معنی کلمه unter dem Hund sein, unter allem Hund sein - Ausdruck der Kritik به فارسی / دیکشنری آلمانی

unter dem Hund sein, unter allem Hund sein

Ausdruck der Kritik

Hund

Die Redewendung 'unter dem Hund sein' oder 'unter allem Hund sein' bedeutet, in einem schlechten Zustand oder in schlechter Verfassung zu sein, sowohl körperlich als auch emotional.

'زیر گرفته بودن از سگ' یا 'زیر گرفته بودن از همه سگ ها' به معنی وضعیت بد فیزیکی یا عاطفی است.

The expression 'to be under the dog' or 'to be under all dog' means to be in a bad state or condition, both physically and emotionally.

  • Nach der Trennung von seiner Freundin, fühlte er sich völlig unter dem Hund.
  • پس از جدایی از دوست دخترش، او کاملاً احساس می کرد که زیر گرفته از سگ است.
  • After the breakup with his girlfriend, he felt completely under the dog.