همهٔ خبرها

آلمانی با خبرهای روز B1

خبرهای

هر خبر رو بخون؛ بعد واژه‌ها و گرامرش رو مرور کن و دو تا سؤال جواب بده.

6 خبر24 واژه12 سؤال 14
منبع عکس: Deutsche Welle (DW)

Peltola gewinnt in Alaska: Demokraten haben 56 Senatssitze

پیروزی پلتولا در آلاسکا؛ دموکرات‌ها ۵۶ کرسی سنا دارند

Zwei Wochen nach den US-Kongresswahlen hat Mary Peltola in Alaska den letzten offenen Senatssitz für die Demokraten gewonnen. Nach dem vorläufigen Ergebnis bekam sie 50,1 Prozent, Dan Sullivan 45,8 Prozent. Sie ist die erste indigene Senatorin aus Alaska. Die Auszählung dauerte lange, weil viele Orte abgelegen sind. Die Demokraten haben nun 56 von 100 Senatssitzen.
معنی فارسی رو ببین

دو هفته بعد از انتخابات کنگره آمریکا، مری پلتولا آخرین کرسی تعیین‌نشده سنا را در آلاسکا برای دموکرات‌ها برد. طبق نتیجه اولیه، او ۵۰٫۱ درصد و دن سالیوان ۴۵٫۸ درصد رأی گرفتند. پلتولا نخستین سناتور زن بومی از آلاسکاست. شمارش به‌خاطر دورافتاده بودن بسیاری از مناطق طول کشید. دموکرات‌ها حالا ۵۶ کرسی از ۱۰۰ کرسی سنا را دارند.

واژه‌های متن4

das Ergebnis

نتیجه

Das Ergebnis des Tests kommt morgen.

نتیجه آزمون فردا می‌آد.

vorläufig

اولیه، هنوز قطعی‌نشده

Das ist nur ein vorläufiger Plan.

این فقط یه برنامه اولیه‌ست.

dauern

طول کشیدن

Die Fahrt dauert eine Stunde.

مسیر یک ساعت طول می‌کشه.

abgelegen

دورافتاده

Meine Tante wohnt in einem abgelegenen Dorf.

خاله‌ام توی یه روستای دورافتاده زندگی می‌کنه.

گرامر متنGrund nennen mit weil

Grund nennen mit weil

Weil leitet einen Nebensatz ein und nennt einen Grund. Das konjugierte Verb steht am Ende: weil viele Orte abgelegen sind.

با weil می‌تونی دلیل رو بگی. در جمله وابسته‌ای که با weil شروع می‌شه، فعل صرف‌شده آخر می‌آد؛ مثل weil viele Orte abgelegen sind.

Ich nehme den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.

با اتوبوس می‌رم، چون دوچرخه‌ام خرابه.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWarum dauerte die Auszählung lange?

چرا شمارش رأی‌ها طول کشید؟

گرامرWelcher Satz hat die richtige Wortstellung?

ترتیب کلمه‌ها در کدوم جمله درسته؟

Rubio sieht keine Hinweise auf gemeinsamen Cyberangriff

روبیو نشانه‌ای از حمله سایبری هماهنگ نمی‌بیند

Nach mehreren technischen Störungen sieht US-Außenminister Marco Rubio keine Hinweise auf einen koordinierten Cyberangriff. Bei einem Besuch auf den Philippinen sagte er, die Vorfälle seien voneinander unabhängig. Betroffen waren unter anderem Microsoft-Dienste, der US-Luftverkehr, United Airlines, Banken und die NSA. Rubio erklärte außerdem, Hinweise auf eine Bedrohung würden sofort mitgeteilt.
معنی فارسی رو ببین

بعد از چند اختلال فنی، مارکو روبیو، وزیر خارجه آمریکا، گفت نشانه‌ای از حمله سایبری هماهنگ وجود ندارد. او در سفر به فیلیپین این اتفاق‌ها را مستقل از هم دانست. خدمات مایکروسافت، حمل‌ونقل هوایی آمریکا، یونایتد ایرلاینز، بانک‌ها و آژانس امنیت ملی از جمله موارد درگیر بودند. روبیو گفت هر نشانه‌ای از تهدید فوراً اعلام خواهد شد.

واژه‌های متن4

die Störung

اختلال

Wegen einer Störung funktioniert das Internet nicht.

به‌خاطر یه اختلال، اینترنت کار نمی‌کنه.

der Hinweis

نشانه، اطلاعات راهنما

Danke für den Hinweis auf den Fehler.

