معنی کلمه alter Wein in neuen Schläuchen به فارسی / دیکشنری آلمانی

alter Wein in neuen Schläuchen

Wein

Der Ausdruck 'alter Wein in neuen Schläuchen' bedeutet, dass etwas Altes als etwas Neues präsentiert wird, obwohl es keine wirklichen Änderungen gibt. Es ist oft eine Methode, um etwas Altmodisches oder Veraltetes attraktiver oder moderner erscheinen zu lassen.

عبارت 'می قدیمی در سرنی جدید' به معنی این است که چیزی قدیمی به عنوان چیزی جدید ارائه می شود، با این حال تغییرات واقعی وجود ندارد. این اغلب روشی برای جلب توجه بیشتر به چیزی کهنه یا منسوخ شده است.

The phrase 'old wine in new bottles' means presenting something old as something new, even though there are no real changes. It's often a method to make something old-fashioned or obsolete appear more attractive or modern.

  • Ein Unternehmen präsentiert seine alte Software als neu, indem es nur das Design ändert, aber keine wesentlichen Funktionen hinzufügt - das ist ein Beispiel für 'alter Wein in neuen Schläuchen'.
  • یک شرکت نرم افزار قدیمی خود را با تغییر فقط طراحی و افزودن هیچ ویژگی اساسی جدید، به عنوان جدید ارائه می دهد - این یک مثال برای 'می قدیمی در سرنی جدید' است.
  • A company presents its old software as new by only changing the design but not adding any substantial features - this is an example of 'old wine in new bottles'.