← Zurück
12.01.2026 – UN-Chef schockiert über Gewalt im Iran
Quelle: Deutsche Welle
Bildquelle: DW · Original bei DW öffnen
UN-Chef schockiert über Gewalt im Iran
Leicht verständliche Fassung (B1)
Der UN-Generalsekretär António Guterres ist über die Gewalt im Iran sehr besorgt. Er fordert die iranischen Behörden auf, die Rechte der Demonstranten zu respektieren. Guterres möchte, dass es keine Gewalt gegen die Menschen gibt.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| die Gewalt | noun | خشونت | Die Gewalt in der Stadt nimmt zu. | خشونت در شهر در حال افزایش است. |
| der Demonstrant | noun | معترض | Die Demonstranten fordern Veränderungen. | معترضان خواستار تغییرات هستند. |
| das Recht | noun | حق | Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäußerung. | هر انسانی حق آزادی بیان دارد. |
| fordern | verb | خواستن | Die Lehrer fordern mehr Unterstützung. | معلمان خواستار حمایت بیشتری هستند. |
Bundeskanzler Merz trifft Indiens Premier Modi in Ahmedabad
Leicht verständliche Fassung (B1)
Der deutsche Kanzler Friedrich Merz hat den indischen Premierminister Modi in Ahmedabad getroffen. Sie haben über die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Indien gesprochen und einige Abkommen unterzeichnet. Merz möchte auch die Abhängigkeit Indiens von Russland verringern.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Kanzler | noun | صدر | Der Kanzler spricht mit anderen Staatschefs. | صدر با دیگر رهبران کشورها صحبت میکند. |
| das Abkommen | noun | توافق | Die beiden Länder haben ein Abkommen unterzeichnet. | دو کشور توافقی امضا کردند. |
| die Zusammenarbeit | noun | همکاری | Die Zusammenarbeit ist wichtig für den Erfolg. | همکاری برای موفقیت مهم است. |
| verringern | verb | کاهش دادن | Wir müssen die Kosten verringern. | ما باید هزینهها را کاهش دهیم. |
Deutschlands Außenminister will mit USA über Grönland sprechen
Leicht verständliche Fassung (B1)
Der deutsche Außenminister Johann Wadephul möchte mit den USA über Grönland sprechen. Er betont, dass die Sicherheit im Nordatlantik wichtig ist. Wadephul sagt, dass die Grönländer selbst über ihre Zukunft entscheiden sollten.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Außenminister | noun | وزیر امور خارجه | Der Außenminister reist ins Ausland. | وزیر امور خارجه به خارج سفر میکند. |
| die Sicherheit | noun | امنیت | Die Sicherheit der Bürger ist wichtig. | امنیت شهروندان مهم است. |
| die Zukunft | noun | آینده | Die Zukunft der Kinder ist wichtig. | آینده کودکان مهم است. |
| entscheiden | verb | تصمیم گرفتن | Wir müssen schnell entscheiden. | ما باید سریع تصمیم بگیریم. |
Deutsche Bahn drosselt wegen Winterwetter weiter das Tempo
Leicht verständliche Fassung (B1)
Wegen des schlechten Wetters gibt es in Deutschland viele Probleme mit den Zügen. Die Deutsche Bahn erwartet Verspätungen und Ausfälle. Besonders die schnellen Züge werden langsamer fahren.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| das Wetter | noun | هوا | Das Wetter ist heute schön. | هوا امروز خوب است. |
| die Verspätung | noun | تاخیر | Die Verspätung der Züge ist ärgerlich. | تاخیر قطارها ناراحتکننده است. |
| der Zug | noun | قطار | Der Zug fährt um 10 Uhr ab. | قطار ساعت ۱۰ حرکت میکند. |
| fahren | verb | رانندگی کردن | Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit. | من با ماشین به محل کار میروم. |
In Patagoniens Wäldern brennt es weiter
Leicht verständliche Fassung (B1)
In Argentinien brennen große Wälder in Patagonien. Die Feuer haben viele Hektar Land zerstört. Viele Feuerwehrleute sind im Einsatz, um die Brände zu löschen.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Wald | noun | جنگل | Der Wald ist voller Tiere. | جنگل پر از حیوانات است. |
| das Feuer | noun | آتش | Das Feuer brennt hell. | آتش به روشنی میسوزد. |
| der Hektar | noun | هکتار | Ein Hektar ist ein großes Stück Land. | یک هکتار یک قطعه بزرگ زمین است. |
| löschen | verb | خاموش کردن | Die Feuerwehr löscht das Feuer. | آتشنشانی آتش را خاموش میکند. |
Golden Globes in Hollywood verliehen
Leicht verständliche Fassung (B1)
Bei den Golden Globe Awards hat der Film „One Battle After Another“ viele Preise gewonnen. Er wurde als bester Film in der Kategorie Komödie ausgezeichnet. Auch die beste Hauptdarstellerin erhielt einen Preis.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Film | noun | فیلم | Der Film ist sehr spannend. | فیلم بسیار هیجانانگیز است. |
| der Preis | noun | جایزه | Er hat einen Preis gewonnen. | او یک جایزه برنده شده است. |
| die Hauptdarstellerin | noun | بازیگر اصلی زن | Die Hauptdarstellerin spielt sehr gut. | بازیگر اصلی زن خیلی خوب بازی میکند. |
| auszeichnen | verb | جایزه دادن | Sie wird für ihre Leistung ausgezeichnet. | او برای عملکردش جایزه میگیرد. |