همهٔ خبرها

آلمانی با خبرهای روز B1

خبرهای

هر خبر رو بخون؛ بعد واژه‌ها و گرامرش رو مرور کن و دو تا سؤال جواب بده.

6 خبر24 واژه12 سؤال 8
عکس این نسخه: DW

Klimaverhandlungen in Antalya gehen in die zweite Woche

مذاکرات اقلیمی آنتالیا وارد هفته دوم می‌شه

Am Montag beginnt in Antalya die entscheidende zweite Woche der UN-Klimakonferenz COP31. Bundesumweltminister Carsten Schneider nimmt an den Verhandlungen teil. Gemeinsam mit seinem indischen Kollegen Bhupender Yadav vermittelt er im Auftrag der türkischen Präsidentschaft beim Thema Emissionsminderung. Die Gespräche über Klimafinanzierung sind schwierig, weil Industriestaaten dieses Jahr kaum zu Zugeständnissen an Entwicklungsländer bereit sind.
معنی فارسی رو ببین

روز دوشنبه، هفته دوم و تعیین‌کننده کنفرانس اقلیمی COP31 در آنتالیا شروع می‌شه. کارستن اشنایدر، وزیر محیط‌زیست آلمان، در مذاکرات شرکت می‌کنه و همراه همتای هندی‌اش، بهوپندر یاداو، به درخواست ریاست ترکیه درباره کاهش انتشار گازها میانجی‌گری می‌کنه. مذاکرات تأمین مالی اقلیمی سخته، چون کشورهای صنعتی امسال چندان حاضر به دادن امتیاز به کشورهای در حال توسعه نیستن.

واژه‌های متن4

entscheidend

تعیین‌کننده

Für mich ist der Preis entscheidend.

برای من قیمت تعیین‌کننده‌ست.

die Verhandlung

مذاکره

Die Verhandlung über den Vertrag dauert lange.

مذاکره درباره قرارداد طول می‌کشه.

vermitteln

میانجی‌گری کردن

Bei einem Streit zwischen Freunden versuche ich zu vermitteln.

وقتی دوست‌هام با هم دعوا می‌کنن، سعی می‌کنم میانجی‌گری کنم.

das Zugeständnis

امتیاز دادن، کوتاه اومدن

Ein kleines Zugeständnis kann den Streit beenden.

کمی کوتاه اومدن می‌تونه دعوا رو تموم کنه.

گرامر متنBegründungen mit weil

Begründungen mit weil

Im Text erklärt weil, warum die Gespräche schwierig sind. In einem Nebensatz mit weil steht das konjugierte Verb am Ende.

در متن، weil می‌گه چرا مذاکرات سخته. در جمله وابسته با weil، فعل صرف‌شده آخر جمله میاد.

Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.

خونه می‌مونم، چون خسته‌ام.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWarum sind die Gespräche über Klimafinanzierung schwierig?

چرا مذاکرات درباره تأمین مالی اقلیمی سخته؟

گرامرWelcher Satz ist grammatisch richtig?

کدوم جمله از نظر دستوری درسته؟

Medien melden Ankunft eines weiteren US-Flugzeugträgers

رسانه‌ها از رسیدن یک ناو هواپیمابر دیگر آمریکا خبر می‌دن

Medienberichten zufolge hat die USS Theodore Roosevelt am Sonntag den Nahen Osten erreicht. Der Journalist Barak Ravid berichtete darüber auf X. Auch Al Jazeera meldete die Ankunft unter Berufung auf einen US-Regierungsvertreter. Damit wären drei US-Flugzeugträger in der Region. Die Entsendung der Theodore Roosevelt war Anfang Oktober bekannt geworden.
معنی فارسی رو ببین

طبق گزارش‌های رسانه‌ای، ناو USS Theodore Roosevelt روز یکشنبه به خاورمیانه رسیده. باراک راوید این خبر رو در ایکس منتشر کرد و الجزیره هم به نقل از یک مقام دولت آمریکا از رسیدن ناو خبر داد. بر این اساس، سه ناو هواپیمابر آمریکا در منطقه حضور دارن. اعزام این ناو اوایل اکتبر اعلام شده بود.

واژه‌های متن4

erreichen

رسیدن به

Wir erreichen den Bahnhof um acht Uhr.

ساعت هشت به ایستگاه قطار می‌رسیم.

die Ankunft

رسیدن، ورود

Nach meiner Ankunft rufe ich dich an.

بعد از رسیدنم بهت زنگ می‌زنم.

die Region

منطقه

In dieser Region gibt es viele kleine Dörfer.

