Europa soll stärker an Ukraine-Verhandlungen teilnehmen

خبر 1سیاست

قرار است اروپا نقش بیشتری در مذاکرات اوکراین داشته باشد

Nach einem Treffen mit Wladimir Putin in Moskau kündigte US-Unterhändler Jared Kushner eine stärkere Beteiligung Europas an den Ukraine-Verhandlungen an. Ein Zeitplan soll bald folgen. Kushner berichtete von Fortschritten, aber auch von großen Differenzen. Wer Europa vertreten soll, bleibt offen. Bundeskanzler Friedrich Merz findet einen einzelnen Verhandlungsführer derzeit nicht nötig.

معنی فارسی رو ببین

جرد کوشنر، مذاکره‌کننده آمریکایی، بعد از دیدار با ولادیمیر پوتین در مسکو از مشارکت بیشتر اروپا در مذاکرات اوکراین خبر داد. قرار است برنامه زمانی به‌زودی اعلام شود. او از پیشرفت و در عین حال اختلاف‌های بزرگ گفت. نماینده اروپا هنوز مشخص نیست و فریدریش مرتس فعلاً تعیین یک مذاکره‌کننده واحد را لازم نمی‌داند.

واژه‌های متن4

die Beteiligung

مشارکت

Deine Beteiligung an der Diskussion ist wichtig.

مشارکتت در بحث مهمه.

der Zeitplan

برنامه زمانی

Wir brauchen einen Zeitplan für den Umzug.

برای اسباب‌کشی به یک برنامه زمانی نیاز داریم.

vertreten

نمایندگی کردن

Sara vertritt unsere Gruppe beim Treffen.

سارا در جلسه نماینده گروه ماست.

nötig

لازم

Für diesen Kurs ist ein Laptop nötig.

برای این دوره یک لپ‌تاپ لازمه.

گرامر متنIndirekte Fragen mit wer

Indirekte Fragen mit wer

In „Wer Europa vertreten soll, bleibt offen“ steht eine indirekte Frage. In diesem Nebensatz steht das konjugierte Verb soll am Ende. Der ganze Nebensatz kann vor dem Hauptsatz stehen.

در جمله «Wer Europa vertreten soll, bleibt offen» یک پرسش غیرمستقیم داریم. در این جمله وابسته، فعل صرف‌شده soll آخر می‌آد. کل جمله وابسته هم می‌تونه قبل از جمله اصلی بیاد.

Wer morgen kochen kann, weiß ich noch nicht.

هنوز نمی‌دونم فردا چه کسی می‌تونه آشپزی کنه.

یه تمرین کوتاه2

خبر 2سیاست

EU sagt Ausrüstung für den Kriegswinter zu

اتحادیه اروپا برای زمستان جنگ به اوکراین تجهیزات می‌دهد

Die Europäische Kommission hat der Ukraine für den kommenden Kriegswinter weitere Hilfe zugesagt: 500 Generatoren, 200 Busse und vier schwimmende Brücken. Ursula von der Leyen und António Costa teilten dies nach einem Treffen mit Wolodymyr Selenskyj in Dublin mit. Am 13. November treffen sich dort die Spitzen der 27 EU-Länder. Europas Verhandlungsrolle dürfte ebenfalls Thema sein.

معنی فارسی رو ببین

کمیسیون اروپا برای زمستان پیش روی جنگ، ۵۰۰ مولد برق، ۲۰۰ اتوبوس و چهار پل شناور به اوکراین وعده داده است. اورزولا فون‌درلاین و آنتونیو کوستا این خبر را بعد از دیدار با ولودیمیر زلنسکی در دوبلین اعلام کردند. رهبران ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا ۱۳ نوامبر آنجا دیدار می‌کنند و احتمالاً درباره نقش اروپا در مذاکرات هم صحبت می‌کنند.

واژه‌های متن4

zusagen

قول دادن

Meine Schwester hat mir ihre Hilfe zugesagt.

