آموزش زبان آلمانی؛ ساده، ساختارمند و کاربردی

DicForAll ترکیبی از فرهنگ لغت آلمانی-فارسی و محتوای آموزشی است تا بتوانید دایره لغات، اصطلاحات و مثال‌های واقعی را سریع‌تر یاد بگیرید—چه برای زندگی روزمره، کار یا آزمون.

دسته‌بندی‌های موضوعی همراه با تصویر را ببینید، بلاگ‌ها را بخوانید و با دیالوگ‌های کاربردی تمرین کنید. این‌طوری فقط کلمه یاد نمی‌گیرید؛ بلکه کاربرد درست آن در جمله و موقعیت را هم یاد می‌گیرید.

چرا وارد شوم؟

مسیر یادگیری منظم با دسته‌بندی‌ها
دیالوگ‌ها و مثال‌ها برای یادگیری در متن
دسترسی به محتوای بیشتر و تنظیمات شخصی

همین حالا وارد شوید

کمتر از یک دقیقه زمان می‌برد.

آموزش روزانه زبان آلمانی با اخبار

اگر می‌خواهید آلمانی را واقعی و کاربردی یاد بگیرید، بهترین راه این است که هر روز یک متن کوتاه خبری بخوانید. در بخش «اخبار روز» ما خبرهای DW را برای یادگیری آماده می‌کنیم: متن ساده‌تر (برای فهم بهتر)، واژگان مهم و معنی فارسی همراه با مثال.

برای تمرین سریع‌تر، از «کلمات روز» هم استفاده کنید؛ ترکیب این دو باعث می‌شود هم دایره لغات شما زیاد شود و هم درک مطلب (Lesen) بهتر شود.

اخبار روز آلمانی (DW) آرشیو کلمات روز

۴ خبر آخر برای یادگیری آلمانی (DW)

آرشیو اخبار

هر روز ۴ خبر جدید را می‌بینید؛ یک خبر به‌صورت برجسته نمایش داده می‌شود و ۳ خبر بعدی به شکل کارت نشان داده می‌شوند.

11.06.2026 – Konflikt zwischen USA und Iran am Persischen Golf eskaliert erneut

امروز با این خبر هم «درک مطلب» تمرین می‌کنیم و هم چند لغت مهم را یاد می‌گیریم. داخل صفحه خبر، نسخه ساده‌تر + معنی فارسی و مثال‌ها را می‌بینید.

Konflikt Angriff Sperrung Reaktion

باز کردن خبر و بسته آموزشی دیدن همه اخبار

19.05.2026 – Trump verschiebt geplante Attacke auf Iran

بسته آموزشی آماده است

04.04.2026 – Suche nach Crewmitglied von abgeschossenem US-Kampfflugzeug läuft

بسته آموزشی آماده است

25.03.2026 – Plan zur Beendigung des Irankriegs und Freigabe der Straße von Hormus

بسته آموزشی آماده است

۴ کلمه روز (مهمان) هر روز با اولین بازدید، ۳ مجموعه تازه برای امروز ساخته می‌شود.

برای مهمان‌ها فقط ۴ لغت نمایش داده می‌شود. برای دیدن همه لغت‌های روز وارد شوید.

یادگیری روزانه واژگان آلمانی یکی از بهترین روش‌ها برای افزایش دایره لغات و بهتر شدن مکالمه است—چون لغت را در «جمله» و کاربرد واقعی یاد می‌گیرید.

ورود برای دسترسی کامل

/ˈmʊtɐ/

Mutter

مادر

جمله آلمانی

Die Mutter kocht jeden Abend für die Familie.

جمله فارسی

مادر هر شب برای خانواده غذا می‌پزد.

Deutsch + فارسی

Nomen haben im Deutschen verschiedene Geschlechter. Beachte den Artikel beim Gebrauch.

اسم‌ها در زبان آلمانی جنس‌های مختلفی دارند. به حرف تعریف هنگام استفاده توجه کنید.

/fɛʁˈɡɛsən/

vergessen

فراموش کردن

جمله آلمانی

Ich habe vergessen, die Tür zu schließen, bevor ich gegangen bin.

جمله فارسی

من فراموش کرده ام که در را ببندم قبل از اینکه بروم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'vergessen' wird im Perfekt mit 'haben' konjugiert. Beispiel: 'Ich habe das Buch vergessen.'

فعل 'vergessen' در زمان آینده با 'haben' صرف می شود. مثال: 'من کتاب را فراموش کرده ام.'

/ʊn.tɐ.ʃiː.dən/

unterscheiden

تفاوت قائل شدن

جمله آلمانی

Die Schüler müssen die verschiedenen Farben unterscheiden, um das Bild richtig zu malen.