در این منطقه روستاهای کوچیک زیادی هست.

berichten

گزارش دادن، تعریف کردن

Sie berichtet von ihrer Reise.

اون از سفرش تعریف می‌کنه.

گرامر متنPlusquamperfekt: etwas geschah vorher

Plusquamperfekt: etwas geschah vorher

War bekannt geworden steht im Plusquamperfekt. Diese Zeit zeigt hier: Die Entsendung wurde vor der gemeldeten Ankunft bekannt. Man bildet sie mit hatte oder war und dem Partizip II.

عبارت war bekannt geworden در زمان گذشته دوره. اینجا نشون می‌ده خبر اعزام، قبل از رسیدن گزارش‌شده منتشر شده بود. این زمان با hatte یا war و شکل Partizip II ساخته می‌شه.

Als ich ankam, war meine Schwester schon gegangen.

وقتی رسیدم، خواهرم قبلاً رفته بود.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWann war die Entsendung der Theodore Roosevelt bekannt geworden?

خبر اعزام تئودور روزولت چه زمانی اعلام شده بود؟

گرامرWelche Form ergänzt den Satz im Plusquamperfekt? Als ich ankam, … meine Schwester schon gegangen.

کدوم گزینه جمله رو در زمان گذشته دور کامل می‌کنه؟

Estland kündigt vollständige Grenzschließung an

استونی از بستن کامل مرزش با روسیه خبر می‌ده

Estland will seine Grenze zu Russland ab dem 1. Dezember vollständig schließen. Außenminister Margus Tsahkna kündigte dies auf X an. Anlass ist ein versuchter Brandanschlag auf eine Drohnenfabrik nördlich von Tallinn. Ministerpräsident Kristen Michal machte den russischen Militärgeheimdienst GRU verantwortlich. Laut Tsahkna gibt es klare Beweise für einen Auftrag der GRU. Moskau kritisierte die geplante Schließung scharf.
معنی فارسی رو ببین

استونی می‌خواد از اول دسامبر مرزش با روسیه رو کاملاً ببنده. وزیر خارجه، مارگوس تساهکنا، این تصمیم رو در ایکس اعلام کرد. دلیلش تلاش برای حمله با آتش‌سوزی به یک کارخانه پهپاد در شمال تالینه. نخست‌وزیر، کریستن میخال، سازمان اطلاعات نظامی روسیه، GRU، رو مسئول دونست. به گفته تساهکنا، شواهد روشنی از سفارش این اقدام توسط GRU وجود داره. مسکو شدیداً از تصمیم انتقاد کرد.

واژه‌های متن4

die Grenze

مرز

Wir fahren morgen über die Grenze.

فردا از مرز رد می‌شیم.

vollständig

کامل، به‌طور کامل

Die Liste ist jetzt vollständig.

فهرست الان کامله.

ankündigen

از قبل اعلام کردن

Die Lehrerin kündigt einen Test an.

معلم خبر می‌ده که قراره امتحان بگیره.

der Beweis

مدرک، شاهد

Ich brauche einen Beweis für diese Behauptung.

برای این ادعا به مدرک نیاز دارم.

گرامر متنWill mit Infinitiv: eine Absicht ausdrücken

Will mit Infinitiv: eine Absicht ausdrücken

Estland will … schließen beschreibt eine Absicht, nicht eine bereits abgeschlossene Handlung. Will ist eine Form von wollen. Das Modalverb wird konjugiert; der Infinitiv steht am Satzende.

عبارت Estland will … schließen قصد انجام کاری رو بیان می‌کنه، نه کاری که انجام شده. will شکلی از wollen هست. فعل وجهی صرف می‌شه و مصدر آخر جمله میاد.

Ich will am Wochenende meine Eltern besuchen.

می‌خوام آخر هفته به پدر و مادرم سر بزنم.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas ist der Anlass für die geplante Grenzschließung?

دلیل تصمیم برای بستن مرز چیه؟

گرامرWelcher Satz drückt eine Absicht grammatisch richtig aus?

