همهٔ خبرها

آلمانی با خبرهای روز B1

خبرهای

هر خبر رو بخون؛ بعد واژه‌ها و گرامرش رو مرور کن و دو تا سؤال جواب بده.

6 خبر24 واژه12 سؤال 12
عکس این نسخه: DW

خبرها رو بشنو

صدای اصلی DW؛ متن‌های آموزشی کوتاه‌ترن.

متن اصلی در DW
خبر 1سیاست

Aigner offenbar als Kandidatin für das höchste Staatsamt vorgesehen

ظاهراً آیگنر نامزد ریاست‌جمهوری آلمان خواهد شد

Nach Medienberichten aus CDU-Kreisen soll Ilse Aigner für CDU und CSU als Bundespräsidentin kandidieren. Die 61-jährige Präsidentin des bayerischen Landtags könnte die erste Frau in diesem Amt werden. Auch führende Politiker von SPD und Grünen unterstützen sie. Die Bundesversammlung wählt am 30. Januar die Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier.
معنی فارسی رو ببین

طبق گزارش رسانه‌ها به نقل از محافل حزب CDU، قرار است ایلزه آیگنر نامزد مشترک CDU و CSU برای ریاست‌جمهوری شود. این سیاستمدار ۶۱ساله می‌تواند نخستین زن در این سمت باشد. چهره‌های ارشد سوسیال‌دموکرات‌ها و سبزها هم از او حمایت می‌کنند. مجمع فدرال در ۳۰ ژانویه جانشین فرانک‌والتر اشتاین‌مایر را انتخاب می‌کند.

واژه‌های متن4

kandidieren

نامزد شدن

Lea möchte für den Vorsitz im Verein kandidieren.

لئا می‌خواهد برای ریاست انجمن نامزد شود.

das Amt

سمت، مقام

Er übernimmt ein Amt im Verein.

او سمتی را در انجمن به عهده می‌گیرد.

unterstützen

حمایت کردن، کمک کردن

Meine Freunde unterstützen mich beim Lernen.

دوستانم در یادگیری به من کمک می‌کنند.

die Nachfolge

جانشینی

Die Nachfolge unserer Teamleiterin ist noch offen.

هنوز مشخص نیست چه کسی جانشین سرپرست تیم ما می‌شود.

گرامر متنSollen für nicht bestätigte Informationen

Sollen für nicht bestätigte Informationen

In „Aigner soll kandidieren“ zeigt sollen, dass die Information von anderen stammt und nicht als bestätigt dargestellt wird. Das Modalverb steht auf Position zwei, der Infinitiv am Satzende.

در عبارت «Aigner soll kandidieren»، فعل sollen نشان می‌دهد خبر از دیگران نقل شده و قطعی معرفی نمی‌شود. فعل وجهی در جایگاه دوم و مصدر در پایان جمله می‌آید.

Nach Angaben der Nachbarn soll das Café bald öffnen.

به گفته همسایه‌ها، ظاهراً کافه به‌زودی باز می‌شود.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWer wählt die Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier?

چه نهادی جانشین فرانک‌والتر اشتاین‌مایر را انتخاب می‌کند؟

گرامرWelcher Satz gibt eine nicht bestätigte Information mit sollen richtig wieder?

کدام جمله یک خبر تأییدنشده را با sollen درست بیان می‌کند؟

خبر 2جامعه

Preisübergabe an Pahlavi sorgt für Proteste in Frankfurt

اعتراض‌ها در فرانکفورت به اهدای جایزه به پهلوی

Für Samstag, den 7. November, sind in Frankfurt eine Großkundgebung und Gegendemonstrationen angekündigt. Anlass ist der Freiheitspreis der Friedrich-Naumann-Stiftung für das iranische Volk. Reza Pahlavi soll ihn stellvertretend entgegennehmen. Kritiker werfen dem 66-jährigen Exilpolitiker vor, sich nicht klar von der früheren Diktatur seines Vaters distanziert zu haben.
معنی فارسی رو ببین

برای شنبه ۷ نوامبر در فرانکفورت یک تجمع بزرگ و تظاهرات مخالفان اعلام شده است. موضوع، جایزه آزادی بنیاد فریدریش ناومان برای مردم ایران است که قرار است رضا پهلوی به نمایندگی دریافت کند. منتقدان این سیاستمدار ۶۶ساله در تبعید می‌گویند او به‌روشنی از دیکتاتوری پیشین پدرش فاصله نگرفته است.

واژه‌های متن4

die Gegendemonstration

تظاهرات در مخالفت با تجمعی دیگر

Am Platz findet eine Gegendemonstration statt.