جمله فارسی

دانش‌آموزان باید رنگ‌های مختلف را تشخیص دهند تا تصویر را به درستی بکشند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'unterscheiden' wird oft mit dem Kasus 'von' verwendet. Beispiel: 'Wir unterscheiden zwischen zwei Arten.'

فعل 'unterscheiden' معمولاً با حالت 'von' استفاده می‌شود. مثال: 'ما دو نوع را از هم متفاوت می‌دانیم.'

/ˈanˌneːmən/

annehmen

پذیرفتن

جمله آلمانی

Er konnte die Einladung nicht annehmen, weil er schon etwas anderes geplant hatte.

جمله فارسی

او نتوانست دعوتنامه را بپذیرد زیرا قبلاً برنامه دیگری داشت.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'annehmen' ist ein trennbares Verb und wird in der Vergangenheit mit 'hat' konjugiert. Beispiel: 'Er hat das Geschenk angenommen.'

فعل 'پذیرفتن' یک فعل جدایی‌پذیر است و در زمان گذشته با 'داشت' صرف می‌شود. مثال: 'او هدیه را پذیرفت.'

/ˈlaʊ̯fən/

laufen

دویدن

جمله آلمانی

Jeden Morgen laufe ich im Park, um fit zu bleiben.

جمله فارسی

هر صبح در پارک می‌دوم تا سالم بمانم.

Deutsch + فارسی

Verben im Präsens konjugieren, z.B. ich laufe, du läufst. Siehe: Person und Zahl im Verb.

فعل‌ها در زمان حال صرف می‌شوند، مانند: من می‌دوم، تو می‌دوی. به شخص و عدد در فعل توجه کنید.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/

versprechen

قول دادن

جمله آلمانی

Er verspricht, immer für seine Freunde da zu sein.

جمله فارسی

او قول می‌دهد که همیشه در کنار دوستانش باشد.

Deutsch + فارسی

Das Verb versprechen wird oft im Futur verwendet. Beispiel: Ich verspreche, dir zu helfen.

فعل قول دادن معمولاً در آینده استفاده می‌شود. مثال: من قول می‌دهم که به تو کمک کنم.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/bəˈaɪ̯nflʊsən/

beeinflussen

تاثیر گذاشتن

جمله آلمانی

Die Politiker versuchen, die Meinungen der Wähler zu beeinflussen.

جمله فارسی

سیاستمداران سعی می‌کنند نظرات رأی‌دهندگان را تحت تأثیر قرار دهند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'beeinflussen' ist ein trennbares Verb. Beispiel: 'Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.'

فعل 'تاثیر گذاشتن' یک فعل جداشدنی است. مثال: 'آب و هوا بر روحیه‌ام تأثیر می‌گذارد.'

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/tsuˈʁɛçtˌkɔmən/

zurechtkommen

کنار آمدن

جمله آلمانی

Sie konnte nicht mit der neuen Technologie zurechtkommen.

جمله فارسی

او نتوانست با فناوری جدید کنار بیاید.

Deutsch + فارسی

Dieses trennbare Verb beschreibt, wie man mit einer Situation umgeht.

این فعل تفکیکی توصیف می‌کند که چگونه با یک موقعیت کنار می‌آییم.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ˈmʊtɐ/

Mutter

مادر

جمله آلمانی

Die Mutter kocht jeden Abend für die Familie.

جمله فارسی

مادر هر شب برای خانواده غذا می‌پزد.

Deutsch + فارسی

Nomen haben im Deutschen verschiedene Geschlechter. Beachte den Artikel beim Gebrauch.

اسم‌ها در زبان آلمانی جنس‌های مختلفی دارند. به حرف تعریف هنگام استفاده توجه کنید.

/fɛʁˈɡɛsən/

vergessen

فراموش کردن

جمله آلمانی

Ich habe vergessen, die Tür zu schließen, bevor ich gegangen bin.

جمله فارسی

من فراموش کرده ام که در را ببندم قبل از اینکه بروم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'vergessen' wird im Perfekt mit 'haben' konjugiert. Beispiel: 'Ich habe das Buch vergessen.'

فعل 'vergessen' در زمان آینده با 'haben' صرف می شود. مثال: 'من کتاب را فراموش کرده ام.'

/ʊn.tɐ.ʃiː.dən/

unterscheiden

تفاوت قائل شدن

جمله آلمانی

Die Schüler müssen die verschiedenen Farben unterscheiden, um das Bild richtig zu malen.

