معنی کلمه eine Sau durchs Dorf treiben به فارسی / دیکشنری آلمانی

eine Sau durchs Dorf treiben

treiben

Der Ausdruck 'eine Sau durchs Dorf treiben' ist eine deutsche Redewendung und bedeutet, ein Thema immer wieder aufzugreifen und zu diskutieren, insbesondere wenn es nicht mehr relevant oder bereits ausreichend diskutiert wurde.

عبارت 'eine Sau durchs Dorf treiben' یک اصطلاح آلمانی است و به معنی مطرح کردن یک موضوع بارها و بارها و بحث در مورد آن است، به خصوص وقتی که دیگر مربوط نیست یا قبلا به اندازه کافی بحث شده است.

The phrase 'driving a pig through the village' is a German idiom and means to repeatedly bring up and discuss a topic, especially when it is no longer relevant or has already been discussed sufficiently.

  • Herr Müller fängt wieder an über seine alten Geschichten zu reden. Er treibt wirklich jede Sau durchs Dorf.
  • آقای مولر دوباره شروع به حرف زدن در مورد داستان های قدیمی خود می کند. واقعا هر گاوی را از روستا می برد.
  • Mr. Müller starts talking about his old stories again. He really drives every pig through the village.