کدوم جمله قصد انجام کار رو از نظر دستوری درست بیان می‌کنه؟

Kanaren melden Rekord bei Ankünften von Migranten

رکورد ورود مهاجران به جزایر قناری گزارش شد

Mehr als 1500 Migranten kamen an einem Tag auf den Kanaren an. Laut RTVE, das sich auf den Seenotrettungsdienst beruft, war dies die höchste Tageszahl seit Beginn der Erfassung. Die meisten erreichten El Hierro. Kanarenpräsident Fernando Clavijo forderte die sofortige Umsetzung vereinbarter Hilfen: mehr Unterkünfte, bessere medizinische Versorgung und schnellere Verlegungen auf andere Inseln und das spanische Festland.
معنی فارسی رو ببین

بیش از ۱۵۰۰ مهاجر در یک روز به جزایر قناری رسیدن. شبکه RTVE به نقل از خدمات نجات دریایی گزارش داد که این بالاترین آمار روزانه از شروع ثبت داده‌ها بوده. بیشتر افراد به ال‌یرو رسیدن. فرناندو کلاویخو، رئیس دولت قناری، خواستار اجرای فوری کمک‌های توافق‌شده شد: محل اسکان بیشتر، خدمات پزشکی بهتر و انتقال سریع‌تر به جزایر دیگه و سرزمین اصلی اسپانیا.

واژه‌های متن4

fordern

خواستار چیزی شدن

Die Mieter fordern eine schnelle Reparatur.

مستأجرها خواستار تعمیر سریع هستن.

die Umsetzung

اجرا، عملی کردن

Die Umsetzung unseres Plans braucht Zeit.

اجرای برنامه‌مون زمان می‌بره.

die Unterkunft

محل اقامت، محل اسکان

Für die Reise suchen wir eine günstige Unterkunft.

برای سفر دنبال یک محل اقامت ارزون می‌گردیم.

die Versorgung

تأمین نیازها، رسیدگی

Die Versorgung der Haustiere übernimmt mein Bruder.

برادرم رسیدگی به حیوون‌های خونگی رو به عهده می‌گیره.

گرامر متنRelativsatz mit das

Relativsatz mit das

Das sich auf den Seenotrettungsdienst beruft ist ein Relativsatz zu RTVE, dem TV-Sender. Das steht hier im Nominativ und ist das Subjekt. Das konjugierte Verb beruft steht am Ende.

بخش das sich auf den Seenotrettungsdienst beruft جمله موصولیه و درباره RTVE توضیح می‌ده. اینجا das نقش فاعل داره و در حالت Nominativ اومده. فعل صرف‌شده beruft آخر جمله قرار می‌گیره.

Das Kind, das neben mir sitzt, liest ein Buch.

بچه‌ای که کنار من نشسته، داره کتاب می‌خونه.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWelche Insel erreichten die meisten Migranten?

بیشتر مهاجرها به کدوم جزیره رسیدن؟

گرامرWelches Relativpronomen passt? Das Kind, … dort spielt, ist meine Tochter.

کدوم ضمیر موصولی جای خالی رو درست پر می‌کنه؟

Großer Protest gegen neue Rundfunkfinanzierung in Tschechien

اعتراض گسترده به تغییر تأمین مالی رسانه‌های عمومی در چک

In Tschechien demonstrierten am Sonntag laut Veranstaltern 350.000 bis 450.000 Menschen gegen eine geplante Medienreform. Die Regierung von Andrej Babiš will öffentliche Sender aus dem Staatshaushalt statt durch Rundfunkgebühren finanzieren und die Mittel um mehr als 15 Prozent kürzen. Der Gesetzentwurf passierte die erste Lesung. Kritiker befürchten politischen Einfluss auf Programme und Personalentscheidungen.
معنی فارسی رو ببین

به گفته برگزارکننده‌ها، روز یکشنبه ۳۵۰ تا ۴۵۰ هزار نفر در چک علیه طرح اصلاح رسانه‌ها تظاهرات کردن. دولت آندری بابیش می‌خواد بودجه شبکه‌های عمومی به‌جای حق اشتراک رادیو و تلویزیون از بودجه دولت تأمین بشه و منابع مالی‌شون بیش از ۱۵ درصد کاهش پیدا کنه. لایحه از بررسی اول مجلس گذشت. منتقدها نگران نفوذ سیاسی بر برنامه‌ها و تصمیم‌های مربوط به کارکنان هستن.

واژه‌های متن4

der Veranstalter

برگزارکننده

Der Veranstalter beantwortet Fragen zum Konzert.

برگزارکننده به سؤال‌ها درباره کنسرت جواب می‌ده.

finanzieren

تأمین مالی کردن

Wir finanzieren die Reise mit unseren Ersparnissen.

هزینه سفر رو از پس‌اندازمون تأمین می‌کنیم.

kürzen

کم کردن، کاهش دادن

Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

باید هزینه‌هامون رو کم کنیم.

der Einfluss

تأثیر، نفوذ

Das Wetter hat Einfluss auf meine Stimmung.

