معنی کلمه tragen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderer|anderen Ort transportieren

[1.1] sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

[2] Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben

[3] reflexiv: über etwas nachdenken

[4] :Pflanzen:: Früchte hervorbringen

[4.1] :figurativ: etwas einbringen, Erfolg haben

[5] Kosten übernehmen

[6] einen Namen tragen: benennen|benannt sein nach etwas/jemandem

[7] bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein

[8] etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei

[8.1] - :Mechanik: ... eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke

[8.2] - ... nicht brechen, beispielsweise Eis

[8.3] - ... schwimmen, beispielsweise in einer dichten Flüssigkeit, wie Salzwasser

[9] etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen

[10] wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen

[1] بردن

tragen

[2] حمل کردن

tragen

[3] پوشیدن

tragen

Weitere Bedeutungen anzeigen

etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderer|anderen Ort transportieren
بردن
tragen
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben
حمل کردن
tragen
reflexiv: über etwas nachdenken
پوشیدن
tragen
Pflanzen:: Früchte hervorbringen
Kosten übernehmen
einen Namen tragen: benennen|benannt sein nach etwas/jemandem
bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen
[1.1] sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren
[4.1] :figurativ: etwas einbringen, Erfolg haben
[8.1] - :Mechanik: ... eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
[8.2] - ... nicht brechen, beispielsweise Eis
[8.3] - ... schwimmen, beispielsweise in einer dichten Flüssigkeit, wie Salzwasser

[1.1] Der Seewind trägt den Duft von Salzwasser an Land. ;
[1.1] Ein riesiges Gebiet wurde [bei der Atomkatastrophe von Tschernobyl 1986] verseucht. Wolken und Wind haben die Radioaktivität viele Kilometer weit getragen, sogar bis nach Westeuropa.;
[1, 2] Jahrelang war es ungeschoren davongekommen: Das Merino-Schaf "Chris" trug 42,3 Kilogramm Wolle mit sich herum, als Wanderer es im australischen Buschland entdeckten. Inzwischen ist es von seiner Last befreit. (= geschoren worden);
[4.1] Die ganze Arbeit der letzten Monate trägt endlich Früchte, wir kommen wieder in die Gewinnzone. ;
[8.1] "Dieser Balken trägt die Hauptlast der Decke, den können wir nicht einfach ziehen!";
[8.2] Die Alster ist ja selten zugefroren. Wenn das einmal passiert, dann achten die Behörden ganz genau darauf, ob das Eis auch sicher trägt!;
[8.2] "Das Eis wird noch nicht tragen.";
[8.3] Das Salzwasser im Toten Meer ist so konzentriert, dass ein Mensch dort vom Wasser getragen wird.;
Ich kann das Kleid dieses Jahr nicht mehr tragen.
امسال من این لباس را دیگر نمی‌توانم بپوشم.
Ich möchte die Tasche tragen, weil sie zu schwer ist.
من می‌خواهم کیف را به دوش ببرم چون خیلی سنگین است.

[1] Eulen nach Athen tragen (:Audio|De-Eulen nach Athen tragen.ogg|Audio:) - etwas überflüssig|Überflüssiges tun
[1] jemanden auf Händen tragen - sehr liebevoll und aufmerksam sein
[1] etwas zu Grabe tragen - etwas beenden, etwas aufgeben
[2] Scheuklappen tragen - etwas nicht erkennen oder wahrnehmen (wollen), stur bleiben
[2] Trauer tragen - nach dem Tod eines nahen Angehöriger|Angehörigen schwarze Kleidung tragen
[2] den Kopf hoch tragen / die Nase hoch tragen - stolz oder eingebildet sein
[3] sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun – etwas beabsichtigen zu tun
[7] ein Kind unter dem Herzen tragen - schwanger sein
[9] sein Kreuz tragen - eine Last ertragen / hinnehmen
[9] ein schweres Joch tragen - sehr viel arbeiten müssen, stark belasten|belastet sein
[*] die Handschrift von jemandem tragen / jemandes Handschrift tragen - das Ergebnis einer Arbeit ist typisch oder charakteristisch für jemanden
[*] seine Haut zu Markte tragen - sich in Gefahr begeben
[*] sein Herz auf der Zunge tragen - seine Gefühle und Meinungen offen sagen/äußern
[*] etwas mit Humor tragen (auch: etwas mit Humor nehmen) - die komischen Aspekte an etwas negativ|Negativem ausdrücken
[*] eine Hoffnung zu Grabe tragen - etwas aufgeben
[*] etwas Rechnung tragen - etwas berücksichtigen, etwas beachten
[*] den Stempel von jemandem tragen - das Ergebnis einer Arbeit ist typisch oder charakteristisch für jemanden
[*] etwas zur Schau tragen - etwas demonstrativ (in aller Öffentlichkeit) zeigen