معنی کلمه schneiden به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] :trans.|:: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

[2] :trans.: oder :refl.|:: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

[3] :trans.|:: mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen

[4] :trans.|:: mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen

[5] :übertr.|,: :trans.|:: ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen

[6] :übertr.|,: :refl.|,: Geometrie, bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben

[7] :übertr.|,: :trans.|:: mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen

[8] :übertr.|,: :Rennsport: unfair überholen

[9] :übertr.|,: :Kartenspiel: wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen

[10] :übertr.|,: :refl.|,: :umg.|:: oft mit Häme gesagt: sich täuschen

[11] :übertr.|,: :trans.|:: jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen

[1] اصلاح کردن

schneiden

[2] بریدن

schneiden

[3] حک کردن

schneiden

[4] زخم کردن

schneiden

[5] زخمی کردن

schneiden

[6] قطع کردن

schneiden

Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

trans.: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
اصلاح کردن
schneiden
trans.: oder :refl.|:: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
بریدن
schneiden
trans.: mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen
حک کردن
schneiden
trans.: mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
زخم کردن
schneiden
übertr.|,: :trans.|:: ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen
زخمی کردن
schneiden
übertr.|,: :refl.|,: Geometrie, bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben
قطع کردن
schneiden
übertr.|,: :trans.|:: mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen
übertr.|,: :Rennsport: unfair überholen
übertr.|,: :Kartenspiel: wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen
übertr.|,: :refl.|,: :umg.|:: oft mit Häme gesagt: sich täuschen
übertr.|,: :trans.|:: jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen

Beispiele

Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
او گذاشت که موهایش را کوتاه اصلاح کنند.
Er hat sich beim Brotschneiden geschnitten.
او هنگام بریدن نان خودش را زخمی کرد.
Die beiden Straßen schneiden sich hier.
دو خیابان یکدیگر را اینجا قطع می‌کنند.

Redewendungen

[1] :Friseurjargon|:: Einmal Schneiden und Legen!
[2] sich ins eigene Fleisch schneiden = sich selbst schaden
[5] :bildhaft|:: ein Gesicht schneiden = willkürlich oder unwillkürlich seinem Gesicht einen bestimmten Ausdruck geben
[6] sich im Unendlichen schneiden
[7] da hast du dich aber geschnitten!