در میدان، تظاهراتی در مخالفت با تجمع دیگر برگزار می‌شود.

der Anlass

مناسبت، دلیل برگزاری

Der Anlass für das Fest ist unser Jubiläum.

مناسبت جشن، سالگرد ماست.

stellvertretend

به نمایندگی از دیگری

Ich nehme stellvertretend für meine Kollegin teil.

من به نمایندگی از همکارم شرکت می‌کنم.

entgegennehmen

دریافت کردن

Kannst du mein Paket entgegennehmen?

می‌توانی بسته‌ام را تحویل بگیری؟

گرامر متنSich distanzieren von + Dativ

Sich distanzieren von + Dativ

Sich von etwas distanzieren bedeutet, deutlich Abstand davon zu nehmen. Nach von steht der Dativ. Deshalb heißt es in der Zusammenfassung „von der früheren Diktatur“.

عبارت sich von etwas distanzieren یعنی آشکارا از چیزی فاصله گرفتن یا آن را رد کردن. بعد از von حالت داتیو می‌آید؛ به همین دلیل در خلاصه آمده است: «von der früheren Diktatur».

Ich distanziere mich von dieser Aussage.

من این گفته را قبول ندارم و از آن فاصله می‌گیرم.

یه تمرین کوتاه2
درک متنFür wen ist der Freiheitspreis bestimmt?

جایزه آزادی برای چه کسی یا چه گروهی در نظر گرفته شده است؟

گرامرWas ergänzt den Satz richtig? „Sie distanziert sich von …“

کدام گزینه جمله را درست کامل می‌کند؟ «Sie distanziert sich von …»

خبر 3سیاست

DW kritisiert Fahndung nach vier Journalistinnen

انتقاد دویچه‌وله از تعقیب چهار خبرنگار زن

Belarus hat eine Fahndung nach vier Journalistinnen der Deutschen Welle eingeleitet. Auch in Russland wird nach ihnen gesucht. DW-Intendantin Barbara Massing verurteilt das Vorgehen als Versuch, unabhängigen Journalismus zu kriminalisieren. Das belarussische DW-Angebot ist seit April 2024 verboten. Auf der Rangliste der Pressefreiheit steht Belarus auf Platz 165 von 180.
معنی فارسی رو ببین

بلاروس تعقیب چهار خبرنگار زن دویچه‌وله را آغاز کرده و در روسیه هم به دنبال آن‌ها هستند. باربارا ماسینگ، مدیر دویچه‌وله، این اقدام را تلاشی برای جرم‌انگاری روزنامه‌نگاری مستقل می‌داند و محکوم می‌کند. بخش بلاروسی این رسانه از آوریل ۲۰۲۴ ممنوع است. بلاروس در رتبه‌بندی آزادی مطبوعات رتبه ۱۶۵ از ۱۸۰ را دارد.

واژه‌های متن4

die Fahndung

جست‌وجوی پلیسی برای یافتن فرد

Die Polizei beginnt eine Fahndung nach dem Dieb.

پلیس جست‌وجو برای یافتن دزد را شروع می‌کند.

verurteilen

محکوم کردن

Wir verurteilen Gewalt.

ما خشونت را محکوم می‌کنیم.

unabhängig

مستقل

Ich möchte finanziell unabhängig sein.

می‌خواهم از نظر مالی مستقل باشم.

die Pressefreiheit

آزادی مطبوعات

Im Kurs diskutieren wir über Pressefreiheit.

در کلاس درباره آزادی مطبوعات بحث می‌کنیم.

گرامر متنPassiv im Präsens

Passiv im Präsens

Das Passiv besteht aus werden und dem Partizip II. In „wird nach ihnen gesucht“ ist die Handlung wichtig, nicht die handelnde Person. Ohne ein Subjekt steht werden hier im Singular: wird.

مجهول با werden و شکل سوم فعل ساخته می‌شود. در «wird nach ihnen gesucht» خودِ جست‌وجو مهم است، نه انجام‌دهنده آن. این جمله فاعل ندارد و werden در آن به صورت مفرد، یعنی wird، می‌آید.

Im Büro wird nach dem Schlüssel gesucht.

در دفتر به دنبال کلید می‌گردند.

یه تمرین کوتاه2
درک متنSeit wann ist das belarussische DW-Angebot in Belarus verboten?

بخش بلاروسی دویچه‌وله از چه زمانی در بلاروس ممنوع است؟

گرامرWelcher Satz steht korrekt im Passiv Präsens?