جمله فارسی

دانش‌آموزان باید رنگ‌های مختلف را تشخیص دهند تا تصویر را به درستی بکشند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'unterscheiden' wird oft mit dem Kasus 'von' verwendet. Beispiel: 'Wir unterscheiden zwischen zwei Arten.'

فعل 'unterscheiden' معمولاً با حالت 'von' استفاده می‌شود. مثال: 'ما دو نوع را از هم متفاوت می‌دانیم.'

/ˈanˌneːmən/

annehmen

پذیرفتن

جمله آلمانی

Er konnte die Einladung nicht annehmen, weil er schon etwas anderes geplant hatte.

جمله فارسی

او نتوانست دعوتنامه را بپذیرد زیرا قبلاً برنامه دیگری داشت.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'annehmen' ist ein trennbares Verb und wird in der Vergangenheit mit 'hat' konjugiert. Beispiel: 'Er hat das Geschenk angenommen.'

فعل 'پذیرفتن' یک فعل جدایی‌پذیر است و در زمان گذشته با 'داشت' صرف می‌شود. مثال: 'او هدیه را پذیرفت.'

/ˈlaʊ̯fən/

laufen

دویدن

جمله آلمانی

Jeden Morgen laufe ich im Park, um fit zu bleiben.

جمله فارسی

هر صبح در پارک می‌دوم تا سالم بمانم.

Deutsch + فارسی

Verben im Präsens konjugieren, z.B. ich laufe, du läufst. Siehe: Person und Zahl im Verb.

فعل‌ها در زمان حال صرف می‌شوند، مانند: من می‌دوم، تو می‌دوی. به شخص و عدد در فعل توجه کنید.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/

versprechen

قول دادن

جمله آلمانی

Er verspricht, immer für seine Freunde da zu sein.

جمله فارسی

او قول می‌دهد که همیشه در کنار دوستانش باشد.

Deutsch + فارسی

Das Verb versprechen wird oft im Futur verwendet. Beispiel: Ich verspreche, dir zu helfen.

فعل قول دادن معمولاً در آینده استفاده می‌شود. مثال: من قول می‌دهم که به تو کمک کنم.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/bəˈaɪ̯nflʊsən/

beeinflussen

تاثیر گذاشتن

جمله آلمانی

Die Politiker versuchen, die Meinungen der Wähler zu beeinflussen.

جمله فارسی

سیاستمداران سعی می‌کنند نظرات رأی‌دهندگان را تحت تأثیر قرار دهند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'beeinflussen' ist ein trennbares Verb. Beispiel: 'Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.'

فعل 'تاثیر گذاشتن' یک فعل جداشدنی است. مثال: 'آب و هوا بر روحیه‌ام تأثیر می‌گذارد.'

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/tsuˈʁɛçtˌkɔmən/

zurechtkommen

کنار آمدن

جمله آلمانی

Sie konnte nicht mit der neuen Technologie zurechtkommen.

جمله فارسی

او نتوانست با فناوری جدید کنار بیاید.

Deutsch + فارسی

Dieses trennbare Verb beschreibt, wie man mit einer Situation umgeht.

این فعل تفکیکی توصیف می‌کند که چگونه با یک موقعیت کنار می‌آییم.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

ورود برای دیدن همه کلمات روز

تفاوت کلمات مشابه در آلمانی

یادگیری تفاوت کلمات مشابه مثل vergleichen و verwechseln یا verhindern و vermeiden با توضیح فارسی و تمرین سریع

همه تمرین‌ها

finden vs suchen

suchen به معنای جستجو کردن چیزی است یا سعی کردن برای یافتن آن، در حالی که finden به معنای کشف کردن یا به دست آوردن چیزی است.

شروع تمرین Unterschied ansehen

چرا این تمرین مهمه؟

تفاوت معنی دقیق و کاربرد رو سریع یاد می‌گیری
با مثال‌های واقعی تمرین می‌کنی
۲ سؤال کوتاه برای تثبیت یادگیری

دسته‌بندی واژگان آلمانی

یادگیری زبان آلمانی را با دسته‌بندی‌های موضوعی شروع کنید—از خانواده و غذا تا محیط کار و سفر. هر دسته شامل واژگان آلمانی با معنی فارسی، تصاویر و مثال‌های کاربردی است.

با استفاده از این بخش، می‌توانید دایره لغات آلمانی خود را به صورت ساختارمند گسترش دهید و اصطلاحات آلمانی را در موقعیت‌های مختلف زندگی روزمره یاد بگیرید. آموزش زبان آلمانی با تصویر و مثال باعث می‌شود لغات را بهتر به خاطر بسپارید.