خواهرم قول داده بهم کمک کنه.

der Generator

مولد برق

Der Generator liefert Strom für die Lampen.

مولد برق، برق چراغ‌ها رو تأمین می‌کنه.

die Brücke

پل

Wir gehen über die Brücke zum Park.

از روی پل به پارک می‌ریم.

ebenfalls

هم، همچنین

Ich nehme Tee, und Ali nimmt ebenfalls Tee.

من چای می‌گیرم و علی هم چای می‌گیره.

گرامر متنDativ: jemandem etwas zusagen

Dativ: jemandem etwas zusagen

Bei zusagen steht die Person oder Institution, die etwas bekommt, im Dativ: der Ukraine. Die zugesagte Sache ist das Akkusativobjekt: weitere Hilfe.

با فعل zusagen، کسی یا نهادی که قول به او داده می‌شه در حالت داتیو می‌آد: der Ukraine. چیزی که قولش داده می‌شه، مفعول آکوزاتیوه: weitere Hilfe.

Ich sage meinem Nachbarn Unterstützung zu.

به همسایه‌ام قول کمک می‌دم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 3اقتصاد

Microsoft-Dienste weltweit gestört

اختلال جهانی در سرویس‌های مایکروسافت

Eine große Störung bei Microsoft verhinderte für Zehntausende Nutzer den Zugriff auf E-Mails. Laut Downdetector waren am Donnerstag Dienste in 74 Ländern und Regionen betroffen. Für Outlook gab es zeitweise rund 130.000 Meldungen. Auch Teams und Copilot hatten Probleme. Microsoft nannte eine Überlastung der Infrastruktur als Ursache. Die Störung dauerte am Freitagmorgen an; weitere Maßnahmen wurden angekündigt.

معنی فارسی رو ببین

اختلال گسترده مایکروسافت دسترسی ده‌ها هزار کاربر به ایمیل را قطع کرد. طبق داون‌دتکتور، پنجشنبه سرویس‌ها در ۷۴ کشور و منطقه دچار مشکل شدند و گزارش‌های اختلال اوت‌لوک مدتی به حدود ۱۳۰ هزار رسید. تیمز و کوپایلت هم مشکل داشتند. مایکروسافت علت را بار بیش از حد زیرساخت اعلام کرد. اختلال صبح جمعه ادامه داشت و اقدامات بیشتری اعلام شد.

واژه‌های متن4

die Störung

اختلال

Wegen einer Störung funktioniert das Internet nicht.

به‌خاطر یک اختلال، اینترنت کار نمی‌کنه.

der Zugriff

دسترسی

Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner.

به این پوشه دسترسی ندارم.

die Ursache

علت

Wir suchen die Ursache des Fehlers.

داریم دنبال علت خطا می‌گردیم.

ankündigen

اعلام کردن

Die Lehrerin kündigt einen Test an.

معلم اعلام می‌کنه که امتحان داریم.

گرامر متنPassiv in der Vergangenheit

Passiv in der Vergangenheit

„Weitere Maßnahmen wurden angekündigt“ ist Passiv im Präteritum. Man bildet es mit wurde oder wurden und dem Partizip II. Im Mittelpunkt steht die Handlung, nicht die handelnde Person.

جمله «Weitere Maßnahmen wurden angekündigt» مجهول در گذشته ساده است. ساختش با wurde یا wurden و قسمت سوم فعل است. تمرکز روی کاریه که انجام شده، نه کسی که انجامش داده.

Die Fenster wurden gestern geputzt.

پنجره‌ها دیروز تمیز شدند.

یه تمرین کوتاه2

خبر 4سیاست

US-Senat lädt Huang und Lutnick vor

سنای آمریکا هوانگ و لوتنیک را احضار کرد

Der Bankenausschuss des US-Senats hat Nvidias früheren Chef Jensen Huang und Handelsminister Howard Lutnick vorgeladen. Huangs frühere Partnerin soll für China spioniert haben; Peking bestreitet das. Lutnick soll KI-Chip-Exporte unzureichend kontrolliert haben. Laut Insidern wird über seinen möglichen Rücktritt beraten. Huang hatte sein Amt aufgegeben. Im Kongress wächst die Unterstützung für strengere Exportbeschränkungen.

