معنی کلمه aber به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

التعبير عن التناقض: ومع ذلك، على العكس

einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

📝 Beispiele (4)

Ich gehe, aber du bleibst hier.;
Ich schlafe, du aber bist laut.;
Du behauptest das zwar, aber es ist nicht so.;
Kurt ist immer entweder viel zu früh dran oder aber er verspätet sich um Stunden.;

Synonyme:

dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch

على عكس التوقعات: لكن، مع ذلك

entgegen den Erwartungen: doch, indessen, jedoch

📝 Beispiele (2)

Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.;
Seit Jahren sucht sie erfolglos eine passende Immobilie, aber sie gibt nicht auf.;

Synonyme:

doch, indes, indessen, jedoch

التعبير عن التصحيح أو التقييد: ومع ذلك، لكن

eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch

📝 Beispiele (2)

Synonyme:

allerdings, doch, jedoch

ومع ذلك

das anknüpfen|Anknüpfen an etwas ausdrückend: jedoch

📝 Beispiele (1)

Während des Urlaubs auf den Malediven stritten sie fortwährend. Als sie aber wieder zu Hause waren, versöhnten sie sich wieder.;

Synonyme:

jedoch

تعبير عن اعتراض

Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

📝 Beispiele (2)

Ich habe ja verstanden, dass keiner dieses Projekt gern übernimmt. Irgendeiner muss aber jetzt in den sauren Apfel beißen.;
„Dir wird es in China sicherlich gut gefallen.“ – „Aber wenn mich doch das Heimweh übermannt?“ ;

Weitere Bedeutungen anzeigen