معنی کلمه gewinnen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] :trans.|:: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden

[2] :intrans.|::in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen

[3] :trans.|:: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten

[4] :intrans.|:: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen

[5] :intrans.|:: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstand|Umstände) etwas erstrebenswert|Erstrebenswertes beziehungsweise wünschenswert|Wünschenswertes erlangen

[6] :trans.|,: gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen

[7] :trans.|:: jemanden veranlassen, an etwas teilnehmen|teilzunehmen, mitwirken|mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken

[8] :intrans.|:: sich zu seinen Gunsten verändern

[9] :intrans.|:: eine Zunahme von etwas (anstreben|Angestrebtem) erreichen

[10] :trans.|:: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnere|Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterverarbeiten|weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten

[11] :trans.|:: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

[1] بردن

gewinnen

[2] برنده شدن

gewinnen

[3] پیروز شدن

gewinnen

Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

trans.: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
بردن
gewinnen
intrans.: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
برنده شدن
gewinnen
trans.: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
پیروز شدن
gewinnen
intrans.: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen
intrans.: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstand|Umstände) etwas erstrebenswert|Erstrebenswertes beziehungsweise wünschenswert|Wünschenswertes erlangen
trans.|,: gehoben: zu einem bestimmten Ort (mühsam) gelangen
trans.: jemanden veranlassen, an etwas teilnehmen|teilzunehmen, mitwirken|mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken
intrans.: sich zu seinen Gunsten verändern
intrans.: eine Zunahme von etwas (anstreben|Angestrebtem) erreichen
trans.: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnere|Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterverarbeiten|weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
trans.: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

Beispiele

Er hat im Lotto 50 € gewonnen.
او در لاتاری 50 یورو برنده شد.

Wortbeziehungen

Gegenteile

[1–5, 7, 9] verlieren

Redewendungen

[1] veraltet: es über sich gewinnen, etwas zu tun: sich überwinden, etwas zu tun
[1] bildlich: (mit etwas oder jemandem) keinen Krieg gewinnen können: (mit etwas oder jemandem) keinen Erfolg haben
[2] veraltet; von Verehrern über deren angebetete Dame: den Hof gewinnen: in besonders galanter Weise, die Gunst einer edlen Frau erringen
[3] salopp: Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen!: Damit erreicht man rein gar nichts!
[3] salopp: Du hast wohl den Führerschein im Lotto gewonnen!: Ausruf, der den Ärger über die (vermeintlich) dilettantische Fahrweise eines Anderen ausdrückt
[5] Boden gewinnen oder an Boden gewinnen: sich ausbreiten; zunehmen
[5] bildlich: die Oberhand gewinnen: sich als der Stärkere erweisen, sich gegen etwas oder jemanden durchsetzen
[5] umgangssprachlich: mit etwas keine Reichtümer gewinnen: an etwas ist nichts zu verdienen
[5] wie gewonnen, so zerronnen
[6] das Freie gewinnen: auf freies Gelände gelangen
[6] bildlich, salopp: Land gewinnen oder an Land gewinnen: weggehen
[8, 9] Frisch gewagt ist halb gewonnen: wer etwas mutig angeht, kann sich sicher sein, etwas zu erreichen
[8, 9] Wer wagt, gewinnt: wer bereit ist, etwas (riskant) einzusetzen, hat Aussicht auf einen Gewinn