Hund به فارسی

Bedeutungen

Beispiele

• Wir mussten den Hund erst an Sauberkeit gewöhnen.

  ما می‌بایست اول سگ را به نظافت عادت می‌دادیم.
• Der Hund spielt im Garten.

  سگ در باغ بازی می‌کند.
• Der Hund spielt im Garten.

  سگ در باغ بازی می‌کند.
• Ich freue mich sehr, dass du heute zu meiner Feier kommst.

  من بسیار خوشحال هستم که تو امروز به جشن من می‌آیی.

Redewendungen

• auf dem Hund sein, völlig auf dem Hund sein - krank sein, ausgemergelt sein am Ende der Kraft|Kräfte sein:Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V =RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=3:
• auf den Hund kommen - erkranken, körperlich verfallen; pleitegehen, verelenden
• bei diesem Wetter keinen Hund vor die Tür jagen - Ausdruck für sehr schlechtes Wetter, Unwetter
• bekannt sein wie ein bunter Hund, bekannt sein wie ein scheckiger Hund
• Blinder Hund - umschreibender Ausdruck für eine Wassersuppe oder Kaffee ohne Milch
• da liegt der Hund begraben - da befindet sich die Ursache, das Problem usw.
• da schüttelt es den Hund samt Hütte - Ausdruck des Grauens, Grusels oder Ekels
• da wird der Hund in der Pfanne verrückt - Ausdruck des Staunens, Verwundertseins
• das jammert den Hund, das jammert einen Hund, das jammert den toten Hund, das jammert einen toten Hund - Ausdruck für Kritik
• das ist zum junge Hunde kriegen - verzweifelt, ratlos sein
• den Hund bis … tragen, den Hund bis … führen, den Hund nach … tragen, den Hund nach … führen - bildlich für ein sehr weites Ziel
• den Hund bös' machen, den Hund wütend machen - sexuelle Begierlichkeiten wecken
• den Hund Gassi führen, mit dem Hund Gassi gehen, den Hund äußerln führen - den Hund ausführen
• den Hund hinken lassen - faul, falsch, unzuverlässig, nachlässig sein
• den Hund nach Bratwürsten schicken - einen völlig falschen, irrtümlichen Weg gehen, töricht|Törichtes tun
• den Hund vor dem Löwen schlagen - bildhafter Ausdruck für die Bestrafung eines Schwächeren in Gegenwart eines Stärkeren
• den Hund zum Jagen tragen müssen - bildhafter Ausdruck für die Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit
• den Letzten beißen die Hunde - der Letzte nimmt den groß|größten Schaden
• Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter - Ausdruck des Unbeirrtseins (meist von einer bestimmten politischen Linie)
• ein dicker Hund sein - eine interessante, bedeutsame Neuigkeit sein
• ein großer Hund, der große Hund - eine vermeintlich hochgestellte oder auch arrogante Person
• ein krummer Hund sein - unehrlich, hintertrieben sein
• einen dicken Hund am Schwanz packen, einen ganz dicken Hund am Schwanz packen - ein heikles Problem besprechen, eine im übertragenen Sinn heiße Sache anfassen
• einen dicken Hund ausbrüten - sich grob irren
• einen dicken Hund haben - ein gutes Blatt beim Kartenspiel haben
• Es nimmt kein Hund einen Bissen Brot von ihm. - Ausdruck großer Verachtung
• Es regnet junge Hunde. - es regnet sehr stark
• falscher Hund - unehrlicher, hinterlistiger Mensch
• fauler Hund - inaktiver, träger Mensch
• frieren wie ein junger Hund, frieren wie ein nasser Hund - bildhafter Ausdruck des Frierens
• Hunde einläuten, Hunde ausläuten, Hunde ein- und ausläuten - bildhafter Ausdruck für die Bewegungen hyperaktiver, unruhiger Kinder (insbesondere das Beine baumeln lassen)
• Hunde, die bellen, beißen nicht - lautstarke Drohung ohne Taten
• Hunde hinten haben - einen Schatz, ein Geheimnis haben
• junge Hunde und Schoten - Antwort auf die Frage der Kinder, was es zu essen gibt (meißnisch, osterländisch)
• keinen Hund bei dem Wetter vor die Tür jagen - Aussage über sehr schlechtes Wetter
• keinen Hund damit hinter dem Ofen hervorlocken, keinen Hund damit aus dem Ofen hervorlocken, keinen Hund damit unter dem Ofen hervorlocken, keinen Hund damit aus dem Ofen locken, - Ausdruck für unattraktive, uninteressante Angebote
• krepieren wie ein Hund - unwürdig sterben
• leben wie ein Hund - arm, unwürdig leben
• mach keinen dicken Hund los - rege dich nicht auf
• mit allen Hunden gehetzt sein, von allen Hunden gehetzt sein - clever, ausgebufft, durchtrieben sein
• mit großen Hunden pissen -
• schlafende Hunde wecken - Aufmerksamkeit auf sich ziehen, erwecken
• unter dem Hund sein, unter allem Hund sein - Ausdruck der Kritik
• vor die Hunde gehen - sterben, körperlich verfallen
• vor die Hunde werfen -
• wenn die Hunde mit dem Schwanze bellen - nie, niemals, nie und nimmer, nirgendwann
• wie Hund schmecken - schlecht schmecken
• wie Hund und Katz sein, wie Hund und Katze sein, wie Hund und Katz leben, wie Hund und Katze leben - sich streiten, sich zanken, sich nicht vertragen