Treffen von Trump, Xi und Putin in Shenzhen geplant

خبر 1سیاست

برنامه دیدار ترامپ، شی و پوتین در شنژن

Das Weiße Haus hat ein Treffen von Donald Trump, Xi Jinping und Wladimir Putin angekündigt. Laut Sprecherin Olivia Wales soll es nächste Woche am Donnerstag beim APEC-Forum in Shenzhen stattfinden. Ein Treffen dieser drei Staatschefs wäre historisch. Trump möchte über eine mögliche Verringerung der weltweiten Atomwaffenbestände sprechen.

معنی فارسی رو ببین

کاخ سفید از برنامه دیدار دونالد ترامپ، شی جین‌پینگ و ولادیمیر پوتین خبر داده. به گفته سخنگو اولیویا ولز، این دیدار قرار است پنجشنبه هفته آینده در جریان نشست اپک در شنژن برگزار شود. دیداری با این ترکیب تاریخی خواهد بود. ترامپ می‌خواهد درباره کاهش احتمالی ذخایر سلاح‌های هسته‌ای جهان صحبت کند.

واژه‌های متن4

das Treffen

دیدار، جلسه

Unser Treffen beginnt um zehn Uhr.

جلسه‌مان ساعت ده شروع می‌شه.

ankündigen

از قبل اعلام کردن

Die Lehrerin kündigt einen Test an.

معلم از قبل اعلام می‌کنه که امتحان داریم.

möglich

ممکن، احتمالی

Ein früherer Termin ist möglich.

وقت زودتر هم ممکنه.

die Verringerung

کاهش

Eine Verringerung der Kosten wäre hilfreich.

کاهش هزینه‌ها می‌تونه کمک‌کننده باشه.

گرامر متنMit „soll“ einen angekündigten Plan wiedergeben

Mit „soll“ einen angekündigten Plan wiedergeben

In der Zusammenfassung gibt „soll stattfinden“ einen angekündigten Plan wieder. Es bedeutet nicht, dass das Treffen schon sicher stattgefunden hat. „Soll“ steht an Position zwei, der Infinitiv am Satzende.

در متن، soll stattfinden یعنی طبق اعلام، قرار است برگزار شود؛ نه اینکه دیدار انجام شده. soll جای دوم جمله می‌آد و مصدر آخر جمله قرار می‌گیره.

Der Kurs soll nächste Woche beginnen.

قرار است کلاس هفته آینده شروع بشه.

یه تمرین کوتاه2

خبر 2سیاست

EU legt Vertretung für künftige Ukraine-Gespräche fest

اتحادیه اروپا نمایندگان گفت‌وگوهای آینده درباره اوکراین را تعیین کرد

Bei einem informellen Gipfel am Freitag in Dublin haben sich die EU-Staats- und Regierungschefs auf ein Verhandlungsteam geeinigt. Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Polen und die EU-Institutionen sollen Europa bei künftigen Gesprächen über ein Ende des russischen Angriffskriegs in der Ukraine vertreten. EU-Ratspräsident António Costa betonte die Bedeutung einer gemeinsamen europäischen Stimme.

معنی فارسی رو ببین

رهبران اتحادیه اروپا جمعه در نشست غیررسمی دوبلین بر سر یک تیم مذاکره توافق کردند. آلمان، فرانسه، بریتانیا، ایتالیا، لهستان و نهادهای اتحادیه قرار است در گفت‌وگوهای آینده برای پایان دادن به جنگ تهاجمی روسیه در اوکراین، نماینده اروپا باشند. آنتونیو کوستا بر اهمیت موضع مشترک اروپا تأکید کرد.

واژه‌های متن4

sich einigen

به توافق رسیدن

Wir einigen uns auf einen Termin.

روی یک زمان به توافق می‌رسیم.

vertreten

نمایندگی کردن

Mina vertritt unsere Gruppe bei der Sitzung.

مینا در جلسه نماینده گروه ماست.

künftig

آینده، مربوط به آینده

Künftige Termine stehen im Kalender.

قرارهای آینده توی تقویم نوشته شده.

die Bedeutung

اهمیت؛ معنی

Schlaf hat eine große Bedeutung für mich.

خواب برای من اهمیت زیادی داره.

