همهٔ خبرها

آلمانی با خبرهای روز B1

خبرهای

هر خبر رو بخون؛ بعد واژه‌ها و گرامرش رو مرور کن و دو تا سؤال جواب بده.

6 خبر24 واژه12 سؤال 9
عکس این نسخه: DW

Japan protestiert nach Vorfall im Luftraum

اعتراض ژاپن پس از حادثه در حریم هوایی

Japan wirft Russland vor, seinen Luftraum verletzt zu haben. Laut Regierungssprecher Minoru Kihara drangen am Morgen zwei vermutlich russische Flugzeuge nahe Okinoshima ein. Japan schickte Kampfjets zur Warnung und protestierte bei Russland. Auch Südkorea ließ Kampfjets aufsteigen: Russische Militärflugzeuge waren nach südkoreanischen Angaben in seine Luftverteidigungszone geflogen, aber nicht in seinen nationalen Luftraum.
معنی فارسی رو ببین

ژاپن روسیه را به نقض حریم هوایی‌اش متهم کرده است. به گفته مینورو کیهارا، سخنگوی دولت، صبح دو هواپیمای احتمالاً روسی نزدیک اوکینوشیما وارد این حریم شدند. ژاپن برای هشدار جنگنده فرستاد و اعتراض کرد. کره جنوبی هم جنگنده به پرواز درآورد؛ طبق اعلام این کشور، هواپیماهای نظامی روسیه وارد منطقه دفاع هوایی شدند، نه حریم هوایی ملی.

واژه‌های متن4

der Luftraum

حریم هوایی

Über diesem Gebiet ist der Luftraum gesperrt.

حریم هوایی بالای این منطقه بسته است.

vermutlich

احتمالاً

Der Bus kommt vermutlich später.

اتوبوس احتمالاً دیرتر می‌رسه.

die Warnung

هشدار

Auf der Packung steht eine Warnung.

روی بسته یک هشدار نوشته شده.

protestieren

اعتراض کردن

Die Nachbarn protestieren gegen den Lärm.

همسایه‌ها به سروصدا اعتراض می‌کنن.

گرامر متنLaut mit Dativ: die Quelle nennen

Laut mit Dativ: die Quelle nennen

Mit laut nennt man die Quelle einer Information. Laut kann mit Dativ stehen, zum Beispiel laut dem Sprecher. Steht diese Angabe am Satzanfang, folgt das konjugierte Verb, dann das Subjekt.

با laut می‌تونی بگی اطلاعات از چه منبعی اومده. بعدش می‌شه داتیو آورد، مثل laut dem Sprecher یعنی «به گفته سخنگو». اگر این عبارت اول جمله باشه، فعل صرف‌شده بعدش میاد و بعد فاعل.

Laut dem Fahrplan fährt der Zug um acht Uhr.

طبق برنامه حرکت، قطار ساعت هشت راه می‌افته.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas meldete Südkorea über seinen nationalen Luftraum?

کره جنوبی درباره حریم هوایی ملی‌اش چی اعلام کرد؟

گرامرWelcher Satz verwendet laut mit Dativ und hat die richtige Wortstellung?

کدوم جمله laut رو با داتیو و ترتیب درست کلمات به کار برده؟

Technische Panne verzögert United-Flüge

تأخیر پروازهای یونایتد به‌دلیل اختلال فنی

Eine technische Störung bei United Airlines wurde nach kurzer Zeit behoben, führte aber zu Flugverspätungen. Bereits gestartete Flugzeuge waren nicht betroffen. Laut NBC fehlten einigen Maschinen wichtige Startdaten. United sieht keine Hinweise auf einen Cyberangriff. Ob die Panne mit dem technischen Ausfall bei der US-Luftfahrtbehörde FAA am Freitag zusammenhängt, ist unklar.
معنی فارسی رو ببین

اختلال فنی یونایتد ایرلاینز زود برطرف شد، اما پروازها را به تأخیر انداخت. هواپیماهایی که پروازشان شروع شده بود تحت تأثیر نبودند. به گزارش ان‌بی‌سی، بعضی هواپیماها داده‌های ضروری برای برخاستن را دریافت نکرده بودند. یونایتد نشانه‌ای از حمله سایبری نمی‌بیند. ارتباط این مشکل با اختلال جمعه در اداره هوانوردی آمریکا هنوز روشن نیست.

واژه‌های متن4

die Störung

اختلال

Wegen einer Störung funktioniert das Internet nicht.

