آموزش زبان آلمانی؛ ساده، ساختارمند و کاربردی

DicForAll ترکیبی از فرهنگ لغت آلمانی-فارسی و محتوای آموزشی است تا بتوانید دایره لغات، اصطلاحات و مثال‌های واقعی را سریع‌تر یاد بگیرید—چه برای زندگی روزمره، کار یا آزمون.

دسته‌بندی‌های موضوعی همراه با تصویر را ببینید، بلاگ‌ها را بخوانید و با دیالوگ‌های کاربردی تمرین کنید. این‌طوری فقط کلمه یاد نمی‌گیرید؛ بلکه کاربرد درست آن در جمله و موقعیت را هم یاد می‌گیرید.

چرا وارد شوم؟

مسیر یادگیری منظم با دسته‌بندی‌ها
دیالوگ‌ها و مثال‌ها برای یادگیری در متن
دسترسی به محتوای بیشتر و تنظیمات شخصی

همین حالا وارد شوید

کمتر از یک دقیقه زمان می‌برد.

آموزش روزانه زبان آلمانی با اخبار

اگر می‌خواهید آلمانی را واقعی و کاربردی یاد بگیرید، بهترین راه این است که هر روز یک متن کوتاه خبری بخوانید. در بخش «اخبار روز» ما خبرهای DW را برای یادگیری آماده می‌کنیم: متن ساده‌تر (برای فهم بهتر)، واژگان مهم و معنی فارسی همراه با مثال.

برای تمرین سریع‌تر، از «کلمات روز» هم استفاده کنید؛ ترکیب این دو باعث می‌شود هم دایره لغات شما زیاد شود و هم درک مطلب (Lesen) بهتر شود.

اخبار روز آلمانی (DW) آرشیو کلمات روز

۴ خبر آخر برای یادگیری آلمانی (DW)

آرشیو اخبار

هر روز ۴ خبر جدید را می‌بینید؛ یک خبر به‌صورت برجسته نمایش داده می‌شود و ۳ خبر بعدی به شکل کارت نشان داده می‌شوند.

11.06.2026 – Konflikt zwischen USA und Iran am Persischen Golf eskaliert erneut

امروز با این خبر هم «درک مطلب» تمرین می‌کنیم و هم چند لغت مهم را یاد می‌گیریم. داخل صفحه خبر، نسخه ساده‌تر + معنی فارسی و مثال‌ها را می‌بینید.

Konflikt Angriff Sperrung Reaktion

باز کردن خبر و بسته آموزشی دیدن همه اخبار

19.05.2026 – Trump verschiebt geplante Attacke auf Iran

بسته آموزشی آماده است

04.04.2026 – Suche nach Crewmitglied von abgeschossenem US-Kampfflugzeug läuft

بسته آموزشی آماده است

25.03.2026 – Plan zur Beendigung des Irankriegs und Freigabe der Straße von Hormus

بسته آموزشی آماده است

۴ کلمه روز (مهمان) هر روز با اولین بازدید، ۳ مجموعه تازه برای امروز ساخته می‌شود.

برای مهمان‌ها فقط ۴ لغت نمایش داده می‌شود. برای دیدن همه لغت‌های روز وارد شوید.

یادگیری روزانه واژگان آلمانی یکی از بهترین روش‌ها برای افزایش دایره لغات و بهتر شدن مکالمه است—چون لغت را در «جمله» و کاربرد واقعی یاد می‌گیرید.

ورود برای دسترسی کامل

/ˈbluːmə/

Blume

گل

جمله آلمانی

Die Blume ist schön.

جمله فارسی

گل زیباست.

Deutsch + فارسی

Nomen haben im Deutschen häufig einen Artikel, wie 'die' für feminine Nomen. Beispiel: 'Die Blume ist schön.'

اسم‌ها در زبان آلمانی معمولاً دارای یک حرف تعریف هستند، مانند 'die' برای اسم‌های مؤنث. مثال: 'گل زیباست.'

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

verhalten

رفتار کردن

جمله آلمانی

Wie man sich in verschiedenen Situationen verhält, ist sehr wichtig.

جمله فارسی

اینکه در موقعیت‌های مختلف چگونه رفتار کنیم، بسیار مهم است.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'verhalten' wird oft reflexiv verwendet: 'sich verhalten'. Beispiel: 'Er verhält sich freundlich.'

فعل 'رفتار کردن' معمولاً به صورت انعکاسی استفاده می‌شود: 'خود را رفتار کردن'. مثال: 'او به طرز دوستانه رفتار می‌کند.'

