Äpfel und Birnen zusammenzählen

zwei unvergleichbare Dinge gegeneinander aufrechnen, wenn es logisch und mathematisch unzulässig ist (zulässig ist etwa „2 Äpfel und 3 Birnen sind 5 Früchte“)

Apfel

Äpfel und Birnen zusammenzählen ist ein deutscher Ausdruck, der bedeutet, zwei Dinge zu vergleichen, die nicht vergleichbar sind.

«Äpfel und Birnen zusammenzählen» به معنی مقایسه دو چیز غیر قابل مقایسه است.

Counting apples and pears together is a German saying that means comparing two things that are not comparable.

  • Man kann nicht die Kosten eines Autos und eines Fahrrads zusammenzählen und sagen, dass sie gleich sind. Das wäre Äpfel und Birnen zusammenzählen.
  • نمی توان هزینه یک خودرو و یک دوچرخه را با هم جمع کرد و گفت که آنها برابر هستند. این مثل «Äpfel und Birnen zusammenzählen» است.
  • You can't add up the cost of a car and a bicycle and say they're equal. That would be like counting apples and pears together.