دیدن بی‌عدالتی چشم‌پوشی نکنیم.

warten

منتظر ماندن

Wir warten auf den Bus.

ما منتظر اتوبوس هستیم.

das Opfer

قربانی

Das Opfer des Unfalls braucht Hilfe.

قربانی تصادف به کمک نیاز دارد.

die Veranstaltung

برنامه؛ رویداد

Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.

برنامه ساعت هشت شروع می‌شود.

گرامر متنBerichtete Aussagen mit „dürfe“

Berichtete Aussagen mit „dürfe“

„Man dürfe ...“, sagte er, gibt eine Aussage indirekt wieder. „Dürfe“ ist Konjunktiv I von „dürfen“. Diese Form zeigt in Nachrichten, dass die Aussage von einer anderen Person stammt. „Nicht dürfen“ drückt ein Verbot aus.

«Man dürfe ...» گفته یک نفر را به‌صورت غیرمستقیم نقل می‌کند. dürfe شکل Konjunktiv I فعل dürfen است و در خبر نشان می‌دهد گفته متعلق به شخص دیگری است. nicht dürfen معنی مجاز نبودن می‌دهد.

Der Lehrer sagt, man dürfe hier nicht telefonieren.

معلم می‌گوید اینجا اجازه تلفن‌کردن نداریم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 4سیاست

Papst fordert von Milei Rücksicht auf Schwächere

پاپ از میلی خواست به گروه‌های ضعیف‌تر توجه کند

Papst Leo XIV. forderte Argentiniens Präsidenten Javier Milei bei seinem Besuch in Buenos Aires zu mehr Rücksicht auf schwächere Gruppen auf. Die Wirtschaft müsse den Menschen dienen, sagte er. Gegenüber Mileis radikalem Marktliberalismus betonte er das Wohl aller. Argentinien ist nach Uruguay die zweite Station seiner zwölftägigen Reise durch Südamerika.

معنی فارسی رو ببین

پاپ لئو چهاردهم در دیدار از بوئنوس‌آیرس از رئیس‌جمهور آرژانتین، خاویر میلی، خواست بیشتر به گروه‌های ضعیف‌تر توجه کند. او گفت اقتصاد باید در خدمت انسان‌ها باشد و در برابر بازارگرایی رادیکال میلی بر خیر همگانی تأکید کرد. آرژانتین پس از اروگوئه دومین مقصد سفر دوازده‌روزه او به آمریکای جنوبی است.

واژه‌های متن4

die Rücksicht

ملاحظه؛ توجه به دیگران

Bitte nimm Rücksicht auf die Nachbarn.

لطفاً ملاحظه همسایه‌ها را بکن.

schwach

ضعیف

Nach der Krankheit fühle ich mich noch schwach.

بعد از بیماری هنوز احساس ضعف می‌کنم.

dienen

در خدمت بودن

Diese Liste dient der Planung.

این فهرست برای برنامه‌ریزی به کار می‌آید.

die Reise

سفر

Unsere Reise dauert fünf Tage.

سفر ما پنج روز طول می‌کشد.

گرامر متنDativ nach „dienen“

Dativ nach „dienen“

Das Verb „dienen“ verlangt den Dativ: jemandem oder einer Sache dienen. Im Text steht „den Menschen“. Im Dativ Plural heißt der bestimmte Artikel „den“; viele Nomen erhalten zusätzlich ein -n.

فعل dienen متمم داتیو می‌گیرد: در خدمت کسی یا چیزی بودن. در متن «den Menschen» آمده است. حرف تعریف معین در داتیو جمع den است و بسیاری از اسم‌ها نیز n می‌گیرند.

Die neue Regel dient den Kindern.

قانون جدید در خدمت کودکان است.

یه تمرین کوتاه2

خبر 5محیط زیست

COP31 in Antalya ohne US-Regierung

کوپ۳۱ در آنتالیا بدون دولت آمریکا

Die UN-Klimakonferenz COP31 begann am 9. November in Antalya unter Australiens Vorsitz. Die Türkei stellt den Konferenzpräsidenten. Für das zweiwöchige Treffen werden Zehntausende Delegierte erwartet. Umweltminister Carsten Schneider vertritt Deutschland. Die Regierung von US-Präsident Donald Trump nimmt nicht teil. Damit fehlt bei den Gesprächen der weltweit zweitgrößte Verursacher von Treibhausgasen.

