معنی کلمه der Zahn der Zeit – Etwas oder jmd. wird älter. Der Zahn der Zeit nagte am Haus, bis es schließlich abbruchreif war. به فارسی / دیکشنری آلمانی

der Zahn der Zeit – Etwas oder jmd. wird älter. Der Zahn der Zeit nagte am Haus, bis es schließlich abbruchreif war.

Zeit

Der Ausdruck 'der Zahn der Zeit' bedeutet, dass etwas oder jemand älter wird und damit an Qualität, Schönheit oder Funktionalität verliert. Es ist eine Metapher für Alterung und Verfall.

عبارت 'دندان زمان' به معنی این است که چیزی یا کسی دارد پیر می شود و بنابراین از کیفیت، زیبایی یا کارایی خود کاسته می شود. این یک استعاره برای پیر شدن و تنها ماندن است.

  • Man sieht es dem alten Schloss an, dass der Zahn der Zeit an ihm genagt hat.
  • می توان دید که قلعه قدیمی نشان می دهد که دندان زمان در آن گاز گرفته است.