به‌خاطر یک اختلال، اینترنت کار نمی‌کنه.

beheben

برطرف کردن

Die Technikerin behebt den Fehler.

تکنسین مشکل رو برطرف می‌کنه.

der Hinweis

نشانه؛ سرنخ

Wir suchen einen Hinweis auf die Ursache.

دنبال نشانه‌ای از علت می‌گردیم.

unklar

نامشخص؛ روشن‌نبودن

Der genaue Termin ist noch unklar.

زمان دقیق هنوز مشخص نیست.

گرامر متنPassiv in der Vergangenheit

Passiv in der Vergangenheit

Das Passiv im Präteritum besteht aus wurde oder wurden und dem Partizip II. Im Text steht wurde behoben. Wichtig ist hier, was mit der Störung geschah, nicht wer sie behob.

برای مجهول در گذشته از wurde یا wurden و قسمت سوم فعل استفاده می‌کنیم. توی متن wurde behoben یعنی «برطرف شد». اینجا مهمه که چه اتفاقی برای اختلال افتاد، نه اینکه چه کسی برطرفش کرد.

Die Tür wurde gestern repariert.

در دیروز تعمیر شد.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWelche Flugzeuge waren von der Störung nicht betroffen?

کدوم هواپیماها تحت تأثیر اختلال نبودند؟

گرامرWelche Form ergänzt das Passiv im Präteritum? Die Fenster … gestern gereinigt.

کدوم گزینه مجهول گذشته رو کامل می‌کنه؟ پنجره‌ها دیروز تمیز شدند.

Burnham will engere Beziehungen zur EU

برنهام خواهان روابط نزدیک‌تر با اتحادیه اروپاست

Zehn Jahre nach dem Brexit bewertet der britische Premierminister Andy Burnham dessen Folgen kritisch. In London sagte er, Großbritannien habe mehr verloren als gewonnen. Beim EU-Gipfel am Freitag in Brüssel will er Vereinbarungen zu Lebensmitteln, Emissionshandel und Jugendmobilität erreichen. Sie sollen besonders vernachlässigten Regionen helfen. Danach plant er eine öffentliche Debatte über engere Zusammenarbeit.
معنی فارسی رو ببین

اندی برنهام، نخست‌وزیر بریتانیا، ده سال پس از برگزیت پیامدهای آن را منفی ارزیابی کرد. او در لندن گفت بریتانیا بیشتر از آنچه به دست آورده، از دست داده است. در نشست جمعه اتحادیه اروپا در بروکسل دنبال توافق‌هایی درباره مواد غذایی، تجارت انتشار آلاینده‌ها و رفت‌وآمد جوانان است؛ به‌ویژه برای کمک به مناطق نادیده‌گرفته‌شده. بعد هم قصد دارد بحثی عمومی درباره همکاری نزدیک‌تر راه بیندازد.

واژه‌های متن4

die Folge

پیامد

Zu wenig Schlaf hat oft unangenehme Folgen.

کم‌خوابی اغلب پیامدهای ناخوشایندی داره.

kritisch

انتقادی

Sie bewertet den neuen Plan kritisch.

او برنامه جدید رو انتقادی ارزیابی می‌کنه.

die Vereinbarung

توافق

Wir haben eine Vereinbarung über die Arbeitszeiten.

ما درباره ساعت‌های کاری توافق داریم.

die Zusammenarbeit

همکاری

Die Zusammenarbeit im Team klappt gut.

همکاری توی تیم خوب پیش می‌ره.

گرامر متنAussagen wiedergeben mit Konjunktiv I

Aussagen wiedergeben mit Konjunktiv I

In Nachrichten zeigt der Konjunktiv I, dass eine Aussage von jemand anderem stammt. Habe ist hier diese Form von haben. In Großbritannien habe mehr verloren steht habe vor dem Partizip verloren.

در خبرها Konjunktiv I نشون می‌ده که داریم گفته شخص دیگه‌ای رو نقل می‌کنیم. habe اینجا شکل نقل‌قولی haben است. در عبارت Großbritannien habe mehr verloren، فعل habe قبل از قسمت سوم فعل، یعنی verloren، اومده.

Sara sagt, sie habe den Schlüssel gefunden.

سارا می‌گه کلید رو پیدا کرده.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas plant Burnham nach dem EU-Gipfel?

برنهام بعد از نشست اتحادیه اروپا چه برنامه‌ای داره؟

گرامرWelche Form ist Konjunktiv I? Ali sagt, er … das Buch gelesen.