کدام جمله به‌درستی در حالت مجهولِ زمان حال نوشته شده است؟

خبر 4جامعه

Neue Bombendrohungen betreffen europäische Flüge

تهدیدهای تازه بمب‌گذاری علیه پروازهای اروپایی

Am Freitag betrafen Bombendrohungen mindestens 16 Flüge in Europa. Vier Flugzeuge mussten ungeplant in Frankreich landen. In Irland erhielten auch Medien Drohungen. Sprengsätze wurden nicht gefunden. Am Donnerstag waren fast 30 Flüge betroffen. Die Verantwortlichen sind unbekannt. Einige Bekennerschreiben beziehen sich auf eine rechtsextreme russische Gruppe, aber ein Zusammenhang ist nicht belegt.
معنی فارسی رو ببین

روز جمعه دست‌کم ۱۶ پرواز در اروپا با تهدید بمب‌گذاری روبه‌رو شدند و چهار هواپیما ناچار به فرود برنامه‌ریزی‌نشده در فرانسه شدند. در ایرلند رسانه‌ها هم تهدید شدند. هیچ بمبی پیدا نشد. پنجشنبه نزدیک به ۳۰ پرواز تحت تأثیر بود. عاملان مشخص نیستند و ارتباط ادعایی با یک گروه راست افراطی روسی اثبات نشده است.

واژه‌های متن4

die Bombendrohung

تهدید به بمب‌گذاری

Wegen einer Bombendrohung fällt der Kurs aus.

به دلیل تهدید به بمب‌گذاری، کلاس لغو می‌شود.

landen

فرود آمدن

Unser Flugzeug landet um acht Uhr.

هواپیمای ما ساعت هشت فرود می‌آید.

unbekannt

ناشناخته، نامشخص

Diese Adresse ist mir unbekannt.

این نشانی برای من ناآشناست.

der Zusammenhang

ارتباط

Ich verstehe den Zusammenhang zwischen den beiden Aufgaben nicht.

ارتباط بین این دو تمرین را نمی‌فهمم.

گرامر متنAber verbindet einen Gegensatz

Aber verbindet einen Gegensatz

Aber verbindet zwei Hauptsätze mit einem Gegensatz. Die Wortstellung bleibt wie im normalen Hauptsatz: „aber ein Zusammenhang ist nicht belegt“. Aber besetzt dabei keine Satzposition.

Aber دو جمله اصلی را که با هم تضاد دارند وصل می‌کند. ترتیب واژه‌ها مثل جمله اصلی عادی می‌ماند: «aber ein Zusammenhang ist nicht belegt». خودِ aber جایگاه اول جمله را اشغال نمی‌کند.

Ich habe Zeit, aber meine Schwester muss arbeiten.

من وقت دارم، اما خواهرم باید کار کند.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas ist über die Verantwortlichen bekannt?

درباره عاملان تهدیدها چه چیزی مشخص است؟

گرامرWelche Ergänzung hat die richtige Wortstellung? „Ich möchte kommen, aber …“

کدام ادامه ترتیب واژه‌های درستی دارد؟ «Ich möchte kommen, aber …»

خبر 5سیاست

Neuseelands große Parteien liegen laut Hochrechnungen gleichauf

برآوردها از آرای نزدیک دو حزب اصلی نیوزیلند خبر می‌دهند

Erste Hochrechnungen nach der Parlamentswahl in Neuseeland zeigen ein knappes Ergebnis. Die National Party von Premierminister Christopher Luxon erreicht gut 29 Prozent, die Labour Party von Chris Hipkins liegt etwa gleichauf. Beide wären auf Koalitionspartner angewiesen. Hohe Lebenshaltungskosten, Inflation und steigende Benzinpreise wegen des Nahostkonflikts prägten den Wahlkampf.
معنی فارسی رو ببین

برآوردهای اولیه انتخابات پارلمانی نیوزیلند از نتیجه‌ای نزدیک خبر می‌دهند. حزب نشنال به رهبری نخست‌وزیر کریستوفر لوکسون کمی بیش از ۲۹ درصد رأی دارد و حزب کارگر به رهبری کریس هیپکینز تقریباً هم‌سطح آن است. هر دو به شریک ائتلافی نیاز خواهند داشت. هزینه‌های بالای زندگی، تورم و افزایش قیمت بنزین ناشی از درگیری خاورمیانه از موضوعات اصلی کارزار بودند.

واژه‌های متن4

die Hochrechnung

برآورد نتیجه بر پایه بخشی از داده‌ها

Die Hochrechnung ist noch kein endgültiges Ergebnis.

این برآورد هنوز نتیجه نهایی نیست.

knapp

نزدیک، با اختلاف کم

Das Ergebnis unseres Spiels war knapp.

نتیجه بازی ما اختلاف کمی داشت.

der Koalitionspartner

شریک ائتلافی

Die Partei sucht einen Koalitionspartner.

