معنی کلمه schlafende Hunde wecken به فارسی / دیکشنری آلمانی

schlafende Hunde wecken

wecken

Der Ausdruck 'schlafende Hunde wecken' bedeutet, dass man keine Probleme oder Streitigkeiten hervorrufen sollte, die gerade ruhen und keinen Ärger verursachen. Man sollte die Dinge so lassen, wie sie sind, um keine unnötigen Schwierigkeiten zu verursachen.

'سگ‌های خوابیده را بیدار نکن' به معنی این است که نباید مشکلات یا درگیری‌هایی را که در حال حاضر آرام هستند و مشکلی ایجاد نمی‌کنند، برانگیزیم. باید وضعیت را همانطور که هست، بگذاریم تا مشکلات غیرضروری پیش نیاید.

The expression 'let sleeping dogs lie' means that one should not provoke problems or disputes that are currently quiet and not causing any trouble. One should leave things as they are to avoid unnecessary difficulties.

  • Wenn im Büro Frieden herrscht, obwohl es viele ungeklärte Fragen gibt, ist es manchmal besser, keine 'schlafenden Hunde zu wecken'.
  • وقتی در دفتر صلح وجود دارد، با وجود سوالات بسیار بی‌پاسخ، گاهی اوقات بهتر است 'سگ‌های خوابیده' را بیدار نکنیم.
  • When there is peace in the office, despite many unresolved questions, it is sometimes better to 'let sleeping dogs lie'.