Amt به فارسی

Substantiv, n

Bedeutungen

مقام رسمی (دولتی) همراه با شأن و مسئولیت
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung
Synonyme:
Posten; Administration, Verwaltung; :schweiz.|:: Verweserei
فعالیت داوطلبانه و بدون دستمزد؛ مسئولیت افتخاری
eine freiwillige und ohne Bezahlung erfolgte Tätigkeit
📝 Beispiele (1)
  • Beispiele fehlen|spr=de:;
    مثالی موجود نیست.
Synonyme:
Ehrenamt, Freiwilligenamt
اداره؛ سازمان خدمات دولتی
Behörde: öffentliche Dienststelle
📝 Beispiele (1)
  • Die Bundesagentur für Arbeit hieß früher Arbeitsamt.;
    سازمان فدرال کار قبلاً «ادارهٔ کار» نام داشت.
Synonyme:
Behörde, Dienststelle
در کاربرد تاریخی و منطقه‌ای: واحد کوچک تقسیمات کشوری؛ در سوئیس نیز: حوزهٔ اداری
landschaftlich historische untere territoriale Einheit, auch :schweiz.|: kurz für: Amtsbezirk
📝 Beispiele (2)
  • „Im Herzogtum Nassau waren die Ämter erstinstanzliche Gerichte und untere Verwaltungsbehörden.“;
    «در دوک‌نشین ناسائو، حوزه‌های اداری نقش دادگاه‌های بدوی و مراجع اداری ردهٔ پایین را داشتند.»
  • „Das Amt des Erzstifts Mainz fiel mit diesem im Reichsdeputationshauptschluss 1803 an das neugebildete Fürstentum Aschaffenburg, …“;
    «حوزهٔ اداریِ قلمرو اسقف اعظم ماینتس، به همراه خود این قلمرو، بر اساس مصوبهٔ نهایی هیئت نمایندگان امپراتوری در سال ۱۸۰۳ به شاهزاده‌نشین تازه‌تأسیس آشافنبورگ واگذار شد، …»
Synonyme:
Amtsbezirk
در الهیات: مراسم باشکوه عشای ربانی در کلیسای کاتولیک رومی
Theologie: eine feierliche Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche
در شمال آلمان: صنف؛ اتحادیهٔ پیشه‌وران
nordd.: eine Zunft
Synonyme:
Zunft
در تلفن: اتصال به شبکهٔ تلفن عمومی؛ خط شهری
Telefonie: Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz
📝 Beispiele (1)
  • Für die Einleitung eines Amtsgesprächs muss eine „0“ vorgewählt werden. ;
    برای برقراری تماس با خط شهری، باید ابتدا «۰» را شماره‌گیری کرد.
Synonyme:
Freizeichen
سمتی که یک صاحب‌منصب بر عهده دارد
[a] das von einem Amtsträger bekleiden|bekleidete Amt
سمت عمومی، مثلاً مقام یک سیاستمدار
[b] das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers
مقام رسمی در کلیسای کاتولیک رومی، مثلاً ریاست صومعه
[c] eine offizielle Stellung in der römisch-katholische Kirche|römisch-katholischen Kirche, zum Beispiel der Abt
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • اداره
    Amt
  • سمت
    Amt
  • شغل
    Amt
  • مصدر
    Amt
  • مقام
    Amt
  • پست
    Amt

Beispiele

  • [1b] Der Bundespräsident bekleidet das höchste Amt in Deutschland.;
    رئیس‌جمهور فدرال آلمان بالاترین مقام این کشور را بر عهده دارد.
  • In unserem Unternehmen darf jede Person nur ein Amt bekleiden.
    در شرکت ما هر نفر اجازه دارد فقط یک سمت را به عهده بگیرد.
  • Er sollte sein Amt im Sommer 2006 antreten.
    او می‌بایست در تابستان 2006 سمت خود را آغاز می‌کرد.
  • Er bekleidet das Amt des Bürgermeisters.
    او پست شهرداری را به عهده گرفته است.