← Zurück
13.01.2026 – Entwicklungshilfe soll sich stärker an deutschen Interessen orientieren
Quelle: Deutsche Welle
Bildquelle: DW · Original bei DW öffnen
Entwicklungshilfe soll sich stärker an deutschen Interessen orientieren
Leicht verständliche Fassung (B1)
Die deutsche Entwicklungshilfe wird reformiert. Die Regierung möchte die Hilfe auf Länder konzentrieren, die am meisten Unterstützung brauchen, besonders in Afrika. Dies ist eine Herausforderung für die Organisation GIZ.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| die Entwicklungshilfe | noun | کمکهای توسعهای | Die Entwicklungshilfe ist wichtig für arme Länder. | کمکهای توسعهای برای کشورهای فقیر مهم است. |
| die Reform | noun | اصلاح | Die Reform der Entwicklungshilfe ist notwendig. | اصلاح کمکهای توسعهای ضروری است. |
| die Herausforderung | noun | چالش | Die Herausforderung ist groß. | چالش بزرگ است. |
| die Unterstützung | noun | حمایت | Die Unterstützung für die Menschen ist wichtig. | حمایت از مردم مهم است. |
| konzentrieren | verb | تمرکز کردن | Wir müssen uns auf die wichtigsten Probleme konzentrieren. | ما باید بر روی مهمترین مشکلات تمرکز کنیم. |
Optimismus und Sorge prägen USA-Besuch von deutschen Ministern
Leicht verständliche Fassung (B1)
Die deutschen Minister besuchen die USA. Außenminister Wadephul ist optimistisch über die Beziehungen. Vizekanzler Klingbeil hat jedoch große Sorgen über die Differenzen zwischen den USA und Deutschland.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Besuch | noun | بازدید | Der Besuch in den USA war wichtig. | بازدید از آمریکا مهم بود. |
| die Beziehung | noun | رابطه | Die Beziehung zwischen den Ländern ist stark. | رابطه بین کشورها قوی است. |
| die Sorge | noun | نگرانی | Die Sorge um die Zukunft ist groß. | نگرانی درباره آینده بزرگ است. |
| optimistisch | adj | خوشبین | Er ist optimistisch über die Zukunft. | او درباره آینده خوشبین است. |
| die Differenz | noun | اختلاف | Die Differenzen müssen gelöst werden. | اختلافات باید حل شود. |
Russland attackiert erneut Städte in der Ukraine
Leicht verständliche Fassung (B1)
Russland hat wieder Städte in der Ukraine angegriffen. In Charkiw sind mindestens vier Menschen gestorben. Die ukrainische Armee hat auch Russland angegriffen.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Angriff | noun | حمله | Der Angriff war sehr gefährlich. | حمله بسیار خطرناک بود. |
| die Stadt | noun | شهر | Die Stadt ist groß. | شهر بزرگ است. |
| der Mensch | noun | انسان | Jeder Mensch hat Rechte. | هر انسان حقوق دارد. |
| töten | verb | کشتن | Der Angriff kann Menschen töten. | حمله میتواند انسانها را بکشد. |
| die Armee | noun | ارتش | Die Armee schützt das Land. | ارتش از کشور محافظت میکند. |
Trump droht Iran-Unterstützern
Leicht verständliche Fassung (B1)
US-Präsident Trump möchte neue Zölle auf Länder einführen, die mit dem Iran Geschäfte machen. Dies soll Druck auf die iranische Führung ausüben. Viele Menschen protestieren im Iran.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Zoll | noun | عوارض | Die Zölle auf Waren sind hoch. | عوارض بر روی کالاها بالا است. |
| der Druck | noun | فشار | Der Druck auf die Regierung wächst. | فشار بر روی دولت افزایش مییابد. |
| der Protest | noun | اعتراض | Der Protest war friedlich. | اعتراض صلحآمیز بود. |
| einführen | verb | وارد کردن | Die Regierung möchte neue Regeln einführen. | دولت میخواهد قوانین جدیدی وارد کند. |
| führen | verb | رهبری کردن | Er führt die Gruppe. | او گروه را رهبری میکند. |
Großbritannien prüft Musk-KI Grok
Leicht verständliche Fassung (B1)
Die britische Medienaufsicht untersucht den KI-Chatbot Grok. Der Chatbot kann problematische Inhalte erstellen. Ofcom möchte wissen, ob die Nutzer geschützt sind.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| die Medienaufsicht | noun | نظارت بر رسانهها | Die Medienaufsicht kontrolliert die Inhalte. | نظارت بر رسانهها محتوای را کنترل میکند. |
| die Untersuchung | noun | بررسی | Die Untersuchung ist wichtig. | بررسی مهم است. |
| der Inhalt | noun | محتوا | Der Inhalt ist problematisch. | محتوا مشکلساز است. |
| schützen | verb | محافظت کردن | Wir müssen die Kinder schützen. | ما باید از کودکان محافظت کنیم. |
| KI | other | هوش مصنوعی | KI verändert die Welt. | هوش مصنوعی دنیا را تغییر میدهد. |
Mattel macht mit neuer Barbie auf Autismus aufmerksam
Leicht verständliche Fassung (B1)
Der Spielzeughersteller Mattel bringt eine neue Barbie-Puppe heraus, die Autismus zeigt. Die Puppe hat besondere Merkmale, um autistische Menschen zu repräsentieren. Mattel möchte damit auf das Thema aufmerksam machen.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Spielzeughersteller | noun | تولیدکننده اسباببازی | Der Spielzeughersteller produziert viele Puppen. | تولیدکننده اسباببازی عروسکهای زیادی تولید میکند. |
| die Puppe | noun | عروسک | Die Puppe ist schön. | عروسک زیبا است. |
| das Merkmal | noun | ویژگی | Das Merkmal ist wichtig. | ویژگی مهم است. |
| repräsentieren | verb | نمایندگی کردن | Die Puppe soll autistische Menschen repräsentieren. | عروسک باید نمایندگی از افراد اوتیستیک کند. |
| aufmerksam machen | verb | جلب توجه کردن | Wir wollen auf das Problem aufmerksam machen. | ما میخواهیم به مشکل جلب توجه کنیم. |