گرامر متن„Sich einigen auf“ mit Akkusativ

„Sich einigen auf“ mit Akkusativ

Mit „sich einigen auf“ nennt man das Ergebnis einer Einigung. Nach „auf“ steht hier immer der Akkusativ: „auf ein Verhandlungsteam“. Das Reflexivpronomen passt zum Subjekt.

با sich einigen auf می‌گی روی چی توافق شده. بعد از auf در این ترکیب همیشه آکوزاتیو می‌آد. ضمیر بازتابی هم با فاعل تغییر می‌کنه؛ مثلاً برای wir از uns استفاده می‌کنی.

Wir haben uns auf einen Preis geeinigt.

ما روی یک قیمت به توافق رسیدیم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 3سیاست

Ukraine sucht Erklärung für neue Starshield-Einschränkungen

اوکراین دنبال توضیح برای محدودیت‌های تازه استارشیلد است

Nach ukrainischen Angaben fehlt weiterhin eine Erklärung für neue Einschränkungen des Satellitensystems Starshield. Präsident Wolodymyr Selenskyj hat seine Ministerien angewiesen, die US-Regierung und den Betreiber SpaceX um Klarheit zu bitten. Die ukrainische Armee braucht das System zur Verteidigung gegen Russland. Bereits im Oktober war seine Leistung reduziert worden.

معنی فارسی رو ببین

به گفته اوکراین، هنوز توضیحی برای محدودیت‌های تازه سامانه ماهواره‌ای استارشیلد وجود ندارد. ولودیمیر زلنسکی به وزارتخانه‌هایش دستور داده از دولت آمریکا و شرکت بهره‌بردار، اسپیس‌ایکس، توضیح بخواهند. ارتش اوکراین برای دفاع در برابر روسیه به این سامانه نیاز دارد. توان آن قبلاً در اکتبر هم کاهش یافته بود.

واژه‌های متن4

die Einschränkung

محدودیت

Wegen der Reparatur gibt es Einschränkungen im Zugverkehr.

به‌خاطر تعمیرات، رفت‌وآمد قطارها محدود شده.

die Erklärung

توضیح

Danke für die klare Erklärung.

ممنون بابت توضیح روشن.

der Betreiber

بهره‌بردار، اداره‌کننده

Der Betreiber des Cafés sucht Personal.

اداره‌کننده کافه دنبال نیرو می‌گرده.

reduzieren

کاهش دادن

Ich möchte meine Ausgaben reduzieren.

می‌خوام خرج‌هام رو کم کنم.

گرامر متنInfinitiv mit „zu“ nach „bitten“

Infinitiv mit „zu“ nach „bitten“

Im Text steht „um Klarheit zu bitten“. Bei „jemanden bitten, etwas zu tun“ beschreibt die Infinitivgruppe die gewünschte Handlung. Vor einem einfachen Infinitiv steht „zu“.

در ترکیب jemanden bitten, etwas zu tun از کسی می‌خوای کاری انجام بده. بخش مصدری اون کار رو مشخص می‌کنه و zu قبل از مصدر ساده می‌آد. در متن هم zu bitten یک گروه مصدریه.

Ich bitte dich, die Tür zu schließen.

از تو می‌خوام در رو ببندی.

یه تمرین کوتاه2

خبر 4جامعه

Flugzeuge dürfen in den USA wieder starten

هواپیماها در آمریکا دوباره اجازه برخاستن دارند

Nach mehreren Stunden hat die US-Luftfahrtbehörde FAA das landesweite Startverbot aufgehoben. Tausende Flüge wurden abgesagt, Zehntausende Reisende mussten an Flughäfen warten. Laut Verkehrsminister Sean Duffy war ein veraltetes Kommunikations- und Steuerungssystem überlastet und lieferte falsche Daten. In Frankfurt wurden bisher vier für Samstag geplante Flüge in die USA gestrichen.

معنی فارسی رو ببین

اداره هوانوردی آمریکا پس از چند ساعت ممنوعیت سراسری برخاستن هواپیماها را لغو کرد. هزاران پرواز لغو شد و ده‌ها هزار مسافر در فرودگاه‌ها منتظر ماندند. به گفته شان دافی، سامانه قدیمی ارتباط و کنترل زیر فشار بیش از حد، داده‌های اشتباه تولید کرده بود. در فرانکفورت هم تا آن زمان چهار پرواز شنبه به آمریکا لغو شده بود.

واژه‌های متن4

aufheben

لغو کردن

Die Schule hebt das Handyverbot auf.