معنی فارسی رو ببین

کمیته بانکی سنای آمریکا جنسن هوانگ، رئیس سابق انویدیا، و هاوارد لوتنیک، وزیر بازرگانی، را احضار کرده است. شریک عاطفی سابق هوانگ به جاسوسی برای چین متهم است؛ پکن این اتهام را رد می‌کند. لوتنیک هم به نظارت ناکافی بر صادرات تراشه‌های هوش مصنوعی متهم شده. به گفته منابع مطلع، استعفای احتمالی او در دست بررسی است. هوانگ از سمتش کنار رفته و حمایت از محدودیت‌های سخت‌تر صادراتی در کنگره بیشتر شده است.

واژه‌های متن4

vorladen

احضار کردن

Das Gericht hat einen Zeugen vorgeladen.

دادگاه یک شاهد رو احضار کرده.

bestreiten

رد کردن، انکار کردن

Er bestreitet, das Glas zerbrochen zu haben.

انکار می‌کنه که لیوان رو شکسته.

der Rücktritt

استعفا

Die Vereinsvorsitzende erklärt ihren Rücktritt.

رئیس انجمن استعفاش رو اعلام می‌کنه.

die Unterstützung

حمایت، کمک

Danke für deine Unterstützung beim Lernen.

ممنون که در درس خوندن کمکم می‌کنی.

گرامر متنSoll zur Wiedergabe von Vorwürfen

Soll zur Wiedergabe von Vorwürfen

„Sie soll spioniert haben“ gibt einen Vorwurf wieder, keine bestätigte Tatsache. Für einen Vorwurf über die Vergangenheit folgt auf soll der Infinitiv Perfekt: Partizip II und haben oder sein.

«Sie soll spioniert haben» یک اتهام رو نقل می‌کنه، نه واقعیتی تأییدشده رو. برای اتهام درباره گذشته، بعد از soll مصدر کامل می‌آد: قسمت سوم فعل همراه با haben یا sein.

Ein Gast soll die Vase beschädigt haben.

گفته می‌شه یکی از مهمان‌ها به گلدان آسیب زده.

یه تمرین کوتاه2

خبر 5سیاست

Bundestag berät über neue Geheimdienstrechte

بررسی اختیارات تازه سرویس‌های اطلاعاتی در بوندستاگ

Am 13. November beschäftigt sich der Bundestag mit einer Reform der Geheimdienste. Der Entwurf sieht mehr Überwachung und aktive Gegenangriffe vor. Der BND soll etwa IT-Systeme von Drohnenfabriken oder Chemiewaffenlaboren sabotieren dürfen. Hintergrund ist die verschärfte Gefahrenlage seit Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine. Obwohl es Kritik an mehr Überwachung gibt, wird eine Zustimmung erwartet.

معنی فارسی رو ببین

بوندستاگ ۱۳ نوامبر اصلاح سرویس‌های اطلاعاتی را بررسی می‌کند. طرح، نظارت بیشتر و ضدحمله‌های فعال را پیش‌بینی کرده؛ مثلاً قرار است بی‌ان‌دی اجازه خرابکاری در سامانه‌های فناوری اطلاعات کارخانه‌های پهپاد یا آزمایشگاه‌های سلاح شیمیایی را داشته باشد. زمینه این طرح، افزایش خطر از آغاز جنگ تهاجمی روسیه علیه اوکراین است. با وجود انتقاد از نظارت بیشتر، انتظار می‌رود طرح تصویب شود.

واژه‌های متن4

der Entwurf

پیش‌نویس، طرح اولیه

Ich lese den Entwurf des Briefes.

