معنی کلمه Äpfel mit Birnen vergleichen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Äpfel mit Birnen vergleichen

Apfel

Der Ausdruck 'Äpfel mit Birnen vergleichen' bedeutet, dass zwei Dinge miteinander verglichen werden, die eigentlich nicht vergleichbar sind, weil sie zu unterschiedlich sind.

'مقایسه سیب با گلابی' به معنی مقایسه دو چیز است که واقعا قابل مقایسه نیستند زیرا اختلاف زیادی دارند.

The phrase 'comparing apples to pears' means comparing two things that are not really comparable because they are too different.

  • Zum Beispiel, es wäre 'Äpfel mit Birnen vergleichen', wenn man versucht, die Leistung eines Sportlers mit der Leistung eines Musikers zu vergleichen.
  • برای مثال، اگر کسی بخواهد عملکرد یک ورزشکار را با عملکرد یک موسیقی‌دان مقایسه کند، می‌توان گفت که 'سیب را با گلابی مقایسه می‌کند'.
  • For example, it would be 'comparing apples to pears' if one tried to compare the performance of an athlete with the performance of a musician.