هوا روی حال‌وهوام تأثیر داره.

گرامر متنUm bei einer Veränderung

Um bei einer Veränderung

Die Mittel um mehr als 15 Prozent kürzen nennt die Größe der Verringerung. Um steht hier mit dem Akkusativ. Um beschreibt die Veränderung; auf würde den neuen Endwert nennen.

عبارت um mehr als 15 Prozent kürzen مقدار کاهش رو می‌گه. um اینجا با Akkusativ میاد. با um مقدار تغییر رو می‌گیم؛ با auf مقدار نهایی رو بیان می‌کنیم.

Der Laden senkt den Preis um fünf Euro.

فروشگاه قیمت رو پنج یورو پایین میاره.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWie will die Regierung die öffentlichen Sender künftig finanzieren?

دولت می‌خواد در آینده هزینه شبکه‌های عمومی رو چطور تأمین کنه؟

گرامرDer Preis sinkt von 30 auf 25 Euro. Welche Ergänzung nennt die Verringerung? Der Preis sinkt …

قیمت از ۳۰ به ۲۵ یورو می‌رسه. کدوم گزینه مقدار کاهش رو بیان می‌کنه؟

Miguel Ángel Félix Gallardo mit 80 Jahren gestorben

میگل آنخل فلیکس گایاردو در ۸۰سالگی درگذشت

Der mexikanische Drogenboss Miguel Ángel Félix Gallardo ist nach Angaben des Sicherheitsministeriums von Jalisco am Sonntag mit 80 Jahren in einem Krankenhaus gestorben. Er war seit 1989 inhaftiert und gehörte zu den Gründern des Guadalajara-Kartells. Wegen der Ermordung eines DEA-Ermittlers 1985 wurde er zu 37 Jahren Haft verurteilt. Außerdem verbüßte er eine 40-jährige Freiheitsstrafe wegen Drogenhandels.
معنی فارسی رو ببین

به گفته وزارت امنیت ایالت خالیسکو، میگل آنخل فلیکس گایاردو، رئیس مکزیکی باند مواد مخدر، روز یکشنبه در ۸۰سالگی در بیمارستان درگذشت. او از سال ۱۹۸۹ زندانی و از بنیان‌گذاران کارتل گوادالاخارا بود. به‌خاطر قتل یک مأمور DEA در سال ۱۹۸۵ به ۳۷ سال زندان محکوم شده بود و همچنین حکم ۴۰سال حبس برای قاچاق مواد مخدر رو می‌گذروند.

واژه‌های متن4

die Angabe

اطلاعات ارائه‌شده

Bitte prüfen Sie Ihre Angaben im Formular.

لطفاً اطلاعاتی رو که در فرم وارد کردین بررسی کنین.

der Gründer

بنیان‌گذار

Der Gründer des Vereins wohnt in unserer Straße.

بنیان‌گذار انجمن توی خیابون ما زندگی می‌کنه.

verurteilen

محکوم کردن

Das Gericht verurteilt den Angeklagten zu einer Geldstrafe.

دادگاه متهم رو به جریمه نقدی محکوم می‌کنه.

die Freiheitsstrafe

مجازات حبس

Im Deutschkurs erklären wir das Wort Freiheitsstrafe.

در کلاس آلمانی معنی واژه Freiheitsstrafe رو توضیح می‌دیم.

گرامر متنPassiv im Präteritum

Passiv im Präteritum

Wurde … verurteilt ist Passiv im Präteritum. Im Mittelpunkt steht die Person, die eine Handlung betrifft. Wer handelt, muss nicht genannt werden. Die Form besteht aus wurde oder wurden und dem Partizip II.

عبارت wurde … verurteilt مجهول در گذشته ساده‌ست. تمرکز روی کسیه که عمل روی او انجام شده؛ لازم نیست بگیم چه کسی عمل رو انجام داده. این ساختار از wurde یا wurden و Partizip II ساخته می‌شه.

Mein Fahrrad wurde gestern repariert.

دوچرخه‌ام دیروز تعمیر شد.

یه تمرین کوتاه2
درک متنSeit wann war Félix Gallardo inhaftiert?

فلیکس گایاردو از چه سالی زندانی بود؟

گرامرWelcher Satz steht im Passiv im Präteritum?

کدوم جمله مجهول و در زمان گذشته ساده‌ست؟

این متن آموزشی با کمک هوش مصنوعی آماده شده. گزارش کامل و تغییرات بعدی رو در منبع اصلی بخون. متن اصلی در DW