معنی کلمه gelten به فارسی

Verb

[1] :intrans.|:: gültig, verbindlich sein
[2] :intrans.|:: wert sein, einen bestimmten Wert haben
[3] mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
[4] mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
[5] in der Wendung „es gilt (etwas):“ es kommt auf etwas an
[6] in der Wendung „gelten lassen:“ zulassen, dulden, als gültig betrachten

Hörbücher gelten als Nebenbeschäftigung: Man lauscht ihnen beim Autofahren oder beim Bügeln.

کتاب‌های ناطق به عنوان مشغولیت‌های ضمنی به شمار می‌روند: به آنها می‌شود هنگام رانندگی یا اتو کردن گوش کرد.
Schweden gilt als ein progressives Land in der Gleichberechtigung der Geschlechter.

سوئد از کشورهای پیشرو در امر برابری جنسی به شمار می‌رود.
Da gilt keine Ausrede.

اینجا دیگر بهانه مجاز نیست.
Die Fahrkarte gilt für die nächsten zwei Stunden.

این بلیط برای دو ساعت آینده معتبر است.
Die unbemannte Raumfahrt gilt gemeinhin als Meilenstein für die Weltraumforschung.

فضانوردی بدون سرنشین عموما به عنوان مرحله برجسته‌ای در پژوهش فضا به شمار می‌آید.
Dies gilt für Mädchen und Burschen gleichermaßen.

این برای دختران و پسران به یک اندازه صدق می‌کند.

[1] Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.;
[1] Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“;
[1] Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gil'd'et nicht“; oder auch: „das gil't'et nicht“);
[1] Topp, die Wette gilt!;
[1] „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“;
[2] Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.;
[2] Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.;
[2] Die Wette gilt zehn Euro.;
[3] Peter gilt als guter Weinkenner.;
[3] Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.;
[4] Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!;
[4] Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?;
[5] Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.;
[5] Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand);
[6] Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen. ;

از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

ich

gelte

giltst

sie/er/es

gilt

Perfekt

gegolten

Hilfsverb

haben

Präteritum

galt

Konjunktiv II

gälte

Imperativ

gilt

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz