معنی کلمه [1] das Kind beim Namen nennen به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] das Kind beim Namen nennen

Name

Die Redensart 'das Kind beim Namen nennen' bedeutet, eine Sache deutlich, ohne Umschweife und direkt zu benennen. Es geht darum, die Wahrheit offen und ungeschönt auszusprechen.

عبارت 'نام گذاشتن برای کودک' به معنی این است که یک چیز را به صراحت، بدون دورهمی و به طور مستقیم نامید. این در مورد این است که حقیقت را به صورت آشکار و بدون تزئین بیان کنیم.

The saying 'to call a spade a spade' means to name something clearly, without beating around the bush, and directly. It's about speaking the truth openly and without varnish.

  • Als er erkannte, dass das Projekt scheitern würde, beschloss er, das Kind beim Namen zu nennen und teilte seinem Team seine Bedenken mit.
  • وقتی فهمید که پروژه در حال شکست خوردن است، تصمیم گرفت که نام کودک را بگذارد و نگرانی های خود را با تیم خود به اشتراک بگذارد.
  • When he realized that the project was going to fail, he decided to call a spade a spade and shared his concerns with his team.