/fɛʁˈɡlaɪ̯çn/

vergleichen

مقایسه کردن

جمله آلمانی

Wir sollten diese Produkte vergleichen, um die beste Wahl zu treffen.

جمله فارسی

باید این محصولات را مقایسه کنیم تا بهترین انتخاب را داشته باشیم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'vergleichen' wird mit dem Dativ verwendet. Beispiel: 'Ich vergleiche die Preise.'

فعل 'مقایسه کردن' با داتیو استفاده می شود. مثال: 'من قیمت ها را مقایسه می کنم.'

/analyˈziːʁən/

analyzieren

تحلیل کردن

جمله آلمانی

Um die Probleme besser zu verstehen, müssen wir die Situation gründlich analysieren.

جمله فارسی

برای درک بهتر مشکلات، باید وضعیت را به طور کامل تحلیل کنیم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'analyzieren' verlangt ein Akkusativobjekt. Beispiel: 'Wir analysieren die Daten sorgfältig.'

فعل 'تحلیل کردن' نیاز به مفعول اکتوی دارد. مثال: 'ما داده‌ها را با دقت تحلیل می‌کنیم.'

/ˈlaʊ̯fən/

laufen

دویدن

جمله آلمانی

Jeden Morgen laufe ich im Park, um fit zu bleiben.

جمله فارسی

هر صبح در پارک می‌دوم تا سالم بمانم.

Deutsch + فارسی

Verben im Präsens konjugieren, z.B. ich laufe, du läufst. Siehe: Person und Zahl im Verb.

فعل‌ها در زمان حال صرف می‌شوند، مانند: من می‌دوم، تو می‌دوی. به شخص و عدد در فعل توجه کنید.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ɡəˈplaːnt/

geplant

برنامه‌ریزی شده

جمله آلمانی

Die Veranstaltung war sorgfältig geplant und verlief ohne Probleme.

جمله فارسی

این رویداد با دقت برنامه‌ریزی شده بود و بدون مشکل برگزار شد.

Deutsch + فارسی

Das Adjektiv 'geplant' wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das im Voraus organisiert wurde. Beispiel: 'Die Reise ist gut geplant.'

صفت 'geplant' برای توصیف چیزی که از قبل سازماندهی شده استفاده می‌شود. مثال: 'سفر به خوبی برنامه‌ریزی شده است.'

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ˌyːbɐˈʁaʃənt/

überraschend

غافلگیرکننده

جمله آلمانی

Es war überraschend, dass er die Prüfung so gut bestanden hat.

جمله فارسی

غافلگیرکننده بود که او امتحان را این‌قدر خوب گذراند.

Deutsch + فارسی

Adjektive wie „überraschend“ können die Eigenschaften von Nomen näher bestimmen.

صفت‌هایی مانند «غافلگیرکننده» می‌توانند ویژگی‌های اسم‌ها را به دقت توصیف کنند.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/di.fe.ʁɛnˈtsiː.ʁən/

differenzieren

تفکیک کردن

جمله آلمانی

Der Lehrer konnte die Lernfortschritte der Schüler gut differenzieren.

جمله فارسی

معلم توانست پیشرفت‌های یادگیری دانش‌آموزان را به خوبی تفکیک کند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'differenzieren' wird oft mit 'zwischen' verwendet, um Unterschiede zu kennzeichnen.

فعل 'differenzieren' اغلب با 'بین' استفاده می‌شود تا تفاوت‌ها را مشخص کند.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ˈbluːmə/

Blume

گل

جمله آلمانی

Die Blume ist schön.

جمله فارسی

گل زیباست.

Deutsch + فارسی

Nomen haben im Deutschen häufig einen Artikel, wie 'die' für feminine Nomen. Beispiel: 'Die Blume ist schön.'

اسم‌ها در زبان آلمانی معمولاً دارای یک حرف تعریف هستند، مانند 'die' برای اسم‌های مؤنث. مثال: 'گل زیباست.'

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

verhalten

رفتار کردن

جمله آلمانی

Wie man sich in verschiedenen Situationen verhält, ist sehr wichtig.

جمله فارسی

اینکه در موقعیت‌های مختلف چگونه رفتار کنیم، بسیار مهم است.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'verhalten' wird oft reflexiv verwendet: 'sich verhalten'. Beispiel: 'Er verhält sich freundlich.'

/fɛʁˈɡlaɪ̯çn/

vergleichen

مقایسه کردن

جمله آلمانی

Wir sollten diese Produkte vergleichen, um die beste Wahl zu treffen.

جمله فارسی

باید این محصولات را مقایسه کنیم تا بهترین انتخاب را داشته باشیم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'vergleichen' wird mit dem Dativ verwendet. Beispiel: 'Ich vergleiche die Preise.'

فعل 'مقایسه کردن' با داتیو استفاده می شود. مثال: 'من قیمت ها را مقایسه می کنم.'

/analyˈziːʁən/

analyzieren

تحلیل کردن

جمله آلمانی

Um die Probleme besser zu verstehen, müssen wir die Situation gründlich analysieren.

جمله فارسی

برای درک بهتر مشکلات، باید وضعیت را به طور کامل تحلیل کنیم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'analyzieren' verlangt ein Akkusativobjekt. Beispiel: 'Wir analysieren die Daten sorgfältig.'

فعل 'تحلیل کردن' نیاز به مفعول اکتوی دارد. مثال: 'ما داده‌ها را با دقت تحلیل می‌کنیم.'

/ˈlaʊ̯fən/

laufen

دویدن

جمله آلمانی

Jeden Morgen laufe ich im Park, um fit zu bleiben.

جمله فارسی

هر صبح در پارک می‌دوم تا سالم بمانم.

Deutsch + فارسی

Verben im Präsens konjugieren, z.B. ich laufe, du läufst. Siehe: Person und Zahl im Verb.

فعل‌ها در زمان حال صرف می‌شوند، مانند: من می‌دوم، تو می‌دوی. به شخص و عدد در فعل توجه کنید.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ɡəˈplaːnt/

geplant

برنامه‌ریزی شده

جمله آلمانی

Die Veranstaltung war sorgfältig geplant und verlief ohne Probleme.

جمله فارسی

این رویداد با دقت برنامه‌ریزی شده بود و بدون مشکل برگزار شد.

Deutsch + فارسی

Das Adjektiv 'geplant' wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das im Voraus organisiert wurde. Beispiel: 'Die Reise ist gut geplant.'

صفت 'geplant' برای توصیف چیزی که از قبل سازماندهی شده استفاده می‌شود. مثال: 'سفر به خوبی برنامه‌ریزی شده است.'

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ˌyːbɐˈʁaʃənt/

überraschend

غافلگیرکننده

جمله آلمانی

Es war überraschend, dass er die Prüfung so gut bestanden hat.

جمله فارسی

غافلگیرکننده بود که او امتحان را این‌قدر خوب گذراند.

Deutsch + فارسی

Adjektive wie „überraschend“ können die Eigenschaften von Nomen näher bestimmen.

صفت‌هایی مانند «غافلگیرکننده» می‌توانند ویژگی‌های اسم‌ها را به دقت توصیف کنند.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/di.fe.ʁɛnˈtsiː.ʁən/

differenzieren

تفکیک کردن

جمله آلمانی

Der Lehrer konnte die Lernfortschritte der Schüler gut differenzieren.

جمله فارسی

معلم توانست پیشرفت‌های یادگیری دانش‌آموزان را به خوبی تفکیک کند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'differenzieren' wird oft mit 'zwischen' verwendet, um Unterschiede zu kennzeichnen.

فعل 'differenzieren' اغلب با 'بین' استفاده می‌شود تا تفاوت‌ها را مشخص کند.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

ورود برای دیدن همه کلمات روز

تفاوت کلمات مشابه در آلمانی

یادگیری تفاوت کلمات مشابه مثل vergleichen و verwechseln یا verhindern و vermeiden با توضیح فارسی و تمرین سریع

همه تمرین‌ها

finden vs suchen

suchen به معنای جستجو کردن چیزی است یا سعی کردن برای یافتن آن، در حالی که finden به معنای کشف کردن یا به دست آوردن چیزی است.

شروع تمرین Unterschied ansehen

چرا این تمرین مهمه؟

تفاوت معنی دقیق و کاربرد رو سریع یاد می‌گیری
با مثال‌های واقعی تمرین می‌کنی
۲ سؤال کوتاه برای تثبیت یادگیری

دسته‌بندی واژگان آلمانی

یادگیری زبان آلمانی را با دسته‌بندی‌های موضوعی شروع کنید—از خانواده و غذا تا محیط کار و سفر. هر دسته شامل واژگان آلمانی با معنی فارسی، تصاویر و مثال‌های کاربردی است.

با استفاده از این بخش، می‌توانید دایره لغات آلمانی خود را به صورت ساختارمند گسترش دهید و اصطلاحات آلمانی را در موقعیت‌های مختلف زندگی روزمره یاد بگیرید. آموزش زبان آلمانی با تصویر و مثال باعث می‌شود لغات را بهتر به خاطر بسپارید.