مدرسه ممنوعیت استفاده از موبایل رو لغو می‌کنه.

absagen

لغو کردن برنامه یا قرار

Ich muss meinen Termin absagen.

باید قرارم رو لغو کنم.

veraltet

قدیمی و از رده خارج

Diese Software ist veraltet.

این نرم‌افزار قدیمی و از رده خارجه.

überlastet

زیر فشار بیش از حد

Ich bin mit diesen vielen Aufgaben überlastet.

با این همه کار، فشار زیادی رومه.

گرامر متنPassiv in der Vergangenheit

Passiv in der Vergangenheit

„Flüge wurden abgesagt“ ist Passiv im Präteritum. Man bildet es mit „wurde/wurden“ und Partizip II. Die Handlung ist wichtig; wer sie ausgeführt hat, muss nicht genannt werden.

Flüge wurden abgesagt مجهول در گذشته است. برای ساختنش از wurde یا wurden و شکل سوم فعل استفاده می‌کنی. خود اتفاق مهمه و لازم نیست بگی چه کسی انجامش داده.

Die Fenster wurden gestern geputzt.

پنجره‌ها دیروز تمیز شدند.

یه تمرین کوتاه2

خبر 5محیط زیست

Klimaproteste fordern Geld von Verursachern

معترضان اقلیمی خواهان پرداخت هزینه از سوی عاملان بحران هستند

Tausende Menschen haben in Deutschland für mehr Klimaschutz demonstriert. Fridays for Future organisierte nach eigenen Angaben Proteste in über 70 Städten. Anlass ist die COP31 in Antalya, die bis zum 20. November dauert. Die Protestierenden fordern, dass Verursacher der Klimakrise für deren Folgen zahlen. Sie sehen Deutschland dabei in besonderer Verantwortung.

معنی فارسی رو ببین

هزاران نفر در آلمان برای حفاظت بیشتر از اقلیم تظاهرات کردند. «جمعه‌ها برای آینده» می‌گوید در بیش از ۷۰ شهر اعتراض برگزار کرده. مناسبت آن نشست COP31 در آنتالیاست که تا ۲۰ نوامبر ادامه دارد. معترضان می‌خواهند عاملان بحران اقلیمی هزینه پیامدهایش را بپردازند و برای آلمان مسئولیت ویژه‌ای قائل‌اند.

واژه‌های متن4

demonstrieren

تظاهرات کردن

Die Beschäftigten demonstrieren für bessere Arbeitszeiten.

کارکنان برای ساعت کاری بهتر تظاهرات می‌کنن.

der Anlass

مناسبت، دلیل وقوع

Ihr Geburtstag ist der Anlass für das Fest.

جشن به مناسبت تولد اونه.

die Folge

پیامد

Müdigkeit ist oft eine Folge von wenig Schlaf.

خستگی اغلب پیامد کم‌خوابیه.

die Verantwortung

مسئولیت

Ich übernehme die Verantwortung für diese Aufgabe.

مسئولیت این کار رو قبول می‌کنم.

گرامر متنForderungen mit einem „dass“-Satz

Forderungen mit einem „dass“-Satz

Nach „fordern“ kann ein „dass“-Satz den Inhalt der Forderung nennen. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: „dass Verursacher … zahlen“.

بعد از fordern می‌تونی با جمله dass بگی دقیقاً چه چیزی خواسته شده. فعل صرف‌شده در این جمله وابسته آخر می‌آد؛ مثل zahlen در متن.

Wir fordern, dass der Bus öfter fährt.

ما می‌خوایم اتوبوس دفعات بیشتری رفت‌وآمد کنه.

یه تمرین کوتاه2

خبر 6سیاست

Trauerfeier für Hubert Aiwanger in München

مراسم یادبود هوبرت آیوانگر در مونیخ

Zehn Tage nach dem plötzlichen Tod von Bayerns Vize-Regierungschef Hubert Aiwanger ist in München eine Trauerfeier geplant. Auf eine Totenmesse im Liebfrauendom folgt ein Staatsakt auf Einladung von Markus Söder. Aiwanger wurde 55 Jahre alt. Laut Obduktion starb er eines natürlichen Todes. Er war auch Wirtschaftsminister und Bundesvorsitzender der Freien Wähler.

