معنی کلمه [1] mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

aufstehen

Der Ausdruck 'mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein' ist eine Redensart und bedeutet, dass jemand einen schlechten Start in den Tag hatte oder dass etwas schiefgelaufen ist.

عبارت 'با پای چپ اول بیدار شدن' یک اصطلاح است و به معنی این است که کسی شروع بدی به روز داشته است یا چیزی اشتباه رفته است.

The phrase 'to have gotten up with the left foot first' is an idiom and means that someone had a bad start to the day or that something went wrong.

  • Als ich heute Morgen meine Kaffeetasse fallen ließ, wusste ich, ich war mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
  • وقتی امروز صبح فنجان قهوه ام را افتادم، می دانستم که با پای چپ اول بیدار شده بودم.
  • When I dropped my coffee cup this morning, I knew I had gotten up with the left foot first.