Die Redewendung '[2] dem Namen alle Ehre machen' bedeutet, dass eine Person oder Sache genau das erfüllt, was ihr Name verspricht oder was von ihr erwartet wird. Sie hält ihre Versprechen oder erfüllt die Erwartungen, die durch ihren Namen geweckt werden.
'[2] به اسم خود عزت می دهد' به این معنی است که یک فرد یا چیزی دقیقاً آنچه را که نامش قول می دهد یا از آن انتظار می رود را برآورده می کند. وی وعده های خود را نگه می دارد یا انتظاراتی را که نامش برانگیخته برآورده می کند.
'[2] to live up to one's name' means that a person or thing fulfills exactly what their name promises or what is expected of them. They keep their promises or fulfill the expectations aroused by their name.
Beispielsweise könnte man sagen: 'Das Restaurant 'Zur feinen Küche' macht seinem Namen alle Ehre, die Speisen sind wirklich exquisit.'
به عنوان مثال می توان گفت: 'رستوران 'به آشپزی ریزه' به اسم خود عزت می دهد، غذاها واقعاً بی نظیر هستند.'
For example, one could say: 'The restaurant 'Fine Dining' lives up to its name, the dishes are truly exquisite.'
🎉 خبر خوب!
ما چند تغییر کوچیک اما مهم تو سایت ایجاد کردیم 😊
🔹 اخبار روز (بدون نیاز به ثبتنام)
از این به بعد میتونید آخرین اخبار روز رو مستقیم تو سایت دنبال کنید — حتی بدون ساخت حساب کاربری.
🔹با ثبتنام، اول از همه تبلیغات رو دیگه نمیبینید.
🔹 امکانات اختصاصی برای اعضا
قراره بهزودی قابلیتهای بیشتری اضافه بشه.
مثلاً همین الان بهصورت آزمایشی بخش تصحیح متن فعال شده که بعداً فقط برای کاربرهای ثبتنامکرده در دسترس خواهد بود.
🔹 پیگیری پیشرفت شخصی
با داشتن حساب کاربری، میتونید ببینید
چند کلمه در روز سرچ کردید یا
چه نتایجی از تصحیح متن گرفتید
و روند پیشرفت خودتون رو بهمرور زمان دنبال کنید 📈
✨ بخش تصحیح متن آمادهست و میتونید همین حالا ازش استفاده کنید.
این وبسایت از کوکیها برای بهبود تجربه کاربری، جمعآوری آمار بازدید از طریق سرویسهای گوگل و نمایش تصاویر از Wiktionary استفاده میکند. با پذیرش شما به بهتر شدن سرویس کمک میکنید.