کدوم شکل Konjunktiv I است؟ علی می‌گه کتاب رو خونده.

Fünf Länder planen Gespräche mit Ruanda

برنامه پنج کشور برای مذاکره با رواندا

Bundesinnenminister Alexander Dobrindt verteidigt ein geplantes Abschiebezentrum in Ruanda. Deutschland, Österreich, Dänemark, die Niederlande und Griechenland beschlossen am Montag in Wien, Verhandlungen mit Ruanda aufzunehmen. Erste Überstellungen sind für 2027 angestrebt. Dort sollen abgelehnte Asylbewerber ohne Bleiberecht untergebracht werden, die aus verschiedenen Gründen nicht in ihre Herkunftsländer zurückkehren können. Dobrindt bewertet diesen Ansatz positiv.
معنی فارسی رو ببین

الکساندر دوبرینت، وزیر کشور آلمان، از طرح مرکز اخراج در رواندا دفاع کرده است. آلمان، اتریش، دانمارک، هلند و یونان دوشنبه در وین تصمیم گرفتند با رواندا مذاکره کنند. هدف، شروع انتقال‌ها در ۲۰۲۷ است. قرار است پناه‌جویان ردشده‌ای که حق اقامت ندارند و به دلایل مختلف نمی‌توانند به کشورشان برگردند آنجا اسکان داده شوند. دوبرینت این رویکرد را مثبت می‌داند.

واژه‌های متن4

verteidigen

دفاع کردن از

Er verteidigt seine Entscheidung im Gespräch.

او در گفت‌وگو از تصمیمش دفاع می‌کنه.

die Verhandlung

مذاکره

Die Verhandlungen über den Preis dauern lange.

مذاکره‌ها درباره قیمت طول می‌کشن.

der Grund

دلیل

Was ist der Grund für deine Absage?

دلیل لغو کردنت چیه؟

zurückkehren

برگشتن

Wir kehren am Sonntag nach Hause zurück.

ما یکشنبه به خونه برمی‌گردیم.

گرامر متنRelativsatz mit die im Plural

Relativsatz mit die im Plural

Ein Relativsatz beschreibt ein Nomen genauer. Im Text bezieht sich die auf Asylbewerber und ist das Subjekt im Plural. Der Relativsatz beginnt nach einem Komma; das konjugierte Verb können steht am Ende.

جمله موصولی درباره یک اسم توضیح بیشتری می‌ده. در متن، die به Asylbewerber برمی‌گرده و فاعل جمعه. این جمله بعد از ویرگول شروع می‌شه و فعل صرف‌شده können آخرش میاد.

Ich kenne zwei Leute, die sehr gut kochen können.

دو نفر رو می‌شناسم که خیلی خوب آشپزی می‌کنن.

یه تمرین کوتاه2
درک متنFür welches Jahr werden die ersten Überstellungen angestrebt?

هدف اینه که اولین انتقال‌ها در چه سالی انجام بشن؟

گرامرWelcher Relativsatz ist grammatisch richtig?

کدوم جمله موصولی از نظر دستوری درسته؟

Tesla plant neue Halle für Robotaxis

تسلا برای تاکسی‌های رباتیک سالن جدید می‌سازد

Tesla will drei Milliarden Euro in den Ausbau seines Werks in Grünheide bei Berlin investieren. Das Unternehmen plant ein neues Produktionsgebäude für Cybercabs. Diese Robotaxis sollen Menschen ohne Fahrer befördern und haben weder Lenkräder noch Pedale. Der Produktionsbeginn ist für 2029 geplant. Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke bewertet die Ankündigung als starkes Signal für Deutschland als Industriestandort.
معنی فارسی رو ببین

تسلا قصد دارد سه میلیارد یورو برای توسعه کارخانه‌اش در گرونهایده نزدیک برلین سرمایه‌گذاری کند. یک ساختمان تولید جدید برای سایبرکب‌ها در نظر گرفته شده؛ تاکسی‌های رباتیکی که قرار است بدون راننده مسافر جابه‌جا کنند و فرمان و پدال ندارند. شروع تولید برای ۲۰۲۹ برنامه‌ریزی شده است. دیتمار وویدکه، نخست‌وزیر براندنبورگ، این اعلام را نشانه‌ای قوی برای موقعیت صنعتی آلمان می‌داند.

واژه‌های متن4

der Ausbau

توسعه؛ گسترش

Der Ausbau der Küche dauert zwei Wochen.