معنی فارسی رو ببین

کنفرانس اقلیمی سازمان ملل، کوپ۳۱، روز ۹ نوامبر در آنتالیا با ریاست استرالیا آغاز شد؛ رئیس کنفرانس را ترکیه معرفی می‌کند. انتظار می‌رود ده‌ها هزار نماینده در نشست دوهفته‌ای حاضر شوند. کارستن اشنایدر، وزیر محیط‌زیست، نماینده آلمان است. دولت دونالد ترامپ شرکت نمی‌کند؛ بنابراین دومین تولیدکننده بزرگ گازهای گلخانه‌ای جهان در مذاکرات حضور ندارد.

واژه‌های متن4

das Treffen

نشست؛ دیدار

Unser Treffen findet am Freitag statt.

دیدار ما جمعه برگزار می‌شود.

erwarten

انتظار داشتن

Wir erwarten am Abend Besuch.

عصر منتظر مهمان هستیم.

vertreten

نمایندگی کردن

Sie vertritt unser Team bei dem Treffen.

او در نشست نماینده تیم ماست.

das Treibhausgas

گاز گلخانه‌ای

Im Unterricht sprechen wir über Treibhausgase.

در کلاس درباره گازهای گلخانه‌ای صحبت می‌کنیم.

گرامر متن„Damit“ als Verweis auf eine Folge

„Damit“ als Verweis auf eine Folge

In „Damit fehlt ...“ verweist „damit“ auf den vorherigen Satz und nennt eine Folge. Es ist hier kein Nebensatz mit einem Ziel. Steht „damit“ am Satzanfang, folgt direkt das konjugierte Verb.

در «Damit fehlt ...»، واژه damit به جمله قبل اشاره می‌کند و نتیجه را بیان می‌کند. اینجا جمله وابسته برای بیان هدف نیست. وقتی damit اول جمله باشد، فعل صرف‌شده بلافاصله پس از آن می‌آید.

Der letzte Bus ist weg. Damit müssen wir zu Fuß gehen.

آخرین اتوبوس رفته است. در نتیجه باید پیاده برویم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 6اقتصاد

Nvidia untersucht Vorwürfe gegen Huang

انویدیا اتهام‌های مطرح‌شده علیه هوانگ را بررسی می‌کند

Nvidia hat nach Berichten über einen Spionageverdacht eine Untersuchung gegen Konzernchef Jensen Huang begonnen. Dabei geht es um eine mutmaßliche chinesische Spionin. Laut Nvidia bleibt Huang ohne Unterbrechung an der Spitze des Unternehmens. Ein Ausschuss unabhängiger Direktoren soll die Vorwürfe mit Unterstützung externer Anwälte prüfen. Der Verdacht ist damit nicht bestätigt.

معنی فارسی رو ببین

انویدیا پس از گزارش‌هایی درباره ظن جاسوسی، بررسی درباره مدیرعاملش جنسن هوانگ را آغاز کرده است. موضوع به زنی مربوط است که مظنون به جاسوسی برای چین است. به گفته شرکت، هوانگ بدون وقفه به مدیریت ادامه می‌دهد. کمیته‌ای از مدیران مستقل با کمک وکلای بیرونی اتهام‌ها را بررسی می‌کند؛ این به معنی تأیید ظن نیست.

واژه‌های متن4

der Verdacht

ظن؛ گمان

Ich habe einen Verdacht, aber keinen Beweis.

من گمانی دارم، اما مدرکی ندارم.

die Untersuchung

بررسی؛ تحقیق

Die Untersuchung des Fehlers dauert noch.

بررسی خطا هنوز ادامه دارد.

unabhängig

مستقل

Ich möchte eine unabhängige Meinung hören.

می‌خواهم یک نظر مستقل بشنوم.

die Unterstützung

کمک؛ پشتیبانی

Danke für deine Unterstützung beim Umzug.

ممنون که در اسباب‌کشی کمکم کردی.

گرامر متن„Sollen“ für einen vorgesehenen Auftrag

„Sollen“ für einen vorgesehenen Auftrag

„Der Ausschuss soll ... prüfen“ beschreibt einen vorgesehenen Auftrag, nicht eine bereits abgeschlossene Prüfung. Im Hauptsatz steht „soll“ an zweiter Stelle und der Infinitiv „prüfen“ am Ende.

«Der Ausschuss soll ... prüfen» کاری را بیان می‌کند که قرار است کمیته انجام دهد، نه بررسی‌ای که تمام شده باشد. در جمله اصلی soll در جایگاه دوم و مصدر prüfen در پایان می‌آید.

Ich soll morgen die Unterlagen abholen.

قرار است فردا مدارک را تحویل بگیرم.

یه تمرین کوتاه2

خبرهای 09.11.2026

خبرها رو بشنو