führen به فارسی

Verb

Bedeutungen

[1] in eine Richtung geleiten
[2] das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen
[3] etwas handhaben, etwas tragen
[4] zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
[5] im Sortiment haben
[6] bei einem Wettkampf in Führung liegen
[1] راهنمایی کردن
führen
[2] رهبری کردن
führen
[3] سرپرستی کردن
führen
[4] منتهی شدن
führen
[5] منجر شدن
führen
[6] هدایت کردن
führen
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • in eine Richtung geleiten
  • راهنمایی کردن
    führen
  • das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen
  • رهبری کردن
    führen
  • etwas handhaben, etwas tragen
  • سرپرستی کردن
    führen
  • zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
  • منتهی شدن
    führen
  • im Sortiment haben
  • منجر شدن
    führen
  • bei einem Wettkampf in Führung liegen
  • هدایت کردن
    führen

Beispiele

  • Sie führt die gesamte Firma.
    او کل شرکت را سرپرستی می‌کند.
  • Die Straße führt nach Frankfurt.
    این جاده به فرانکفورت منتهی می‌شود.
  • Die brutale Unterdrückung des Volkes führten 1959 zu einer allgemeinen Aufstand.
    سرکوب وحشیانه مردم در سال 1959 به یک قیام عمومی منتهی شد.
  • Heizungsrohre aus Eisen rosten nicht, weil das Wasser in einem geschlossenen System ohne Luftzutritt geführt wird.
    لوله‌های شوفاژ از جنس آهن زنگ نمی‌زنند، به دلیل آنکه آب در یک سیستم بسته بدون ورود هوا هدایت می‌شود.

Wortbeziehungen

Synonyme

[1, 2] leiten

Redewendungen

  • berührt – geführt – Regel beim Schachspiel
  • etwas ins Feld führen - ein weiteres Argument einbringen
  • etwas im Schilde führen - etwas (hinterlistiges) planen
  • führt euch (schweizerdeutsch: fürt'i) - seid (durch Gott) geleitet; gute Heimreise