[1] Man muss die Feste feiern, wie sie fallen

Fest

Das Sprichwort 'Man muss die Feste feiern, wie sie fallen' bedeutet, dass man Gelegenheiten nutzen sollte, wenn sie sich ergeben und die Dinge so nehmen, wie sie kommen.

این ضرب المثل به معنی استفاده از فرصت ها هنگامی که به وجود می آیند و پذیرش امور به همان شکلی که هستند, است.

The proverb 'One must celebrate the festivals as they come' means that one should seize opportunities when they arise and take things as they come.

  • Wenn dir also spontan ein Freund anbietet, mit ihm ein Konzert zu besuchen, obwohl du eigentlich lernen müsstest, dann könnte man sagen 'Man muss die Feste feiern, wie sie fallen'.
  • بنابراین، اگر یکی از دوستانت ناگهان پیشنهاد می کند که با او به یک کنسرت بروید، حتی اگر باید مطالعه کنید، می توان گفت ' باید جشن ها را همانطور که هستند، جشن بگیریم.'
  • So if a friend spontaneously offers to take you to a concert, even though you should be studying, you could say 'One must celebrate the festivals as they come'.