معنی کلمه [1] etwas beim Namen nennen/etwas beim richtigen Namen nennen (etwas offen aussprechen) به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] etwas beim Namen nennen/etwas beim richtigen Namen nennen (etwas offen aussprechen)

Name

Der Ausdruck '[1] etwas beim Namen nennen/etwas beim richtigen Namen nennen' bedeutet, dass man eine Sache direkt und unverblümt anspricht, ohne sie zu beschönigen oder zu umschreiben.

عبارت '[1] به چیزی نام صحیح خود بگو / به چیزی نام صحیح خود بگو' به معنی این است که یک چیز را به طور مستقیم و بی پرده مطرح کنید، بدون اینکه آن را زیبا کنید یا تغییر دهید.

The phrase '[1] call something by its proper name' means to address something directly and bluntly, without beautifying or altering it.

  • Statt zu sagen, dass jemand 'nicht ganz ehrlich' war, könnte man es beim Namen nennen und 'Lüge' sagen.
  • به جای اینکه بگوییم کسی 'کاملا صادق نبود'، می توانیم آن را به نام خود بگوییم و 'دروغ' بگوییم.
  • Instead of saying someone 'wasn't entirely honest', we could call it by its proper name and say 'lie'.