Apfel به فارسی

Bedeutungen

Beispiele

• Ich kaufe jeden Morgen einen frischen Apfel auf dem Markt.

  هر صبح یک سیب تازه از بازار می‌خرم.
• Nächsten Sommer möchte ich nach Italien reisen und die Kultur erleben.

  تابستان آینده می‌خواهم به ایتالیا سفر کنم و فرهنگ آن را تجربه کنم.
• Die Lehrerin wird uns die neue Regel erklären.

  معلم به ما قانون جدید را توضیح می‌دهد.
• Es ist wichtig, die Kunden von der Qualität unserer Produkte zu überzeugen.

  مهم است که مشتریان را از کیفیت محصولات ما قانع کنیم.
• Wie man sich in verschiedenen Situationen verhält, ist sehr wichtig.

  اینکه در موقعیت‌های مختلف چگونه رفتار کنیم، بسیار مهم است.
• Die herausfordernden Aufgaben in der Schule fördern das kritische Denken der Schüler.

  وظایف چالش برانگیز در مدرسه تفکر انتقادی دانش‌آموزان را تقویت می‌کند.
• Ich denke oft an die schönen Erlebnisse aus meiner Kindheit.

  من اغلب به تجربیات زیبا از کودکی‌ام فکر می‌کنم.
• Die Prüfung war schwieriger als ich erwartet hatte.

  امتحان سخت‌تر از آن چیزی بود که انتظار داشتم.

Redewendungen

• in den sauren Apfel beißen - einen Nachteil in Kauf nehmen, eine unangenehme Aufgabe erledigen
• der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, verballhornt: der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum - der Apfel fällt nicht weit vom Pferd - jüngere Abkömmlinge ähneln der älteren Generation
• für einen Apfel und ein Ei - sehr billig
• Apfel im Schlafrock - Nachspeise, Dessert
• kein Apfel kann zur Erde fallen - bildlich: die Menschen stehen so dicht beieinander, dass kein Apfel zwischen die Leiber passt und zu Boden fallen kann
• Äpfel mit Birnen vergleichen
• Äpfel und Birnen zusammenzählen - zwei unvergleichbare Dinge gegeneinander aufrechnen, wenn es logisch und mathematisch unzulässig ist (zulässig ist etwa „2 Äpfel und 3 Birnen sind 5 Früchte“)