معنی کلمه schlafende Hunde wecken به فارسی / دیکشنری آلمانی

schlafende Hunde wecken

wecken

Der Ausdruck 'schlafende Hunde wecken' bedeutet, dass man eine Situation, die momentan ruhig ist, aber das Potential für Probleme oder Konflikte birgt, nicht provozieren oder stören sollte. Es ist oft besser, Dinge so zu lassen, wie sie sind, anstatt unnötig Probleme zu schaffen.

عبارت 'سگ های خوابیده را بیدار نکن' به معنی این است که نباید یک وضعیت که در حال حاضر آرام است، اما پتانسیل برای مشکلات یا تعارضات دارد، را تحریک یا مختل کنید. اغلب بهتر است چیزها را همانطور که هستند بگذارید، به جای ایجاد مشکلات بی نیاز.

The phrase 'let sleeping dogs lie' means that you should not disturb a situation that is currently calm but has the potential for problems or conflict. It's often better to leave things as they are, rather than unnecessarily create problems.

  • Beispiel: 'Ich würde an deiner Stelle nicht nach der verspäteten Lieferung fragen. Lass die schlafenden Hunde liegen.'
  • مثال: 'اگر جای تو بودم، در مورد تأخیر در تحویل سوال نمی کردم. سگ های خوابیده را بیدار نکن.'
  • Example: 'If I were you, I wouldn't ask about the late delivery. Let sleeping dogs lie.'