آموزش زبان آلمانی؛ ساده، ساختارمند و کاربردی

DicForAll ترکیبی از فرهنگ لغت آلمانی-فارسی و محتوای آموزشی است تا بتوانید دایره لغات، اصطلاحات و مثال‌های واقعی را سریع‌تر یاد بگیرید—چه برای زندگی روزمره، کار یا آزمون.

دسته‌بندی‌های موضوعی همراه با تصویر را ببینید، بلاگ‌ها را بخوانید و با دیالوگ‌های کاربردی تمرین کنید. این‌طوری فقط کلمه یاد نمی‌گیرید؛ بلکه کاربرد درست آن در جمله و موقعیت را هم یاد می‌گیرید.

چرا وارد شوم؟

مسیر یادگیری منظم با دسته‌بندی‌ها
دیالوگ‌ها و مثال‌ها برای یادگیری در متن
دسترسی به محتوای بیشتر و تنظیمات شخصی

همین حالا وارد شوید

کمتر از یک دقیقه زمان می‌برد.

آموزش روزانه زبان آلمانی با اخبار

اگر می‌خواهید آلمانی را واقعی و کاربردی یاد بگیرید، بهترین راه این است که هر روز یک متن کوتاه خبری بخوانید. در بخش «اخبار روز» ما خبرهای DW را برای یادگیری آماده می‌کنیم: متن ساده‌تر (برای فهم بهتر)، واژگان مهم و معنی فارسی همراه با مثال.

برای تمرین سریع‌تر، از «کلمات روز» هم استفاده کنید؛ ترکیب این دو باعث می‌شود هم دایره لغات شما زیاد شود و هم درک مطلب (Lesen) بهتر شود.

اخبار روز آلمانی (DW) آرشیو کلمات روز

۳ خبر آخر برای یادگیری آلمانی (DW)

آرشیو اخبار

هر روز ۳ خبر جدید را می‌بینید؛ داخل هر خبر یک نسخه ساده‌تر برای خواندن راحت‌تر و یک بخش واژگان کاربردی (با معنی فارسی و مثال) داریم.

25.03.2026 – Plan zur Beendigung des Irankriegs und Freigabe der Straße von Hormus

امروز با این خبر هم «درک مطلب» تمرین می‌کنیم و هم چند لغت مهم را یاد می‌گیریم. داخل صفحه خبر، نسخه ساده‌تر + معنی فارسی و مثال‌ها را می‌بینید.

Plan Krieg Atomanlage Schiff Regel

باز کردن خبر و بسته آموزشی دیدن همه اخبار

25.03.2026 – Plan zur Beendigung des Irankriegs und Freigabe der Straße von Hormus

بسته آموزشی آماده است

21.03.2026 – Trump sieht US-Mission gegen Iran kurz vor dem Ziel

بسته آموزشی آماده است

20.03.2026 – Orbán blockiert weiter EU-Hilfe für die Ukraine

بسته آموزشی آماده است

۴ کلمه روز (مهمان)

برای مهمان‌ها فقط ۴ لغت نمایش داده می‌شود. برای دیدن همه لغت‌های روز وارد شوید.

یادگیری روزانه واژگان آلمانی یکی از بهترین روش‌ها برای افزایش دایره لغات و بهتر شدن مکالمه است—چون لغت را در «جمله» و کاربرد واقعی یاد می‌گیرید.

ورود برای دسترسی کامل

/ˈlaʊ̯fən/

laufen

دویدن

جمله آلمانی

Jeden Morgen laufe ich im Park, um fit zu bleiben.

جمله فارسی

هر صبح در پارک می‌دوم تا سالم بمانم.

Deutsch + فارسی

Verben im Präsens konjugieren, z.B. ich laufe, du läufst. Siehe: Person und Zahl im Verb.

فعل‌ها در زمان حال صرف می‌شوند، مانند: من می‌دوم، تو می‌دوی. به شخص و عدد در فعل توجه کنید.

/ˈhaltən/

halten

نگه داشتن

جمله آلمانی

Wenn es regnet, halte ich immer einen Schirm mit mir.

جمله فارسی

وقتی باران می‌بارد، همیشه یک چتر با خودم نگه می‌دارم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'halten' kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden. Beispiel: 'Ich halte das Buch.'

فعل 'halten' می‌تواند هم به عنوان فعل انتقالی و هم غیرانتقالی استفاده شود. مثال: 'من کتاب را نگه می‌دارم.'

/bəˈaɪ̯nflʊsən/

beeinflussen

تاثیر گذاشتن

جمله آلمانی

Die Politiker versuchen, die Meinungen der Wähler zu beeinflussen.

جمله فارسی

سیاستمداران سعی می‌کنند نظرات رأی‌دهندگان را تحت تأثیر قرار دهند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'beeinflussen' ist ein trennbares Verb. Beispiel: 'Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.'