ممنون که اشتباه رو بهم گوشزد کردی.

unabhängig

مستقل

Die beiden Geräte arbeiten unabhängig voneinander.

این دو دستگاه مستقل از هم کار می‌کنن.

mitteilen

اطلاع دادن

Bitte teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit.

لطفاً آدرس جدیدتون رو به ما اطلاع بدین.

گرامر متنAussagen anderer wiedergeben

Aussagen anderer wiedergeben

In Nachrichten kennzeichnet der Konjunktiv I eine fremde Aussage: die Vorfälle seien unabhängig. Seien ist hier die Form von sein für den Plural. So wird klar, dass Rubio diese Einschätzung äußert.

در خبرها Konjunktiv I نشون می‌ده که داریم حرف فرد دیگه‌ای رو نقل می‌کنیم. seien شکل جمع فعل sein در این ساختاره. اینجا روشن می‌شه که مستقل بودن اتفاق‌ها ارزیابی روبیوست.

Mina sagt, die Kinder seien im Garten.

مینا می‌گه بچه‌ها توی باغ هستن.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWie beurteilt Rubio die technischen Vorfälle?

روبیو اتفاق‌های فنی رو چطور ارزیابی می‌کنه؟

گرامرWelche Form ergänzt die indirekte Aussage im Konjunktiv I? Mina sagt, die Kinder … im Garten.

برای نقل غیرمستقیم با Konjunktiv I، کدوم شکل جای خالی رو پر می‌کنه؟

Bahrain meldet weitere Angriffe aus Iran

بحرین از حمله‌های تازه از ایران خبر داد

Nach einem US-Angriff auf die iranische Insel Qeschm meldete Bahrain neue Angriffe aus Iran. Laut Militär wurden mehrere Luftangriffe abgewehrt. Auch Kuwait berichtete zuvor über Drohnenbeschuss. Seit Kriegsbeginn Ende Februar greift Iran regelmäßig Golfstaaten und US-Militäreinrichtungen an. Die Straße von Hormus ist durch Iran teilweise blockiert. Dadurch sind die weltweiten Öl- und Treibstoffpreise gestiegen.
معنی فارسی رو ببین

بعد از حمله آمریکا به جزیره ایرانی قشم، بحرین از حمله‌های تازه از ایران خبر داد. به گفته ارتش، چند حمله هوایی دفع شد. کویت هم پیش‌تر از حمله پهپادی خبر داده بود. از آغاز جنگ در اواخر فوریه، ایران مرتب به کشورهای خلیج فارس و تأسیسات نظامی آمریکا حمله می‌کند. انسداد بخشی از تنگه هرمز توسط ایران باعث افزایش جهانی قیمت نفت و سوخت شده است.

واژه‌های متن4

der Luftangriff

حمله هوایی

Im Geschichtskurs lesen wir einen Text über einen Luftangriff.

توی کلاس تاریخ متنی درباره یه حمله هوایی می‌خونیم.

abwehren

دفع کردن

Der Torwart wehrt den Ball ab.

دروازه‌بان توپ رو دفع می‌کنه.

regelmäßig

منظم، مرتب

Ich gehe regelmäßig schwimmen.

من مرتب برای شنا می‌رم.

steigen

بالا رفتن، افزایش پیدا کردن

Im Sommer steigt die Temperatur.

در تابستون دما بالا می‌ره.

گرامر متنPassiv in der Vergangenheit

Passiv in der Vergangenheit

Das Passiv im Präteritum besteht aus wurde oder wurden und dem Partizip II. In wurden abgewehrt steht die Handlung im Mittelpunkt, nicht die handelnde Person.

مجهول در Präteritum با wurde یا wurden و Partizip II ساخته می‌شه. در wurden abgewehrt، تمرکز روی کار انجام‌شده‌ست، نه کسی که اون رو انجام داده.

Die Fenster wurden gestern geputzt.

پنجره‌ها دیروز تمیز شدن.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWelche Folge der teilweisen Blockade nennt der Text?

متن چه پیامدی برای انسداد بخشی از تنگه ذکر می‌کنه؟

گرامرWelche Ergänzung bildet das Passiv im Präteritum? Die Fenster … gestern … .

