معنی کلمه aber به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

بیان تضاد: اما، در مقابل

einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen

📝 Beispiele (4)

Ich gehe, aber du bleibst hier.;
من می‌روم، اما تو اینجا می‌مانی.
Ich schlafe, du aber bist laut.;
من خوابم، اما تو بلندی.
Du behauptest das zwar, aber es ist nicht so.;
Kurt ist immer entweder viel zu früh dran oder aber er verspätet sich um Stunden.;
کرت همیشه یا بی شمار قبل از موقع وارد می‌شود یا بی چند ساعت تا پس از موقع می‌آيد.

Synonyme:

dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch

برخلاف انتظارات: اما، در عوض

entgegen den Erwartungen: doch, indessen, jedoch

📝 Beispiele (2)

Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.;
آسمان بر آوری می‌گرفت، ولی روز کامل نمی‌آمد.
Seit Jahren sucht sie erfolglos eine passende Immobilie, aber sie gibt nicht auf.;
او تا به مدت سال ها یک املاک مناسب را نمی‌یابد، اما او نمی‌می‌خواهد.

Synonyme:

doch, indes, indessen, jedoch

بیان تصحیح یا محدودیت: البته، اما

eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch

📝 Beispiele (2)

Berlin ist arm, aber sexy.;
برلین فقیر است ولی سکسی .
Er ist meistens arrogant und selbstherrlich, aber manchmal auch sehr charmant.;
او اکثرا مغرور و خودخواه است ، اما گاهی بسیار دلنشین.

Synonyme:

allerdings, doch, jedoch

ومع ذلك

das anknüpfen|Anknüpfen an etwas ausdrückend: jedoch

📝 Beispiele (1)

Während des Urlaubs auf den Malediven stritten sie fortwährend. Als sie aber wieder zu Hause waren, versöhnten sie sich wieder.;
در طول تعطیلات در مالدیو آنها بی وقفه دعوا می کردند. اما وقتی به خانه برگشتند ، دوباره با هم صلح کردند.

Synonyme:

jedoch

تعبير عن اعتراض

Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

📝 Beispiele (2)

Ich habe ja verstanden, dass keiner dieses Projekt gern übernimmt. Irgendeiner muss aber jetzt in den sauren Apfel beißen.;
من درک کردم که هیچ کس این پروژه را دوست ندارد. اما یک نفر باید الان تلخی را بخورد.
„Dir wird es in China sicherlich gut gefallen.“ – „Aber wenn mich doch das Heimweh übermannt?“ ;
او به خانم احتمالا خوب می‌خواهد بود.

Weitere Bedeutungen anzeigen

Gestern hatte ich Kopfschmerzen. Aber heute geht es mir wieder besser.
من دیروز سردرد داشتم. اما امروز حالم دوباره بهتر است.
Mir gefällt das Haus, über den Preis habe ich aber meine Bedenken.
من از این خانه خوشم می‌آید اما در مورد قیمت آن تردید دارم.
Die Süßigkeit war sehr lecker. Aber nun sind meine Hände klebrig geworden.
شیرینی خیلی خوشمزه بود. ولی حالا دست‌های من چسبناک شده‌اند.