معنی کلمه auf dem Hund sein, völlig auf dem Hund sein - krank sein, ausgemergelt sein am Ende der Kraft|Kräfte sein:Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V =RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=3: به فارسی / دیکشنری آلمانی

auf dem Hund sein, völlig auf dem Hund sein

krank sein, ausgemergelt sein am Ende der Kraft|Kräfte sein:Lit

Hund

Die Redewendung 'auf dem Hund sein' bedeutet, dass jemand sich sehr schlecht fühlt, krank ist oder sich in einer schwierigen Lebenssituation befindet.

'auf dem Hund sein' به معنای این است که کسی خیلی بد حال است، بیمار است یا در یک وضعیت زندگی سخت قرار دارد.

The phrase 'auf dem Hund sein' translates to being in a very bad state, being ill, or being in a difficult life situation.

  • Nach der Trennung von seiner Freundin war er völlig auf dem Hund.
  • پس از جدایی از دوست دخترش، او کاملاً روی سگ بود.
  • After breaking up with his girlfriend, he was completely 'auf dem Hund'.