معنی کلمه ans Kreuz schlagen به فارسی / دیکشنری آلمانی

ans Kreuz schlagen

schlagen

Der Ausdruck 'ans Kreuz schlagen' stammt aus der christlichen Tradition und bedeutet, jemanden zu bestrafen oder zu verurteilen. Es bezieht sich auf die Kreuzigung von Jesus Christus. In einem übertragenen Sinn kann es auch bedeuten, jemanden öffentlich zu kritisieren oder bloßzustellen.

عبارت 'ans Kreuz schlagen' از سنت مسیحیت منشأ گرفته است و به معنی مجازات یا محکوم کردن کسی است. این به صلب عیسی مسیح اشاره دارد. در معنی مجازی، همچنین می تواند به معنی انتقاد علنی یا تحقیر کسی باشد.

The phrase 'to nail to the cross' comes from the Christian tradition and means to punish or condemn someone. It refers to the crucifixion of Jesus Christ. In a figurative sense, it can also mean to publicly criticize or expose someone.

  • Der Politiker wurde in den Medien ans Kreuz geschlagen für seine kontroversen Aussagen.
  • سیاستمداری در رسانه ها به خاطر بیانیه های متناقضش 'ans Kreuz schlagen' (محکوم) شد.
  • The politician was 'nailed to the cross' in the media for his controversial statements.