فعل 'تاثیر گذاشتن' یک فعل جداشدنی است. مثال: 'آب و هوا بر روحیه‌ام تأثیر می‌گذارد.'

/ɪntɛʁpʁeˈtiːʁən/

interpretieren

تفسیر کردن

جمله آلمانی

In der Literatur ist es oft schwierig, die Absichten eines Autors richtig zu interpretieren.

جمله فارسی

در ادبیات، اغلب دشوار است که نیت‌های یک نویسنده را به درستی تفسیر کنیم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'interpretieren' erfordert oft eine Präposition wie 'als'. Beispiel: 'Man kann das Gedicht als eine Kritik interpretieren.'

فعل 'تفسیر کردن' معمولاً به یک حرف اضافه مانند 'به عنوان' نیاز دارد. مثال: 'شما می‌توانید شعر را به عنوان یک انتقاد تفسیر کنید.'

/ˈʃʁaɪ̯bən/

schreiben

نوشتن

جمله آلمانی

Ich möchte dir einen langen Brief schreiben, um dir alles zu erzählen.

جمله فارسی

می‌خواهم یک نامه طولانی برای تو بنویسم تا همه‌چیز را بگویم.

Deutsch + فارسی

Verben konjugieren sich je nach Person und Zeit. Beispiel: 'Ich schreibe einen Brief.'

افعال بر حسب شخص و زمان صرف می‌شوند. مثال: 'من یک نامه می‌نویسم.'

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/beˈoːbaxtn̩/

beobachten

مشاهده کردن

جمله آلمانی

Ich beobachte jeden Tag, wie die Sonne aufgeht und der Himmel sich verändert.

جمله فارسی

هر روز تماشا می‌کنم که چگونه خورشید طلوع می‌کند و آسمان تغییر می‌کند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'beobachten' benötigt den Akkusativ. Beispiel: Ich beobachte die Vögel.

فعل 'beobachten' به مفعول احتیاج دارد. مثال: من پرندگان را مشاهده می‌کنم.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ʃtaˈbiːl/

stabil

پایدار

جمله آلمانی

Die Brücke ist stabil, sodass viele Autos darüber fahren können.

جمله فارسی

پل پایدار است، به طوری که بسیاری از خودروها می‌توانند از روی آن عبور کنند.

Deutsch + فارسی

Das Adjektiv "stabil" beschreibt etwas, das sicher und unveränderlich ist. Es wird mit den Verben "sein" oder "bleiben" verwendet.

صفت "پایدار" به چیزی اشاره دارد که ایمن و تغییر ناپذیر است. این با فعل های "هست" یا "باقی ماندن" استفاده می‌شود.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/tʁanʊt͡sɛnˈdiːʁn̩/

transzendieren

فرا کردن

جمله آلمانی

Die Kunst versucht oft, die Grenzen der Realität zu transzendieren und neue Perspektiven zu eröffnen.

جمله فارسی

هنر اغلب سعی می‌کند مرزهای واقعیت را فرا کند و دیدگاه‌های جدیدی را باز کند.

Deutsch + فارسی

Das Verb "transzendieren" bedeutet, über etwas hinauszugehen oder es zu überschreiten. Es wird oft in philosophischen Kontexten verwendet.

فعل "فرا کردن" به معنی فراتر رفتن از چیزی است. این معمولاً در زمینه‌های فلسفی استفاده می‌شود.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ˈlaʊ̯fən/

laufen

دویدن

جمله آلمانی

Jeden Morgen laufe ich im Park, um fit zu bleiben.

جمله فارسی

هر صبح در پارک می‌دوم تا سالم بمانم.

Deutsch + فارسی

Verben im Präsens konjugieren, z.B. ich laufe, du läufst. Siehe: Person und Zahl im Verb.

فعل‌ها در زمان حال صرف می‌شوند، مانند: من می‌دوم، تو می‌دوی. به شخص و عدد در فعل توجه کنید.

/ˈhaltən/

halten

نگه داشتن

جمله آلمانی

Wenn es regnet, halte ich immer einen Schirm mit mir.

جمله فارسی

وقتی باران می‌بارد، همیشه یک چتر با خودم نگه می‌دارم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'halten' kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden. Beispiel: 'Ich halte das Buch.'

فعل 'halten' می‌تواند هم به عنوان فعل انتقالی و هم غیرانتقالی استفاده شود. مثال: 'من کتاب را نگه می‌دارم.'

/bəˈaɪ̯nflʊsən/

beeinflussen

تاثیر گذاشتن

جمله آلمانی

Die Politiker versuchen, die Meinungen der Wähler zu beeinflussen.

جمله فارسی

سیاستمداران سعی می‌کنند نظرات رأی‌دهندگان را تحت تأثیر قرار دهند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'beeinflussen' ist ein trennbares Verb. Beispiel: 'Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.'

فعل 'تاثیر گذاشتن' یک فعل جداشدنی است. مثال: 'آب و هوا بر روحیه‌ام تأثیر می‌گذارد.'

/ɪntɛʁpʁeˈtiːʁən/

interpretieren

تفسیر کردن

جمله آلمانی

In der Literatur ist es oft schwierig, die Absichten eines Autors richtig zu interpretieren.

جمله فارسی

در ادبیات، اغلب دشوار است که نیت‌های یک نویسنده را به درستی تفسیر کنیم.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'interpretieren' erfordert oft eine Präposition wie 'als'. Beispiel: 'Man kann das Gedicht als eine Kritik interpretieren.'

/ˈʃʁaɪ̯bən/

schreiben

نوشتن

جمله آلمانی

Ich möchte dir einen langen Brief schreiben, um dir alles zu erzählen.

جمله فارسی

می‌خواهم یک نامه طولانی برای تو بنویسم تا همه‌چیز را بگویم.

Deutsch + فارسی

Verben konjugieren sich je nach Person und Zeit. Beispiel: 'Ich schreibe einen Brief.'

افعال بر حسب شخص و زمان صرف می‌شوند. مثال: 'من یک نامه می‌نویسم.'

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/beˈoːbaxtn̩/

beobachten

مشاهده کردن

جمله آلمانی

Ich beobachte jeden Tag, wie die Sonne aufgeht und der Himmel sich verändert.

جمله فارسی

هر روز تماشا می‌کنم که چگونه خورشید طلوع می‌کند و آسمان تغییر می‌کند.

Deutsch + فارسی

Das Verb 'beobachten' benötigt den Akkusativ. Beispiel: Ich beobachte die Vögel.

فعل 'beobachten' به مفعول احتیاج دارد. مثال: من پرندگان را مشاهده می‌کنم.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/ʃtaˈbiːl/

stabil

پایدار

جمله آلمانی

Die Brücke ist stabil, sodass viele Autos darüber fahren können.

جمله فارسی

پل پایدار است، به طوری که بسیاری از خودروها می‌توانند از روی آن عبور کنند.

Deutsch + فارسی

Das Adjektiv "stabil" beschreibt etwas, das sicher und unveränderlich ist. Es wird mit den Verben "sein" oder "bleiben" verwendet.

صفت "پایدار" به چیزی اشاره دارد که ایمن و تغییر ناپذیر است. این با فعل های "هست" یا "باقی ماندن" استفاده می‌شود.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

/tʁanʊt͡sɛnˈdiːʁn̩/

transzendieren

فرا کردن

جمله آلمانی

Die Kunst versucht oft, die Grenzen der Realität zu transzendieren und neue Perspektiven zu eröffnen.

جمله فارسی

هنر اغلب سعی می‌کند مرزهای واقعیت را فرا کند و دیدگاه‌های جدیدی را باز کند.

Deutsch + فارسی

Das Verb "transzendieren" bedeutet, über etwas hinauszugehen oder es zu überschreiten. Es wird oft in philosophischen Kontexten verwendet.

فعل "فرا کردن" به معنی فراتر رفتن از چیزی است. این معمولاً در زمینه‌های فلسفی استفاده می‌شود.

برای دیدن بیشتر وارد شوید

ورود

ورود برای دیدن همه کلمات روز

تفاوت کلمات مشابه در آلمانی

یادگیری تفاوت کلمات مشابه مثل vergleichen و verwechseln یا verhindern و vermeiden با توضیح فارسی و تمرین سریع

همه تمرین‌ها

finden vs suchen

suchen به معنای جستجو کردن چیزی است یا سعی کردن برای یافتن آن، در حالی که finden به معنای کشف کردن یا به دست آوردن چیزی است.

شروع تمرین Unterschied ansehen

چرا این تمرین مهمه؟

تفاوت معنی دقیق و کاربرد رو سریع یاد می‌گیری
با مثال‌های واقعی تمرین می‌کنی
۲ سؤال کوتاه برای تثبیت یادگیری

دسته‌بندی واژگان آلمانی

یادگیری زبان آلمانی را با دسته‌بندی‌های موضوعی شروع کنید—از خانواده و غذا تا محیط کار و سفر. هر دسته شامل واژگان آلمانی با معنی فارسی، تصاویر و مثال‌های کاربردی است.

با استفاده از این بخش، می‌توانید دایره لغات آلمانی خود را به صورت ساختارمند گسترش دهید و اصطلاحات آلمانی را در موقعیت‌های مختلف زندگی روزمره یاد بگیرید. آموزش زبان آلمانی با تصویر و مثال باعث می‌شود لغات را بهتر به خاطر بسپارید.