معنی کلمه Haben wir zusammen die Schweine gehütet?, (unerwünschte Vertraulichkeit) به فارسی / دیکشنری آلمانی

Haben wir zusammen die Schweine gehütet?, (unerwünschte Vertraulichkeit)

Schwein

Der Ausdruck 'Haben wir zusammen die Schweine gehütet?' wird in Deutschland verwendet, um anzudeuten, dass jemand unangemessen vertraut oder zu freundschaftlich ist. Es ist eine rhetorische Frage und die Antwort wird normalerweise als 'nein' angenommen, was bedeutet, dass die Person, die die Frage stellt, möchte, dass der andere weniger vertraut ist.

عبارت 'آیا ما با هم خوک ها را نگه داشته ایم؟' در آلمان برای نشان دادن اینکه کسی به طور نامناسب صمیمی یا دوستانه است، استفاده می شود. این یک سوال استعاری است و پاسخ معمولاً 'نه' در نظر گرفته شده است، به این معنی که فردی که سوال می کند، می خواهد دیگری کمتر صمیمی باشد.

  • Wenn jemand zu dir sagt 'Hey Alter!' und du findest das zu vertraut, könntest du antworten 'Haben wir zusammen die Schweine gehütet?'
  • اگر کسی به شما بگوید 'هی دوست من!' و شما احساس می کنید که این بیش از حد صمیمی است، می توانید پاسخ دهید 'آیا ما با هم خوک ها را نگه داشته ایم؟'