دارم پیش‌نویس نامه رو می‌خونم.

die Überwachung

نظارت

Die Überwachung des Eingangs erfolgt mit einer Kamera.

نظارت بر ورودی با یک دوربین انجام می‌شه.

die Kritik

انتقاد

Ihre Kritik an meinem Text hilft mir.

انتقادش از متنم بهم کمک می‌کنه.

die Zustimmung

موافقت

Für die Änderung brauchen wir deine Zustimmung.

برای این تغییر به موافقتت نیاز داریم.

گرامر متنGegensatz mit obwohl

Gegensatz mit obwohl

Obwohl verbindet einen Umstand mit einem unerwarteten Ergebnis. Das Verb im obwohl-Satz steht am Ende. Steht dieser Nebensatz zuerst, folgt direkt danach das Verb des Hauptsatzes: wird.

obwohl یعنی «با اینکه» و یک وضعیت رو به نتیجه‌ای برخلاف انتظار وصل می‌کنه. فعل جمله وابسته آخر می‌آد. اگر جمله وابسته اول باشد، بلافاصله بعدش فعل جمله اصلی می‌آد؛ در متن: wird.

Obwohl ich müde bin, gehe ich spazieren.

با اینکه خسته‌ام، می‌رم قدم بزنم.

یه تمرین کوتاه2

خبر 6جامعه

Mehr Studierende wandern nach Deutschland zu

افزایش مهاجرت دانشجویان به آلمان

Laut einem OECD-Bericht wanderten 2025 etwa 74.000 Studierende dauerhaft nach Deutschland zu. Ihre Zahl stieg gegenüber dem Vorjahr um 45 Prozent. Auch Österreich und Italien hatten hohe Zuwachsraten. China und Indien gehörten zu den wichtigsten Herkunftsländern. Während die Zahl der zugewanderten Studierenden zunahm, sank die gesamte Zuwanderung nach Deutschland 2025 um gut sechs Prozent.

معنی فارسی رو ببین

طبق گزارش سازمان همکاری و توسعه اقتصادی، در سال ۲۰۲۵ حدود ۷۴ هزار دانشجو به‌طور دائم به آلمان مهاجرت کردند؛ ۴۵ درصد بیشتر از سال قبل. اتریش و ایتالیا هم رشد بالایی داشتند. چین و هند از مهم‌ترین کشورهای مبدأ بودند. در مقابل، کل مهاجرت به آلمان در سال ۲۰۲۵ کمی بیش از شش درصد کاهش یافت.

واژه‌های متن4

dauerhaft

دائمی، ماندگار

Wir suchen eine dauerhafte Lösung.

دنبال یک راه‌حل ماندگار می‌گردیم.

das Vorjahr

سال قبل

Dieses Jahr spare ich mehr als im Vorjahr.

امسال بیشتر از سال قبل پس‌انداز می‌کنم.

das Herkunftsland

کشور مبدأ

Auf dem Formular steht mein Herkunftsland.

کشور مبدأ من روی فرم نوشته شده.

zunehmen

افزایش پیدا کردن

Der Verkehr nimmt am Nachmittag zu.

ترافیک بعدازظهر بیشتر می‌شه.

گرامر متنVeränderungen mit um und Prozent

Veränderungen mit um und Prozent

Bei steigen oder sinken bezeichnet um die Größe der Veränderung: um 45 Prozent. Auf nennt dagegen den erreichten Wert, zum Beispiel: auf 100 Euro.

با steigen یا sinken، حرف اضافه um میزان تغییر رو نشون می‌ده: um 45 Prozent یعنی «۴۵ درصد». اما auf مقدار نهایی رو می‌گه؛ مثلاً auf 100 Euro یعنی «به ۱۰۰ یورو».

Der Preis steigt von 50 auf 55 Euro, also um zehn Prozent.

قیمت از ۵۰ به ۵۵ یورو می‌رسه؛ یعنی ده درصد افزایش پیدا می‌کنه.

یه تمرین کوتاه2