کدوم گزینه جمله رو به شکل مجهول در Präteritum کامل می‌کنه؟

Putin erwartet Fortschritte bei Treffen mit Trump und Xi

پوتین امیدوار به پیشرفت در دیدار با ترامپ و شی

Wladimir Putin hofft auf große Fortschritte beim ersten Dreiertreffen mit Donald Trump und Xi Jinping am Donnerstag in Shenzhen. Kompromisse sollen die Interessen der drei Staaten ausgleichen. Auf dem APEC-Gipfel kritisierte Putin die westlichen Sanktionen wegen des Ukraine-Krieges. Bei einem Treffen mit Xi betonten beide ihre enge Partnerschaft und den Wunsch nach einer gerechteren Weltordnung.
معنی فارسی رو ببین

ولادیمیر پوتین به پیشرفت‌های بزرگ در نخستین دیدار سه‌جانبه با دونالد ترامپ و شی جین‌پینگ در روز پنج‌شنبه در شنژن امیدوار است. قرار است سازش‌ها میان منافع سه کشور تعادل ایجاد کنند. پوتین در اجلاس اپک تحریم‌های غرب به‌دلیل جنگ اوکراین را نقد کرد. او و شی در دیداری بر شراکت نزدیک و خواست نظم جهانی عادلانه‌تر تأکید کردند.

واژه‌های متن4

der Fortschritt

پیشرفت

Beim Deutschlernen mache ich kleine Fortschritte.

در یادگیری آلمانی کم‌کم پیشرفت می‌کنم.

der Kompromiss

توافق با کوتاه آمدن دو طرف، سازش

Wir finden einen Kompromiss für den Urlaub.

برای تعطیلات به یه توافق می‌رسیم که هر دو کمی کوتاه بیایم.

kritisieren

انتقاد کردن

Die Kunden kritisieren die langen Wartezeiten.

مشتری‌ها از زمان انتظار طولانی انتقاد می‌کنن.

die Partnerschaft

شراکت، رابطه همکاری

Vertrauen ist in einer Partnerschaft wichtig.

اعتماد در یه رابطه همکاری مهمه.

گرامر متنHoffen auf mit Akkusativ

Hoffen auf mit Akkusativ

Bei hoffen auf steht das erwartete Ergebnis im Akkusativ: auf große Fortschritte. Bei einem maskulinen Nomen heißt es zum Beispiel auf einen Erfolg.

بعد از hoffen auf، چیزی که بهش امید داری در حالت آکوزاتیو می‌آد. برای اسم مذکر مثلاً می‌گیم auf einen Erfolg.

Ich hoffe auf einen freien Platz im Kurs.

امیدوارم یه جای خالی توی کلاس پیدا بشه.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas sollen die Kompromisse erreichen?

قرار است سازش‌ها چه نتیجه‌ای داشته باشن؟

گرامرWas passt? Ich hoffe auf … .

کدوم گزینه جمله رو درست کامل می‌کنه؟

Kahana wird Parlamentspräsident in Israel

کاهانا رئیس پارلمان اسرائیل شد

Drei Wochen nach der Wahl haben 66 von 120 Abgeordneten Matan Kahana von Jaschar zum israelischen Parlamentspräsidenten gewählt. Er ersetzt Amir Ohana von Likud. Auch arabische Parteien unterstützten ihn. Die Opposition will ihren Einfluss nutzen, um Teile des umstrittenen Justizumbaus rückgängig zu machen. Jaschar-Chef Gadi Eisenkot versucht bis zunächst zum 6. Dezember, eine Regierungskoalition zu bilden.
معنی فارسی رو ببین

سه هفته بعد از انتخابات، ۶۶ نماینده از ۱۲۰ نماینده، ماتان کاهانا از حزب یاشار را رئیس پارلمان اسرائیل کردند. او جای امیر اوحانا از لیکود را گرفت و احزاب عربی هم حمایتش کردند. اپوزیسیون می‌خواهد با نفوذ تازه‌اش بخش‌هایی از تغییرات بحث‌برانگیز دستگاه قضایی را لغو کند. گادی آیزنکوت فعلاً تا ۶ دسامبر برای تشکیل ائتلاف دولت فرصت دارد.

واژه‌های متن4

ersetzen

جایگزین کردن، جای کسی را گرفتن

Ich ersetze die kaputte Lampe.

لامپ خراب رو عوض می‌کنم.

unterstützen

حمایت کردن، کمک کردن

Meine Familie unterstützt mich beim Lernen.

خانواده‌ام در درس خوندن حمایتم می‌کنن.

der Einfluss

نفوذ، تأثیر

Musik hat Einfluss auf meine Stimmung.

موسیقی روی حال‌وهوام تأثیر داره.

umstritten

بحث‌برانگیز، مورد اختلاف

Der neue Plan ist im Verein umstritten.

