Mensch به فارسی

Bedeutungen

Beispiele

• Die körperliche Konstitution von Mensch zu Mensch ist unterschiedlich.

  ساخت بدنی آدم با آدم متفاوت است.
• Menschen, die sich in irdischen Paradiesen wähnen, verlieren den Sinn für Gefahren.

  انسان‌هایی که خود را در بهشت‌های دنیوی می‌پندارند، مفهوم خطر را از دست می‌دهند.
• Die meisten Menschen sind blutrünstig, sie wittern den Skandal.

  اکثر انسان‌ها تشنه خونند، آنها رسوایی را بو می‌کشند.
• Die meisten Menschen sind gleich bleibend zufrieden mit ihrem Leben.

  اکثر انسان‌ها به طور ثابت از زندگی خود راضی هستند.
• In der Regel müssten Menschen aus deutschsprachigen Ländern keinen Sprachnachweis erbringen.

  معمولا افرادی که از کشورهای آلمانی زبان می‌آیند نمی‌بایست گواهی زبان ارائه کنند.
• Ein fürwahr bemerkenswerter Mensch.

  یک انسان واقعا قابل توجه.

Redewendungen

• auch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut sein - Fehler machen und Fehler haben dürfen
• auch nur ein Mensch sein
• der Mensch denkt, Gott lenkt
• der Mensch ist ein Gewohnheitstier
• der Mensch ist, was er isst - die Essgewohnheiten und Vorlieben eines Menschen geben oft Aufschluss über seinen Charakter.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Matthäus 4,4) - der Mensch braucht nicht nur die Erfüllung seiner körperlichen Bedürfnisse, damit es ihm gut geht.
• eine Seele von Mensch - ein hilfsbereiter, einfühlsamer Mensch
• einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
• gesunder Menschenverstand
• Irren ist menschlich
• kein Mensch muss müssen
• mal wieder unter Menschen sein, mal wieder unter Menschen gehen - die Einsamkeit oder Isolation aufgeben und auf die Straße, in die Öffentlichkeit gehen.
• Mensch ärgere Dich nicht! (auch als Mensch ärgere Dich nicht)
• Mensch ist des Menschen Feind (auch ... ärgster Feind)
• Mensch Meyer! - Hinweis auf etwas Bemerkenswertes, „alle Achtung!“
• nur ein halber Mensch sein - ähnlich wie ein Schatten seiner selbst sein
• sich anstellen wie der erste Mensch - sich ungeschickt, wie ein Anfänger verhalten
• Verein freier Menschen - marxistisches Endziel, marxistischer Menschheitstraum
• von Mensch zu Mensch
• was Gott zusammengeführt, soll der Mensch nicht scheiden