Bedeutungen
زمان بعد از ظهر
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
📝 Beispiele (4)
-
„Eines Abends, als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.“یک شب، وقتی که آنها به طور محرمانه کنار هم نشسته بودند، کسی در را زد، انگار که می خواسته داخل شود.
-
Gegen Abend werden wir uns sehen.عصر ما همدیگر را می بینیم.
-
Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.„Die Vorschläge zur Groß- und Kleinschreibung hält Ickler für nicht weitgehend genug. So sei es inakzeptabel, dass weiterhin die Großschreibung für Begriffe wie heute Abend und Diät leben gelte.“ (:Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/politik/austritt-wegen-grossschreibung/688178.html | Autor= | Titel=Austritt wegen Großschreibung | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2017-03-01:)
-
Es ist zu früh, „guten Abend“ zu sagen.زود است که بگوییم «شب بخیر».
Synonyme:
Abendstunde, Abendzeit, Dämmerstunde
جهت غرب
veraltend: die Himmelsrichtung Westen
📝 Beispiele (2)
-
„Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.“اینها نام قبایل هستند: از شمال، در راه به سمت هتلون، به سمت حمات و حاضر-عینون و از دمشق در مقابل حمات، که باید دان برای قسمت خودش از صبح تا شب داشته باشد.
-
„Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, […]“حیاط در شرق یک تپه باریک و کوهستانی قرار دارد که در گستره نیم ساعت راه از شب تا صبح در قوس ملایمی خم می شود ، […]
Synonyme:
West, Westen
عبارت سلام
Umgangssprachlich: verschliffene Begrüßungsfloskel „guten Abend“
📝 Beispiele (1)
-
Abend allerseits!عصر بخیر به همه!
Synonyme:
'n Abend
پایان یا اختتام
übertragen, gehoben: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
📝 Beispiele (1)
-
Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.او در غروب زندگی خود بود که شروع به نوشتن کتاب کرد.
Synonyme:
Lebensabend, Lebensende
غذای گرم در پایان روز
kurz für: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang
Synonyme:
Abendshow, Abendunterhaltung, Empfangsabend, Soiree
Weitere Bedeutungen anzeigen
Manuelle Bedeutungen
-
سرشبAbend
-
شامAbend
-
شامگاهAbend
-
غروبAbend