حزب به دنبال یک شریک ائتلافی است.

die Lebenshaltungskosten

هزینه‌های زندگی

Meine Lebenshaltungskosten sind diesen Monat hoch.

هزینه‌های زندگی من این ماه بالاست.

گرامر متنKonjunktiv II: wären

Konjunktiv II: wären

Wären ist der Konjunktiv II von sein für wir, sie und Sie. In der Zusammenfassung beschreibt „beide wären“ eine Folge der vorläufigen Hochrechnungen, keine endgültig feststehende Situation.

Wären شکل وجه فرضی فعل sein برای wir، sie جمع و Sie رسمی است. در خلاصه، «beide wären» پیامد برآوردهای اولیه را بیان می‌کند، نه وضعیتی که قطعی شده باشد.

Ohne dein Auto wären wir auf den Bus angewiesen.

بدون ماشین تو، مجبور بودیم از اتوبوس استفاده کنیم.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWie liegt die Labour Party im Vergleich zur National Party?

حزب کارگر در مقایسه با حزب نشنال چه وضعیتی دارد؟

گرامرWelche Form passt im Konjunktiv II? „Ohne Hilfe … wir auf uns allein angewiesen.“

کدام شکل برای وجه فرضی مناسب است؟ «Ohne Hilfe … wir auf uns allein angewiesen.»

خبر 6جامعه

Thomas Markle nach Vorwürfen festgenommen

بازداشت توماس مارکل در پی طرح اتهام‌ها

Thomas Markle, Meghans 82-jähriger Vater, wurde in den USA festgenommen. Ihm wird der Besitz von Darstellungen sexuellen Kindesmissbrauchs vorgeworfen. Laut Daily Mail und New York Post holte ihn das FBI aus einem Seniorenheim in Florida. Er bestreitet die Vorwürfe. Meghan erklärte, sie habe 2018 ähnliche Anschuldigungen erfahren und Kontakte zu ihren Kindern verhindert.
معنی فارسی رو ببین

توماس مارکل، پدر ۸۲ساله مگان، در آمریکا بازداشت شده و به نگهداری محتوای نمایش‌دهنده آزار جنسی کودکان متهم است. طبق گزارش دیلی میل و نیویورک پست، اف‌بی‌آی او را از یک خانه سالمندان در فلوریدا برده است. او اتهام‌ها را رد می‌کند. مگان گفته در سال ۲۰۱۸ از اتهام‌های مشابه باخبر شده و مانع تماس پدرش با فرزندانش شده است.

واژه‌های متن4

festnehmen

بازداشت کردن

Die Polizei nimmt den Verdächtigen fest.

پلیس فرد مظنون را بازداشت می‌کند.

das Seniorenheim

خانه سالمندان

Ich besuche meine Tante im Seniorenheim.

به دیدن خاله‌ام در خانه سالمندان می‌روم.

bestreiten

رد کردن، انکار کردن

Er bestreitet, das Fenster beschädigt zu haben.

او انکار می‌کند که پنجره را خراب کرده است.

verhindern

جلوگیری کردن

Der starke Regen verhindert unseren Spaziergang.

باران شدید مانع پیاده‌روی ما می‌شود.

گرامر متنIndirekte Rede mit habe

Indirekte Rede mit habe

Nach „Meghan erklärte“ steht „sie habe … erfahren“. Habe ist hier Konjunktiv I und kennzeichnet eine wiedergegebene Aussage. Mit Partizip II wird über Vergangenes berichtet. Die Form bestätigt nicht den Inhalt der Aussage.

بعد از «Meghan erklärte»، عبارت «sie habe … erfahren» آمده است. Habe اینجا وجه التزامی یک است و نشان می‌دهد حرف شخص دیگری نقل می‌شود. همراه با شکل سوم فعل، به گذشته اشاره دارد. این ساختار به معنی تأیید محتوای گفته نیست.

Sara sagte, sie habe den Schlüssel gefunden.

سارا گفت که کلید را پیدا کرده است.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWie reagiert Thomas Markle auf die Vorwürfe?

توماس مارکل چه واکنشی به اتهام‌ها نشان داده است؟

گرامرWelche Form kennzeichnet die indirekte Rede im Konjunktiv I? „Sara sagte, sie … den Schlüssel gefunden.“

کدام شکل، نقل غیرمستقیم با وجه التزامی یک را نشان می‌دهد؟ «Sara sagte, sie … den Schlüssel gefunden.»

این متن آموزشی با کمک هوش مصنوعی آماده شده. گزارش کامل و تغییرات بعدی رو در منبع اصلی بخون. متن اصلی در DW

خبرهای بیشتر

همهٔ خبرها