معنی کلمه jemandem sind die Hände gebunden (nicht handeln können) به فارسی / دیکشنری آلمانی

jemandem sind die Hände gebunden (nicht handeln können)

binden

Die Redewendung 'jemandem sind die Hände gebunden' bedeutet, dass jemand in einer Situation ist, in der er nicht handeln oder eingreifen kann, obwohl er das vielleicht gerne möchte.

عبارت 'کسی دست‌هاش بسته است' به این معنی است که کسی در شرایطی قرار دارد که نمی‌تواند اقدام یا مداخله کند، حتی اگر بخواهد.

The phrase 'someone's hands are tied' means that someone is in a situation where they cannot act or intervene, even if they would like to.

  • Trotz seines Wunsches, seinem Freund zu helfen, waren dem Lehrer die Hände gebunden, da die Schulvorschriften klar waren.
  • با وجود تمایل معلم برای کمک به دوستش، دست‌های او بسته بود، چون قوانین مدرسه روشن بود.
  • Despite his desire to help his friend, the teacher's hands were tied because the school rules were clear.