گسترش آشپزخونه دو هفته طول می‌کشه.

investieren

سرمایه‌گذاری کردن

Sie investiert viel Zeit in ihre Ausbildung.

او وقت زیادی برای آموزش خودش می‌ذاره.

befördern

جابه‌جا کردن؛ حمل کردن

Dieser Bus befördert auch Fahrräder.

این اتوبوس دوچرخه هم حمل می‌کنه.

das Lenkrad

فرمان خودرو

Das Lenkrad lässt sich leicht drehen.

فرمان راحت می‌چرخه.

گرامر متنWeder … noch: zwei Dinge ausschließen

Weder … noch: zwei Dinge ausschließen

Weder … noch verbindet zwei verneinte Angaben. Im Text bedeutet weder Lenkräder noch Pedale: Es gibt keine Lenkräder und keine Pedale. Ein zusätzliches nicht ist dafür nicht nötig.

weder … noch دو مورد رو با هم منفی می‌کنه، یعنی «نه این و نه اون». در متن یعنی نه فرمان دارند و نه پدال. برای این ساختار لازم نیست یک nicht هم اضافه کنی.

Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

من نه قهوه می‌خورم نه چای.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas soll im neuen Produktionsgebäude hergestellt werden?

قرار است در ساختمان تولید جدید چی ساخته بشه؟

گرامرWelche Ergänzung bedeutet: Ich esse kein Fleisch und keinen Fisch? Ich esse weder Fleisch … Fisch.

کدوم گزینه معنی «نه گوشت می‌خورم و نه ماهی» رو کامل می‌کنه؟

Papst beendet Reise mit Messe nahe Lima

پاپ سفرش را با مراسم مذهبی نزدیک لیما تمام کرد

Papst Leo XIV. hat seine zwölftägige Südamerikareise mit einer Messe nahe Lima beendet. Hunderttausende nahmen teil; laut Vatikan waren es etwa 1,5 Millionen Menschen. Der Papst besitzt auch die peruanische Staatsbürgerschaft, weil er zwei Jahrzehnte in Peru als Missionar und Bischof tätig war. Die Reise führte außerdem nach Uruguay und Argentinien. Am Dienstag wird er im Vatikan zurückerwartet.
معنی فارسی رو ببین

پاپ لئو چهاردهم سفر دوازده‌روزه‌اش به آمریکای جنوبی را با مراسم مذهبی نزدیک لیما تمام کرد. صدها هزار نفر شرکت کردند؛ واتیکان تعداد را حدود ۱٫۵ میلیون اعلام کرد. او به‌دلیل دو دهه فعالیت به‌عنوان مبلغ و اسقف در پرو، تابعیت این کشور را هم دارد. این سفر شامل اروگوئه و آرژانتین هم بود. انتظار می‌رود سه‌شنبه به واتیکان برگردد.

واژه‌های متن4

teilnehmen

شرکت کردن

Ich nehme morgen an einem Sprachkurs teil.

من فردا در یک کلاس زبان شرکت می‌کنم.

besitzen

داشتن؛ مالک بودن

Meine Schwester besitzt ein kleines Auto.

خواهرم یک ماشین کوچیک داره.

die Staatsbürgerschaft

تابعیت

Im Formular steht eine Frage zur Staatsbürgerschaft.

توی فرم یک سؤال درباره تابعیت هست.

tätig

مشغول به کار؛ فعال

Mein Bruder ist als Lehrer tätig.

برادرم به‌عنوان معلم کار می‌کنه.

گرامر متنWeil: einen Grund erklären

Weil: einen Grund erklären

Weil leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund nennt. Zwischen Hauptsatz und Nebensatz steht ein Komma. Das konjugierte Verb steht im weil-Satz am Ende, im Text also war.

weil یک جمله وابسته می‌سازه که دلیل رو توضیح می‌ده. بین جمله اصلی و وابسته ویرگول می‌ذاریم. فعل صرف‌شده در جمله با weil آخر میاد؛ در متن این فعل war است.

Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.

خونه می‌مونم چون خسته‌ام.

یه تمرین کوتاه2
درک متنVon wem stammt die Angabe von etwa 1,5 Millionen Teilnehmern?

رقم حدود ۱٫۵ میلیون شرکت‌کننده از طرف چه کسی اعلام شده؟

گرامرWelcher Satz hat die richtige Wortstellung?

ترتیب کلمات در کدوم جمله درسته؟

این متن آموزشی با کمک هوش مصنوعی آماده شده. گزارش کامل و تغییرات بعدی رو در منبع اصلی بخون. متن اصلی در DW