معنی کلمه brechen به فارسی

Verb

[1] :trans.: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
[2] intransitiv äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
[3] (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
[4] ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
[5] mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
[6] mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
[7] (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
[8] durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen
[9] umgangssprachlich sich übergeben; sich erbrechen
[10] den Boden aufwühlen

[1] Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.;
[2] Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.;
[3] Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.;
[4] Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.;
[5] Ich breche mit meinen alten Gewohnheiten.;
[6];
:„Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,;
:Und hüte mich mit ihm zu brechen.;
:Es ist gar hübsch von einem großen Herrn;
:So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“;
[7] Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.;
[8] Es bricht ein Lichtstrahl durch die Wolken.;
[9] Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen! ;

[1] durchbrechen
[2] bersten
[3] umlenken, („refraktieren“ - praktisch relevant nur als Substantiv Refraktion)
[5, 6] einen Schlussstrich ziehen
[7] meineidig sein, untreu sein
[8] durchbrechen, leuchten, quellen, springen
[9] sich übergeben, speien, spucken; vulgär: kotzen, reihern
[10] wühlen

[1] vereinen
[2] standhalten
[3] durchfließen, durchlaufen, passieren, durchdringen, eindringen, transmittieren, reflektieren, zurückwerfen, spiegeln, beugen
[4] unterliegen
[5, 6] wahren
[6] in Verbindung bleiben
[7] halten
[8] vergehen, versinken, sterben

از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

auf Biegen und Brechen - unbedingt, partout (umgangssprachlich)
eine Lanze für jemanden brechen - ursprünglich (übertragen) im Sinne von: eine Tjost für die Ehre eines anderen bestreiten - sich für jemanden einsetzen (phraseologisch)
einen Streit vom Zaun brechen - ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich)
einer Sache die Bahn brechen
etwas übers Knie brechen - voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich)
gebrochene Augen haben - tot sein (ideom.) (euphemistisch)
jemandem das Rückgrat brechen - jemanden unterdrücken (metaphorisch)
jemandem das Herz brechen - die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch)
sich Bahn brechen
sich das Genick brechen - an etwas scheitern (metaphorisch)
zum Brechen sein - sehr ärgerlich sein; (derber: zum Kotzen sein)
zum Brechen voll - überfüllt (umgangssprachlich)

ich

breche

brichst

sie/er/es

bricht

Perfekt

gebrochen

Hilfsverb

haben

Präteritum

brach

Konjunktiv II

bräche

Imperativ

brich

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz