معنی کلمه der Zahn der Zeit – Etwas oder jmd. wird älter. Der Zahn der Zeit nagte am Haus, bis es schließlich abbruchreif war. به فارسی / دیکشنری آلمانی

der Zahn der Zeit – Etwas oder jmd. wird älter. Der Zahn der Zeit nagte am Haus, bis es schließlich abbruchreif war.

Zeit

Der Zahn der Zeit ist eine Redewendung und bedeutet, dass etwas oder jemand älter wird und möglicherweise Anzeichen von Alterungsprozessen zeigt. Es wird oft verwendet, um den allmählichen Verfall von Objekten oder Gebäuden zu beschreiben.

'Dandane zaman' yani 'دندان زمان' yek estelah ast va yani an ast ke chizi ya shakhs pir mishavad va shayad neshanha-ye pir shodan ra neshan dahad. In aksar baraye tashkhis tahavvol-e tadrījī-e ashyā ya sakhtemanhā estefade mishavad.

The tooth of time is an idiom meaning that something or someone is getting older and may be showing signs of the aging process. It is often used to describe the gradual decay of objects or buildings.

  • Die alte Mühle hat schon bessere Tage gesehen, der Zahn der Zeit hat deutlich an ihr genagt.
  • Asl-e kohan-e ābī khod rā behtar az rūzgār dīdah ast, dandān-e zamān be vazehī dar ān kharāsh khord.
  • The old water mill had seen better days, the tooth of time had clearly gnawed at it.