برنامه جدید توی انجمن محل اختلافه.

گرامر متنEin Ziel ausdrücken mit um … zu

Ein Ziel ausdrücken mit um … zu

Um … zu nennt ein Ziel, wenn dieselbe Person oder Gruppe beide Handlungen ausführt. Die Opposition nutzt ihren Einfluss und möchte damit etwas ändern. Der Infinitiv steht am Ende mit zu.

وقتی انجام‌دهنده هر دو کار یکیه، با um … zu می‌تونی هدف رو بگی. اینجا اپوزیسیون از نفوذش استفاده می‌کنه و هدفش تغییره. مصدر همراه zu آخر می‌آد.

Ich fahre früher los, um pünktlich anzukommen.

زودتر راه می‌افتم تا به‌موقع برسم.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWas möchte die Opposition mit ihrem Einfluss tun?

اپوزیسیون می‌خواد با نفوذش چه کار کنه؟

گرامرWelche Ergänzung drückt das Ziel grammatisch richtig aus? Ich spare Geld, …

کدوم ادامه، هدف رو از نظر دستوری درست بیان می‌کنه؟

Lettland bestätigt Kulbergs' Regierungskoalition

ائتلاف دولتی کولبرگس در لتونی تأیید شد

Gut sechs Wochen nach der Wahl bestätigte Lettlands Parlament die Mitte-Rechts-Regierung von Andris Kulbergs mit 57 Ja- und 34 Nein-Stimmen. Vereinigte Liste und Nationale Allianz haben zusammen 51 von 100 Sitzen. Die Regierung will die Ukraine weiter unterstützen und ihren EU- und NATO-Beitritt fördern. Die Wirtschaftsbeziehungen zu Russland und Belarus sollen enden. Im Kabinett ist nur eine Frau.
معنی فارسی رو ببین

کمی بیش از شش هفته بعد از انتخابات، پارلمان لتونی دولت راست میانه آندریس کولبرگس را با ۵۷ رأی موافق و ۳۴ رأی مخالف تأیید کرد. فهرست متحد و ائتلاف ملی روی‌هم ۵۱ کرسی از ۱۰۰ کرسی دارند. دولت می‌خواهد حمایت از اوکراین و پیوستن آن به اتحادیه اروپا و ناتو را ادامه دهد و روابط اقتصادی با روسیه و بلاروس را پایان دهد. فقط یک زن در کابینه حضور دارد.

واژه‌های متن4

bestätigen

تأیید کردن

Bitte bestätigen Sie den Termin per E-Mail.

لطفاً وقت ملاقات رو با ایمیل تأیید کنین.

zusammen

روی‌هم، با هم

Die beiden Bücher kosten zusammen zwanzig Euro.

این دو کتاب روی‌هم بیست یورو قیمت دارن.

fördern

کمک به پیشرفت، تقویت کردن

Lesen fördert die Sprachentwicklung.

کتاب خوندن به رشد زبانی کمک می‌کنه.

die Wirtschaftsbeziehung

رابطه اقتصادی

Im Kurs sprechen wir über Wirtschaftsbeziehungen zwischen Ländern.

توی کلاس درباره روابط اقتصادی بین کشورها صحبت می‌کنیم.

گرامر متنPläne mit sollen ausdrücken

Pläne mit sollen ausdrücken

Sollen kann einen vorgesehenen Plan ausdrücken, nicht nur eine Pflicht. In Die Wirtschaftsbeziehungen sollen enden ist das Ende geplant. Das Modalverb wird konjugiert; der Infinitiv steht ohne zu am Satzende.

sollen فقط برای وظیفه نیست؛ می‌تونه برنامه‌ای رو هم بیان کنه. اینجا پایان روابط اقتصادی برنامه‌ریزی شده. فعل وجهی صرف می‌شه و مصدر بدون zu آخر جمله می‌آد.

Der neue Kurs soll im Januar beginnen.

قراره کلاس جدید در ژانویه شروع بشه.

یه تمرین کوتاه2
درک متنWie viele Parlamentssitze haben die beiden Koalitionspartner zusammen?

دو شریک ائتلاف روی‌هم چند کرسی پارلمان دارن؟

گرامرWelcher Satz beschreibt einen Plan grammatisch richtig?

کدوم جمله یه برنامه رو از نظر دستوری درست بیان می‌کنه؟

این متن آموزشی با کمک هوش مصنوعی آماده شده. گزارش کامل و تغییرات بعدی رو در منبع اصلی بخون. متن اصلی در DW