Bedeutungen
چیزی را از جایی برداشتن
transitiv: von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
📝 Beispiele (3)
-
Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung abgeholt hatte, fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.;
-
Ich muss noch ein Paket von der Post abholen.;
-
Sie hat die Karten an der Kasse abgeholt.;
کسی را در یک مکان ملاقات کردن
transitiv: jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen
📝 Beispiele (4)
-
Ich muss um vier Uhr die Kinder von der Schule abholen.;
-
Kannst du mich morgen vom Bahnhof abholen?;
-
Jeden Tag holte ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen in der Kantine ab.;
-
Willst du mich morgen nach der Arbeit abholen?;
به طور غیررسمی دستگیر کردن
transitiv, umgangssprachlich, verhüllend: verhaften
📝 Beispiele (1)
-
Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt.;
Synonyme:
abführen, verhaften
به وضعیت روحی طرف مقابل توجه کردن
transitiv: beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen
📝 Beispiele (2)
-
In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden abholt.;
-
Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da abholen, wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen. ;
Weitere Bedeutungen anzeigen
Manuelle Bedeutungen
-
از جایی آوردنabholen
-
برداشتنabholen
-
بردنabholen
-
به دنبال کسی رفتنabholen
-
رفتن و آوردنabholen