معنی کلمه auf die Seele binden (dringend anempfehlen) به فارسی / دیکشنری آلمانی

auf die Seele binden (dringend anempfehlen)

binden

Der Ausdruck 'jemandem etwas auf die Seele binden' bedeutet, jemandem etwas dringend zu empfehlen oder aufzutragen. Es wird oft verwendet, wenn man möchte, dass die andere Person eine bestimmte Aufgabe oder Aktion sehr ernst nimmt.

عبارت 'به جان کسی چیزی را پیوستن' به معنی توصیه فوری یا محول کردن به کسی چیزی است. این عبارت زمانی استفاده می شود که شما می خواهید شخص دیگری کار یا عمل خاصی را بسیار جدی بگیرد.

The expression 'to bind something on someone's soul' means to strongly recommend or assign something to someone. It is often used when you want the other person to take a specific task or action very seriously.

  • Ich binde dir auf die Seele, dass du dich gut um Oma kümmerst, während wir im Urlaub sind.
  • من به جان تو می گیرم که در حینی که ما در تعطیلات هستیم، خوب به مادربزرگ نگاه کن.
  • I bind on your soul that you take good care of grandma while we are on vacation.