Bedeutungen
چیزی را با زور جدا کردن
etwas mit Gewalt abtrennen
📝 Beispiele (1)
-
„Nachdem sie lange herumgezogen waren, kamen sie in eine Stadt, worin eine schöne, aber übermütige Königstochter war, die hatte bekanntmachen lassen, wer ihr ein Rätsel vorlegte, das sie nicht erraten könnte, der sollte ihr Gemahl werden: erriete sie es aber, so müßte er sich das Haupt abschlagen lassen.“;
Synonyme:
abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen
پاس دادن توپ با پا
Sport, Fußball: (Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen
📝 Beispiele (1)
-
Es gab keine Ecke, der Torwart durfte den Ball abschlagen.;
Synonyme:
abstoßen
زدن توپ از ت tee
Sport, Golfspiel: den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen
📝 Beispiele (1)
-
Golfneulinge fühlen sich oft mit den Hölzern nicht sicher genug und schlagen lieber mit einem Eisen ab.;
دفاع در برابر حمله
einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
📝 Beispiele (1)
-
Sie haben den feindlichen Angriff glänzend abgeschlagen.;
Synonyme:
abwehren, zurückschlagen
امتناع از دادن چیزی
jemandem etwas verweigern
📝 Beispiele (1)
-
„Er konnte es mir natürlich nicht abschlagen und mußte mir das Manuskript überlassen.“;
Synonyme:
ablehnen, abschmettern, versagen, verweigern
چادر را جمع کردن
ein Zelt abbauen
📝 Beispiele (1)
-
Ein Zelt im strömenden Regen abzuschlagen ist kein großes Vergnügen. ;
Gegenteile:
aufstellen, errichten
Weitere Bedeutungen anzeigen
Manuelle Bedeutungen
-
با ضربه قطع کردنabschlagen
-
رد کردنabschlagen
-
نپذیرفتنabschlagen