معنی کلمه den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen به فارسی / دیکشنری آلمانی

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Baum

Der Ausdruck 'den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen' bedeutet, dass man vor lauter Details das Ganze nicht mehr erkennen kann.

عبارت 'جنگل را از بس درخت نمی بیند' به معنی این است که شخصی به دلیل توجه زیاد به جزئیات، دیگر نمی تواند کلیات را ببیند.

The phrase 'can't see the forest for the trees' means that someone is so focused on the details that they fail to see the bigger picture.

  • Er war so sehr in seine Arbeit vertieft, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sah und das große Bild verlor.
  • او آنقدر در کار خود فرو رفت که دیگر نمی توانست جنگل را از بس درخت ببیند و تصویر کلی را از دست داد.
  • He was so engrossed in his work that he couldn't see the forest for the trees and lost sight of the bigger picture.