معنی کلمه alter Wein in neuen Schläuchen به فارسی / دیکشنری آلمانی

alter Wein in neuen Schläuchen

Wein

Die Redewendung 'alter Wein in neuen Schläuchen' bedeutet, dass eine alte Idee, Methode oder Sache in einer neuen Form oder einem neuen Gewand präsentiert wird, aber im Grunde immer noch das Gleiche bleibt.

عبارت 'شراب قدیمی در سرنج‌های جدید' به معنای این است که یک ایده، روش یا چیز قدیمی در یک فرم یا لباس جدید ارائه می‌شود، اما در اصل همچنان همان چیز است.

The phrase 'old wine in new bottles' means presenting an old idea, method, or thing in a new form or guise, but it essentially remains the same.

  • Ein Unternehmen stellt ein 'neues' Produkt vor, das eigentlich nur eine leicht veränderte Version eines bereits existierenden Produkts ist.
  • یک شرکت یک محصول 'جدید' را معرفی می‌کند که در واقع فقط یک نسخه کمی تغییر یافته از یک محصول موجود است.
  • A company introduces a 'new' product which is actually just a slightly modified version of an existing product.