معنی کلمه fünfe gerade sein lassen به فارسی / دیکشنری آلمانی

fünfe gerade sein lassen

lassen

Der Ausdruck 'fünfe gerade sein lassen' bedeutet, dass man nicht so streng ist, ein Auge zudrückt oder kleine Fehler ignoriert. Man lässt Dinge laufen, wie sie sind, ohne sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

عبارت 'fünfe gerade sein lassen' به معنی این است که شما خیلی سخت گیر نیستید، یک چشم را بسته می کنید یا اشتباهات کوچک را نادیده می گیرید. شما اجازه می دهید که چیزها ادامه پیدا کنند، بدون اینکه بخاطر جزئیات کوچک ناراحت شوید.

The phrase 'let five be even' means not to be too strict, to turn a blind eye, or to ignore minor mistakes. You let things go as they are, without getting upset about little things.

  • Wenn der Kellner das Wechselgeld nicht ganz korrekt herausgibt, kann man 'fünfe gerade sein lassen' und es dabei belassen.
  • اگر پیشخدمت پول برگشتی را به طور کامل صحیح ندهد، می توانید 'fünfe gerade sein lassen' و آن را در همان حالت باقی بگذارید.
  • If the waiter does not give the change quite correctly, you can 'let five be even' and leave it at that.