معنی فارسی رو ببین

ده روز پس از مرگ ناگهانی هوبرت آیوانگر، معاون رئیس دولت بایرن، مراسم یادبود او در مونیخ برنامه‌ریزی شده. پس از مراسم مذهبی در کلیسای لیب‌فراوئن، مراسم رسمی به دعوت مارکوس زودر برگزار می‌شود. آیوانگر ۵۵ سال داشت و طبق کالبدشکافی به مرگ طبیعی درگذشت. او وزیر اقتصاد بایرن و رئیس سراسری حزب رأی‌دهندگان آزاد هم بود.

واژه‌های متن4

plötzlich

ناگهانی

Ein plötzliches Geräusch hat mich geweckt.

یک صدای ناگهانی بیدارم کرد.

die Trauerfeier

مراسم سوگواری و یادبود

Die Familie kommt zur Trauerfeier zusammen.

خانواده برای مراسم سوگواری دور هم جمع می‌شن.

die Einladung

دعوت، دعوت‌نامه

Danke für deine Einladung zum Abendessen.

ممنون که برای شام دعوتم کردی.

folgen

پس از چیزی آمدن؛ دنبال کردن

Auf das Essen folgt ein Spaziergang.

بعد از غذا یک پیاده‌روی داریم.

گرامر متنVerb an zweiter Position nach einer Zeitangabe

Verb an zweiter Position nach einer Zeitangabe

Die Zusammenfassung beginnt mit „Zehn Tage nach …“. Auch wenn die Zeitangabe aus vielen Wörtern besteht, zählt sie als eine Position. Danach steht das konjugierte Verb „ist“, dann das Subjekt.

متن با یک عبارت زمانی شروع می‌شه. این عبارت حتی اگر چند کلمه داشته باشه، یک جایگاه حساب می‌شه. بعدش فعل صرف‌شده می‌آد و فاعل پس از فعل قرار می‌گیره.

Nach dem langen Arbeitstag ist meine Schwester müde.

بعد از روز کاری طولانی، خواهرم خسته است.

یه تمرین کوتاه2

خبر 7ورزش

Deutschland schlägt Serbien mit 3:1

آلمان صربستان را ۳ بر ۱ شکست داد

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat in Belgrad bei anhaltendem Regen mit 3:1 gegen Serbien gewonnen. Es war ihr zweiter Sieg unter Bundestrainer Jürgen Klopp. Am Montag spielt Deutschland im letzten Spiel gegen die Niederlande. Wenn die Mannschaft auch dieses Spiel gewinnt, erreicht sie sicher das Viertelfinale der Nations League.

معنی فارسی رو ببین

تیم ملی فوتبال آلمان در بلگراد و زیر باران مداوم، صربستان را ۳ بر ۱ شکست داد. این دومین پیروزی تیم با سرمربیگری یورگن کلوپ بود. آلمان دوشنبه در آخرین بازی با هلند روبه‌رو می‌شود. اگر آن بازی را هم ببرد، حضورش در یک‌چهارم نهایی لیگ ملت‌ها قطعی می‌شود.

واژه‌های متن4

gewinnen

بردن، پیروز شدن

Meine Schwester gewinnt oft beim Schach.

خواهرم اغلب توی شطرنج می‌بره.

der Sieg

پیروزی

Wir freuen uns über den Sieg unserer Mannschaft.

از برد تیم‌مون خوشحالیم.

die Mannschaft

تیم

Unsere Mannschaft trainiert jeden Mittwoch.

تیم ما هر چهارشنبه تمرین می‌کنه.

erreichen

رسیدن به

Wir erreichen den Bahnhof in zehn Minuten.

ده دقیقه دیگه به ایستگاه قطار می‌رسیم.

گرامر متنEine Bedingung mit „wenn“ ausdrücken

Eine Bedingung mit „wenn“ ausdrücken

„Wenn“ nennt hier eine Bedingung. Im „wenn“-Satz steht das Verb am Ende. Steht dieser Nebensatz zuerst, beginnt der folgende Hauptsatz mit dem Verb: „Wenn … gewinnt, erreicht sie …“.

اینجا wenn شرط رو بیان می‌کنه. فعل در جمله شرطی آخر می‌آد. اگر جمله شرطی اول باشه، جمله اصلی بعد از ویرگول با فعل شروع می‌شه.

Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich.

اگر وقت داشته باشم، بهت سر می‌زنم.

یه تمرین کوتاه2