← Zurück
10.01.2026 – Europäische Regierungschefs verurteilen Gewalt im Iran
Quelle: Deutsche Welle
Bildquelle: DW · Original bei DW öffnen
Europäische Regierungschefs verurteilen Gewalt im Iran
Leicht verständliche Fassung (B1)
Die Regierungschefs von Deutschland, Frankreich und Großbritannien kritisieren die Gewalt im Iran. Sie fordern die iranischen Behörden auf, die Rechte der Menschen zu respektieren und keine Gewalt anzuwenden.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Regierungschef | noun | رئیس دولت | Der Regierungschef hat eine wichtige Entscheidung getroffen. | رئیس دولت تصمیم مهمی گرفت. |
| die Gewalt | noun | خشونت | Gewalt ist niemals eine Lösung. | خشونت هرگز راه حل نیست. |
| fordern | verb | خواستن | Die Menschen fordern mehr Rechte. | مردم خواهان حقوق بیشتری هستند. |
| der Respekt | noun | احترام | Respekt ist wichtig in der Gesellschaft. | احترام در جامعه مهم است. |
Trump beharrt auf Übernahme Grönlands durch die USA
Leicht verständliche Fassung (B1)
US-Präsident Trump möchte Grönland übernehmen. Er sagt, dass Russland und China eine Bedrohung sind und die USA Grönland verteidigen müssen.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Präsident | noun | رئیسجمهور | Der Präsident spricht zu den Bürgern. | رئیسجمهور با شهروندان صحبت میکند. |
| die Bedrohung | noun | تهدید | Die Bedrohung durch den Klimawandel ist groß. | تهدید ناشی از تغییرات آب و هوایی بزرگ است. |
| verteidigen | verb | دفاع کردن | Wir müssen unser Land verteidigen. | ما باید از کشورمان دفاع کنیم. |
| das Territorium | noun | سرزمین | Das Territorium ist sehr groß. | این سرزمین بسیار بزرگ است. |
NGOs kritisieren EU-Einigung zum Mercosur-Abkommen
Leicht verständliche Fassung (B1)
Nichtregierungsorganisationen sind gegen das Freihandelsabkommen der EU mit Mercosur. Sie sagen, dass das Abkommen schlecht für die Menschenrechte und die Umwelt ist.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| die Organisation | noun | سازمان | Die Organisation hilft vielen Menschen. | این سازمان به بسیاری از مردم کمک میکند. |
| das Abkommen | noun | توافق | Das Abkommen wurde unterzeichnet. | این توافق امضا شد. |
| kritisieren | verb | انتقاد کردن | Die Menschen kritisieren die Politik. | مردم به سیاست انتقاد میکنند. |
| die Umwelt | noun | محیط زیست | Die Umwelt muss geschützt werden. | محیط زیست باید محافظت شود. |
Reichste Menschen haben ihr CO2-Budget schon aufgebraucht
Leicht verständliche Fassung (B1)
Eine Studie zeigt, dass die reichsten Menschen ihr CO2-Budget für 2026 bereits aufgebraucht haben. Dies zeigt, dass die Reichen viel zur Klimakrise beitragen.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| die Studie | noun | مطالعه | Die Studie ist sehr interessant. | این مطالعه بسیار جالب است. |
| das CO2-Budget | noun | بودجه CO2 | Das CO2-Budget ist wichtig für den Klimaschutz. | بودجه CO2 برای حفاظت از اقلیم مهم است. |
| aufbrauchen | verb | مصرف کردن | Wir dürfen unser Budget nicht aufbrauchen. | ما نباید بودجهمان را مصرف کنیم. |
| die Klimakrise | noun | بحران اقلیمی | Die Klimakrise betrifft uns alle. | بحران اقلیمی همه ما را تحت تأثیر قرار میدهد. |
U-Haft für Barbetreiber nach Inferno in Crans-Montana
Leicht verständliche Fassung (B1)
Nach einem Brand in einer Bar in der Schweiz wurde der Betreiber in Untersuchungshaft genommen. Es gibt Fluchtgefahr, und auch seine Frau wird untersucht.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| der Brand | noun | آتشسوزی | Der Brand zerstörte viele Häuser. | آتشسوزی بسیاری از خانهها را ویران کرد. |
| die Untersuchungshaft | noun | حبس موقت | Er sitzt in Untersuchungshaft. | او در حبس موقت است. |
| der Betrieber | noun | مدیر | Der Betreiber der Bar ist bekannt. | مدیر بار معروف است. |
| die Fluchtgefahr | noun | خطر فرار | Es besteht Fluchtgefahr. | خطر فرار وجود دارد. |
Deutsche Studie belegt Auswanderungswillen vieler Menschen
Leicht verständliche Fassung (B1)
Eine Studie zeigt, dass viele Menschen in Deutschland auswandern möchten. Besonders Menschen mit Migrationsgeschichte haben diesen Wunsch.
Wörter & Erklärungen (DE → FA)
| Wort | Wortart | Persisch | Beispiel (DE) | Beispiel (FA) |
|---|---|---|---|---|
| die Studie | noun | مطالعه | Die Studie zeigt interessante Ergebnisse. | این مطالعه نتایج جالبی را نشان میدهد. |
| die Auswanderung | noun | مهاجرت | Die Auswanderung ist ein großes Thema. | مهاجرت یک موضوع بزرگ است. |
| der Wunsch | noun | آرزو | Mein Wunsch ist ein besseres Leben. | آرزویم یک زندگی بهتر است. |
| die Migrationsgeschichte | noun | تاریخ مهاجرت | Menschen mit Migrationsgeschichte haben oft andere Erfahrungen. | افراد با تاریخ مهاجرت اغلب تجربیات متفاوتی دارند. |